kulturell

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kulturell	(in ca. 58% aller Fälle)	културно Wenn diese Emotion vorübergeht und die Zeit kommt , in der staatliche Institutionen aufgebaut werden müssen , wird das Gemisch aus 300 kulturell und sprachlich unterschiedlichen Volksstämme schnell bemerkbar sein . Когато това чувство премине и дойде време за изграждането на държавните институции , балансът между трите различаващи се в културно и езиково отношение племена бързо ще стане очевиден .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kulturell	(in ca. 93% aller Fälle)	kulturelt Zudem hat dies , kulturell gesehen , nichts damit zu tun , eine mögliche europäische Identität und eine illusorische europäische Identität zu schaffen und diese dementsprechend ins Ausland zu exportieren oder zu verkaufen . Det har desuden kulturelt set ikke noget at gøre med at skabe en potentiel europæisk identitet og en illusorisk europæisk identitet for derefter at eksportere den eller sælge den til udlandet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kulturell	(in ca. 89% aller Fälle)	culturally Hat die Verlangsamung der europäischen Integration , der Integration eines politisch und kulturell mehr und mehr verwässerten und wirtschaftlich schwachen Europas , möglicherweise auch mit den über ECHELON empfangenen und verbreiteten Nachrichten zu tun ? Could it be that the slowdown in European cohesion , which is becoming increasingly politically and culturally insipid and increasingly weak economically , is partly caused by new information being received and disseminated using Echelon ?
und kulturell	(in ca. 65% aller Fälle)	and culturally

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kulturell	(in ca. 91% aller Fälle)	kultuuriliselt Zudem hat dies , kulturell gesehen , nichts damit zu tun , eine mögliche europäische Identität und eine illusorische europäische Identität zu schaffen und diese dementsprechend ins Ausland zu exportieren oder zu verkaufen . Veelgi enam , kultuuriliselt ei ole see kuidagi seotud Euroopa võimaliku identiteedi ja Euroopa illusoorse identiteeti loomisega ning seejärel selle identiteedi eksportimisega või müümisega välismaal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kulturell	(in ca. 92% aller Fälle)	kulttuurisesti Es geht um ein Europa mit noch größerer Vielfalt , um ein wirtschaftlich , sozial und kulturell reicheres Europa . Tässä on kyse monimuotoisemmasta Euroopasta , joka on rikkaampi taloudellisesti , sosiaalisesti ja kulttuurisesti .
und kulturell	(in ca. 85% aller Fälle)	ja kulttuurisesti
werden kulturell reicher .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rikastumme paljon kulttuurillisesti .
Wir werden kulturell reicher .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rikastumme paljon kulttuurillisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kulturell	(in ca. 75% aller Fälle)	culturellement Die EU muss zusammen mit den Ländern Europas an einer kohärenten Strategie zur Förderung dieser Wirtschaftszweige arbeiten , die zu unserem reichen und kulturell vielfältigen Kontinent gehören . L'UE doit collaborer avec les nations européennes pour assurer l'adoption d'une stratégie cohérente visant à promouvoir les industries reliées à notre continent culturellement riche et varié .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kulturell	(in ca. 49% aller Fälle)	πολιτισμικά Die Informationsgesellschaft für alle ist ein viel zu bescheidenes , viel zu kommerzielles und kulturell viel zu eingeschränktes Ziel . Η κοινωνία των πληροφοριών για όλους συνιστά έναν υπερβολικά μετριοπαθή , λίαν εμπορικό και πολιτισμικά πολύ περιοριστικό στόχο .
kulturell	(in ca. 28% aller Fälle)	πολιτιστικά Wir sollten etwas dafür tun , um zu zeigen , dass wir für unser wunderbares Europa auch kulturell streiten . Πρέπει να κάνουμε κάτι για να δείξουμε ότι είμαστε προετοιμασμένοι να υπερασπιστούμε και πολιτιστικά τη θαυμαστή μας Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kulturell	(in ca. 71% aller Fälle)	culturalmente Das heißt , die urheberrechtlichen Vorschriften der Europäischen Union würden höher stehen als das nationale Urheberrecht , was , offen gesagt , sowohl kulturell als auch politisch schwer zu vermitteln wäre . In altre parole , il diritto d'autore dell ' Unione dovrebbe prevalere sul diritto d'autore nazionale , concetto che francamente mi sembra difficile da vendere , sia culturalmente sia politicamente .
und kulturell	(in ca. 100% aller Fälle)	e culturalmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kulturell	(in ca. 38% aller Fälle)	kulturāli Aufgrund der offenkundigen Fortschritte Kroatiens und meiner Überzeugung , dass Kroatien kulturell , politisch und geschichtlich Teil Europas ist , stimme ich dem Entschließungsantrag zu . Ņemot vērā acīmredzamo Horvātijas progresu un manu pārliecību , ka Horvātija ir kulturāli , politiski un vēsturiski Eiropas daļa , es balsošu par labu rezolūcijas priekšlikumam .
kulturell	(in ca. 26% aller Fälle)	kultūras ziņā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kulturell	(in ca. 46% aller Fälle)	kultūriniu Einer der Schlüssel für die Zukunft unseres Kontinents liegt in unserer Fähigkeit , zu verhindern , dass ein tiefer Bruch den Mittelmeerraum in zwei kulturell und wirtschaftlich antagonistische Teile aufspaltet . Vienas iš mūsų žemynų ateities sprendimų susijęs su mūsų gebėjimu užkirsti kelią Viduržemio jūros baseino pasidalijimui į dvi priešiškas puses kultūriniu ir ekonominiu požiūriu .
kulturell	(in ca. 30% aller Fälle)	kultūriškai Ich muss mich von diesem Prozess distanzieren , durch den wir sozialfeindliche und kulturell regressive Pillen schlucken sollen , die unfähige gute Absichten enthalten . Privalau pasmerkti šį procesą , kuriuo siekiama priversti mus ryti antisocialines ir kultūriškai regresyvias piliules , įvilktas į gerus , tačiau sunkiai įgyvendinamus ketinimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kulturell	(in ca. 71% aller Fälle)	cultureel Der Grund dafür ist vielleicht , daß ich die Nation der Schotten vertrete , die den Iren sowohl geographisch als auch kulturell nahe steht . Misschien is dat omdat ik vertegenwoordiger ben voor Schotland , dat niet alleen geografisch , maar ook cultureel dicht bij Ierland ligt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kulturell	(in ca. 46% aller Fälle)	kulturowo Wir Portugiesen sind geografisch und kulturell weit von den Orten der schlimmsten europäischen Gräueltaten des 20 . Jahrhunderts entfernt , und wir haben eine andere Geschichte . Deshalb ist es für uns umso wichtiger , sich an diese Taten zu erinnern . Dla nas , Portugalczyków , którzy jesteśmy geograficznie i kulturowo oddaleni od miejsc , gdzie wydarzyły się największe okropności Europy XX wieku , i którzy mamy inną historię , pamięć o nich jest jeszcze ważniejsza .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kulturell	(in ca. 49% aller Fälle)	culturalmente Dies würde die Entwicklung der EU zu einem kulturell geteilten , politisch ohnmächtigen , wenn nicht gar abhängigen Konglomerat vollenden . Seria o coroar da evolução da UE como aglomerado culturalmente dividido , e impotente se não enfeudado politicamente .
Wir werden kulturell reicher .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vamos enriquecer-nos culturalmente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kulturell	(in ca. 44% aller Fälle)	vedere cultural

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kulturell	(in ca. 83% aller Fälle)	kulturellt Sowohl geografisch , als auch kulturell und in geistiger Hinsicht liegt die Türkei außerhalb des Rahmens der europäischen Identität . Geografiskt , kulturellt och religiöst står Turkiet utanför det europeiska identitetskonceptet .
kulturell reicher	(in ca. 88% aller Fälle)	berikas kulturellt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kulturell	(in ca. 59% aller Fälle)	kultúrne Ich muss mich von diesem Prozess distanzieren , durch den wir sozialfeindliche und kulturell regressive Pillen schlucken sollen , die unfähige gute Absichten enthalten . Musím odsúdiť tento proces , ktorý nás núti prehltnúť protisociálne a kultúrne regresívne pilulky obalené do bezcenných dobrých úmyslov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kulturell	(in ca. 80% aller Fälle)	kulturno Wenn diese Emotion vorübergeht und die Zeit kommt , in der staatliche Institutionen aufgebaut werden müssen , wird das Gemisch aus 300 kulturell und sprachlich unterschiedlichen Volksstämme schnell bemerkbar sein . Ko bo to čustvo minilo in ko bo čas za izgradnjo državnih institucij , bo ravnotežje med tremi kulturno in jezikovno različnimi plemeni hitro jasno .
auch kulturell	(in ca. 100% aller Fälle)	tudi kulturno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kulturell	(in ca. 87% aller Fälle)	culturalmente Trotzdem dürfen wir nicht außer Acht lassen , dass es viele benachteiligte Gruppen gibt , die die traditionellen Bildungs - und Ausbildungsangebote nicht nutzen können und deshalb sowohl sozial als auch kulturell immer mehr isoliert werden , weil sie nicht mit Computern umgehen können . Sin embargo , no podemos olvidar que hay muchos grupos desfavorecidos que no pueden beneficiarse de las facilidades educativas y de formación tradicionales , que debido a ello están convirtiéndose en un sector social y culturalmente aislado porque son analfabetos digitales .
Wir werden kulturell reicher .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos enriqueceremos mucho culturalmente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kulturell	(in ca. 80% aller Fälle)	kulturně Die Slowakei wird die Probleme in Bezug auf den Gebrauch der Nationalsprache kulturell und im Einklang mit den europäischen Traditionen lösen . Slovensko si problémy , které souvisí s uplatňováním státního jazyka , vyřeší kulturně a v souladu s evropskými tradicemi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kulturell	(in ca. 81% aller Fälle)	kulturálisan Wie durch die Erklärung von Montreal betont , bedeutet Zugang zu weltweiten Reiseangeboten notwendigerweise Engagement . Engagement im Kampf gegen Ungleichheit und die Ausgrenzung kulturell Andersartiger , von Personen mit beschränkten Mitteln oder Fähigkeiten , von Menschen aus Entwicklungsländern . Ahogyan a Montreali Nyilatkozat is rámutatott , az idegenforgalomhoz való hozzáférés az egész világ számára szükségszerűen azt jelenti , hogy harcolni kell az egyenlőtlenség , valamint a kulturálisan eltérő jelenségek , a korlátozott eszközökkel vagy képességekkel rendelkezők vagy a fejlődő országokban élők kizárása ellen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen