vertretenen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertretenen	(in ca. 16% aller Fälle)	represent Es ist wichtig , von der jeweils vertretenen Fraktion Rückendeckung zu bekommen . It is important to be able to represent your respective groups strongly .
vertretenen	(in ca. 15% aller Fälle)	represented In meinem Land beispielsweise funktioniert die Zusammenarbeit zwischen den Diensten , welche die öffentliche Informationskampagne organisieren , und den im nationalen Forum zur Einführung des Euro vertretenen Akteuren des privaten Sektors weniger gut . In my country , for example , things are going adrift in cooperation between the departments organising the government campaign and private parties represented in the national forum for the introduction of the euro .
hier vertretenen	(in ca. 100% aller Fälle)	represented here
vertretenen Mitgliedstaaten	(in ca. 53% aller Fälle)	States represented

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertretenen	(in ca. 31% aller Fälle)	edustettuina Herr Präsident ! Mit Recht weist die Frau Abgeordnete darauf hin , daß die Entwicklungshilfe der im Entwicklungsausschuß DAC der OECD vertretenen Mitgliedsländer gemessen an ihrem Anteil am Bruttosozialprodukt zurückgegangen ist . Arvoisa puhemies , rouva parlamentin jäsen viittasi aiheellisesti siihen , että OECD : n kehitysapukomiteassa DAC : ssä edustettuina olevien jäsenvaltioiden antaman kehitysavun määrä suhteessa niiden bruttokansantuotteeseen on laskenut .
hier vertretenen	(in ca. 100% aller Fälle)	täällä edustettuina
Parlament vertretenen	(in ca. 70% aller Fälle)	parlamentissa edustettuina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vertretenen	(in ca. 20% aller Fälle)	représentés Artikel 19 des Unionsvertrags besagt etwas ganz Einfaches , nämlich dass alle im Sicherheitsrat vertretenen Regierungen die von der Europäischen Union festgelegte Position verteidigen müssen . L'article 19 du traité sur l'Union dit une chose très simple : " Tous les gouvernements représentés au Conseil de sécurité doivent défendre la position définie par l'Union européenne " .
vertretenen	(in ca. 18% aller Fälle)	représentées Die 800 in Rom vertretenen NRO halten die Fahne der zivilen Gesellschaft hoch , und ihre bloße Gegenwart zeigt den Regierenden , daß sie aus einer populistischen und demagogischen Haltung heraus ein manchmal etwas veraltetes Konzept der nationalen Souveränität vertreten , das nicht die Unterstützung ihrer Bevölkerungen findet . Les 800 ONG représentées à Rome maintiennent la flamme de la société civile allumée et leur simple présence sert à avertir les dirigeants qu'ils défendent , depuis le populisme et la démagogie , le concept parfois usé de la souveraineté nationale qui ne compte pas avec le soutien de ses citoyens .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vertretenen	(in ca. 19% aller Fälle)	rappresentati Die Kommission unterstützt die anhaltende Debatte und hofft ehrlich , dass eine Lösung gefunden werden kann , die für eine breite Mehrheit in diesem Haus und die im Rat vertretenen Mitgliedstaaten annehmbar ist . La Commissione offre il proprio sostegno al dibattito ancora in corso e spera sinceramente che si trovi una soluzione accettabile per un ' ampia maggioranza dell ' Assemblea , nonché agli Stati membri rappresentati nel Consiglio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vertretenen	(in ca. 29% aller Fälle)	pārstāvētajām Als er zur Aussprache im Ausschuss eingereicht wurde , wurde er durch ein Verfahren von 50 Kompromissänderungsanträgen von allen in Europa vertretenen politischen Fraktionen und Regionen weiter angepasst . Kad tas tika iesniegts apspriešanai komitejā , tajā tika veikti 50 kompromisa grozījumi , iesaistoties visām politiskajām grupām un Eiropā pārstāvētajām teritorijām .
vertretenen	(in ca. 22% aller Fälle)	norādījušas Das ist äußerst wichtig und , wie die durch ihre Abgeordneten hier vertretenen Mitgliedstaaten erwähnt haben , gibt es drei Mitgliedstaaten , die davon tatsächlich betroffen sind . Tas ir ārkārtīgi svarīgs , un , kā norādījušas dalībvalstis , ko pārstāv to EP deputāti , ir trīs dalībvalstis , kuras tas reāli ietekmē . .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vertretenen	(in ca. 59% aller Fälle)	atstovaujamų Ich möchte die Kollegen daran erinnern , dass jedwede gemeinsame außenpolitische Position durch die im Rat vertretenen Mitgliedstaaten entschieden würde , nicht durch die Kommission und sicherlich nicht durch dieses Parlament . Norėčiau priminti kolegoms , kad bet kokia bendra pozicija dėl užsienio politikos turėtų būti apibrėžta valstybių narių , atstovaujamų Taryboje , o ne Komisijos , ir , aišku , ne šio Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertretenen	(in ca. 20% aller Fälle)	vertegenwoordigde Einer der sehr seltenen Fälle , in denen das Europäische Parlament verpflichtet war , eine Untersuchung einzuleiten , ist der Fall des Abgeordneten Luigi de Magistris . Er wurde in seinem eigenen Land im Zusammenhang mit einem Interview , das er als Mitglied einer in den europäischen Strukturen vertretenen politischen Partei einer italienischen Zeitung gewährt hat , vor Gericht zitiert . Een dergelijk uitzonderlijk geval , waarin het Parlement de plicht had om de zaak te onderzoeken , is dat van collega Luigi de Magistris , die in zijn eigen land voor het gerecht is gedaagd in verband met een interview aan een Italiaanse krant , als lid van een in Europese gremia vertegenwoordigde politieke partij .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertretenen	(in ca. 29% aller Fälle)	representados Das ist äußerst wichtig und , wie die durch ihre Abgeordneten hier vertretenen Mitgliedstaaten erwähnt haben , gibt es drei Mitgliedstaaten , die davon tatsächlich betroffen sind . Trata-se de uma matéria extremamente importante e , conforme declararam os Estados-Membros aqui representados através dos seus deputados , são três os Estados-Membros afectados .
hier vertretenen	(in ca. 50% aller Fälle)	aqui representados
hier vertretenen	(in ca. 50% aller Fälle)	aqui representadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vertretenen	(in ca. 40% aller Fälle)	reprezentate Trotz ihrer verschiedenen politischen Programme erklären alle im moldauischen Parlament vertretenen Parteien , dass sie ebenfalls für die Zusammenarbeit und das Zusammenwachsen Europas sind . În ciuda platformelor lor politice diferite , toate partidele reprezentate în cadrul parlamentului moldovean declară faptul că sunt în favoarea cooperări și integrării europene , de asemenea .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertretenen	(in ca. 22% aller Fälle)	zastúpené Ich weiß , dass die in diesem Hause vertretenen politischen Parteien Stiftungen auf europäischer Ebene bilden oder bereits gebildet haben . Viem , že politické strany zastúpené v tejto snemovni zakladajú alebo už založili nadácie na európskej úrovni .
vertretenen	(in ca. 17% aller Fälle)	zastúpených Seit nunmehr 7 Jahren organisieren sich die europäischen politischen Formationen als europäische Parteien , die sich in den in diesem Haus vertretenen Fraktionen zusammengeschlossen haben . Už sedem rokov sa hlavné európske politické zoskupenia etablujú ako európske strany , ktoré sa spájajú v rámci skupín zastúpených v tomto Parlamente .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertretenen	(in ca. 21% aller Fälle)	representados Aus diesem Grund , und damit komme ich zum Schluss , sollte die angeregte internationale Konferenz die nicht vertretenen Völker des gesamten Gebiets einbeziehen und die europäischen Perspektiven dieses Gebiets , sowohl die politischen als auch die strategischen , untersuchen Por este motivo , y concluyo , la conferencia internacional propuesta ha de contar con la participación de los pueblos no representados de toda la región , y debe examinar las perspectivas europeas de la misma , tanto políticas , como estratégicas .
hier vertretenen	(in ca. 80% aller Fälle)	aquí representados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vertretenen	(in ca. 32% aller Fälle)	zastoupené Woran liegt es also , dass die Mehrzahl der im Parlament vertretenen politischen Kräfte , die der Mehrheitsvertretung in der Kommission und im Rat der EU entsprechen , auf importierte Erzeugnisse nicht die gleichen Sicherheits - und Schutznormen anwenden , die für in der EU hergestellte Produkte gelten , und nicht den Finanzrahmen 2007-2013 zum Schutz von Produktion und Beschäftigung und zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen nutzen ? Proč tedy většina sil zastoupených v tomto Parlamentu , která odpovídá většině zastoupené v Komisi a v Radě EU , nepřijme nařízení o původu označování , neuplatňuje na dovážené produkty stejné normy bezpečnosti a ochrany , jaké se vyžadují u produktů vyráběných v EU a neuplatňuje finanční rámec 2007-2013 k ochraně výroby a zaměstnanosti a k podpoře malých a středních podniků ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vertretenen	(in ca. 50% aller Fälle)	képviselt Die aktuellen Ereignisse in der Region verdeutlichen erneut die Wichtigkeit von Transparenz im Regierungsgeschäft sowie die Bedeutung der demokratischen Verantwortung , die Regierungen gegenüber den von ihnen vertretenen Bürgern haben . A régióban zajló jelenlegi események ismét felhívják a figyelmet az átláthatóság fontosságára a kormány ténykedésében , valamint a kormányok demokratikus felelősségének fontosságára az általuk képviselt polgárok iránt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen