alternativen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (4)
• Englisch (8)
• Estnisch (7)
• Finnisch (13)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
alternativen	(in ca. 60% aller Fälle)	алтернативни Das Gleiche kann auch hier gelten , aber wir müssen jede Möglichkeit ins Auge fassen , an Gas aus alternativen Quellen zu gelangen . Und wenn ich das mit einem Augenzwinkern sagen darf : Dies könnte uns durchaus Vergnügen bereiten . Същото може да се приложи и тук , но ние трябва да проучим всяко средство за получаване на газ от алтернативни доставчици и - ако мога да се изразя шеговито - от това може да излезе страхотен газ .
alternativen	(in ca. 8% aller Fälle)	алтернативни източници
alternativen	(in ca. 7% aller Fälle)	алтернативна Aus diesem Grund muss das Europäische Konjunkturprogramm durch finanzielle Unterstützung die aktuellen Anforderungen für die Schaffung einer alternativen Energieinfrastruktur berücksichtigen , vor allem für die am stärksten abhängigen Länder , wie Bulgarien . Затова европейският план за икономическо възстановяване трябва да вземе предвид чрез финансова подкрепа актуалните нужди за изграждане на алтернативна енергийна инфраструктура , особено на най-зависимите страни , каквато е и България .
alternativen	(in ca. 4% aller Fälle)	алтернативно Zur Förderung grüner Technologie auf Gemeinschaftsebene gehört nicht nur die Erarbeitung einer alternativen Lösung für die Energiekrise , sondern auch die Ankurbelung des Wirtschaftswachstums und die Schaffung von Arbeitsplätzen . Насърчаването на " зелени " технологии на равнище на Общността изисква не само намиране на алтернативно решение на енергийната криза , но и даване на тласък на икономическия растеж и създаване на нови работни места .
alternativen	(in ca. 4% aller Fälle)	алтернативната Wir haben uns dafür entschieden , den alternativen Entschließungsantrag zu unterstützen , der von der SPE-Fraktion , der ALDE-Fraktion und der Fraktion der Grünen eingereicht wurde , da in diesem der Wortlaut über das Rechtsinstrument der Gemeinschaft beschränkt wurde . Ние предпочетохме да подкрепим алтернативната резолюция , внесена от групата на социалистите в Европейския парламент , групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и групата на Зелените / Европейски свободен алианс , тъй като тя ограничава изискванията до равнището на общностен правен инструмент .
alternativen Entschließungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	алтернативни резолюции
alternativen Entschließungsantrag	(in ca. 93% aller Fälle)	алтернативното предложение
alternativen Quellen	(in ca. 55% aller Fälle)	алтернативни източници
einer alternativen Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	алтернативно решение
aus alternativen Quellen	(in ca. 46% aller Fälle)	от алтернативни
aus alternativen Quellen	(in ca. 36% aller Fälle)	от алтернативни източници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
alternativen	(in ca. 85% aller Fälle)	alternative Die Kommission und der Rat müssen auch auf einer unabhängigen Umweltverträglichkeitsprüfung und der Prüfung des Vorschlags zu einem alternativen Trassenverlauf über Land bestehen . Kommissionen og Rådet skal også bede om en uafhængig konsekvensvurdering og en vurdering af den alternative landbaserede rute .
alternativen	(in ca. 4% aller Fälle)	alternativ Viele Kollegen stehen der alternativen Regulierung sehr skeptisch gegenüber . Der næres naturligvis stor skepsis over for alternativ regulering .
alternativen Investmentfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	alternative investeringsfonde
alternativen Energiequellen	(in ca. 83% aller Fälle)	alternative energikilder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
alternativen	(in ca. 83% aller Fälle)	alternative Die Anerkennung und Überwachung von Bewährungsstrafen , alternativen Sanktionen und bedingten Verurteilungen , um die es im Bericht von Frau Esteves geht , stellt sicherlich einen von vielen Schritten dar , die unternommen werden müssen , um den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und Vollstreckung von Gerichtsurteilen zu verwirklichen . The recognition and supervision of suspended sentences , alternative sanctions and conditional sentences , the subject of Mrs Esteves ' report , is certainly another step among the many that must be taken to implement the principle of mutual recognition and enforcement of court judgments .
alternativen	(in ca. 3% aller Fälle)	an alternative
alternativen Kraftstoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	alternative fuels
aus alternativen	(in ca. 92% aller Fälle)	from alternative
alternativen Lösungen	(in ca. 83% aller Fälle)	alternative solutions
alternativen Investmentfonds	(in ca. 78% aller Fälle)	alternative investment
von alternativen	(in ca. 74% aller Fälle)	of alternative
alternativen Entschließungsantrag	(in ca. 43% aller Fälle)	alternative motion

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
alternativen	(in ca. 43% aller Fälle)	alternatiivsete schriftlich . - ( IT ) Die wachsende Energienachfrage erfordert Diversifizierung bei der Lieferung von alternativen Energiequellen zu Öl , wie erneuerbare , Sonnen - , Wind - und Kernenergiequellen . kirjalikult . - ( IT ) Üha suurem energianõudlus vajab nafta kõrval selliste alternatiivsete energiaallikatega nagu taastuvad päikese - , tuule - ja tuumaenergiaallikad varustamise mitmekesistamist .
alternativen	(in ca. 32% aller Fälle)	alternatiivse In großen Schwellenländern wie China , Brasilien , Indien oder Russland wächst das Umweltbewusstsein , und europäischen Unternehmen im Bereich der alternativen Energien stehen möglicherweise riesige Märkte offen . Suurtes esilekerkivates riikides , nagu Hiina , Brasiilia , India või Venemaa , on keskkonnateadlikkus tõusmas ning Euroopa ettevõtetele võivad avaneda suured alternatiivse energia sektori turud .
alternativen	(in ca. 5% aller Fälle)	alternatiivseid Einem solchen Diktat können wir nur begegnen , indem wir solidarisch handeln und ein gemeinsames EU-Energiesystem schaffen sowie die alternativen Energien und natürlich auch die Kernenergieprojekte unterstützen und umsetzen . Sellisele diktatuurile saame vastu astuda vaid solidaarselt tegutsedes , luues ühtse Euroopa energiasüsteemi ja toetades ning rakendades alternatiivseid , sealhulgas tuumaenergiaprojekte .
alternativen	(in ca. 5% aller Fälle)	alternatiivset Ich bitte Sie , die beiden alternativen Entschließungsanträge abzulehnen . Palun teil lükata tagasi kaks alternatiivset resolutsiooni .
alternativen Investmentfonds	(in ca. 87% aller Fälle)	alternatiivsete investeerimisfondide
alternativen Quellen	(in ca. 73% aller Fälle)	alternatiivsetest allikatest
aus alternativen Quellen	(in ca. 93% aller Fälle)	alternatiivsetest allikatest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
alternativen	(in ca. 26% aller Fälle)	vaihtoehtoisen Aufgrund der unterschiedlichen Haltungen zur alternativen Medizin wäre deren Einbindung als Ganzes in die europäischen Systeme der sozialen Sicherheit problematisch . Erilaisista suhtautumistavoista johtuen vaihtoehtoisen lääketieteen yhdistäminen kokonaisuudessaan eurooppalaisiin sosiaaliturvajärjestelmiin olisi ongelmallista .
alternativen	(in ca. 22% aller Fälle)	vaihtoehtoisten Daher möchte ich den Kommissar fragen , ob der angemessenen Umsetzung von alternativen Verkehrsprojekten in naher Zukunft ausreichende Aufmerksamkeit beigemessen wird . Haluaisin siksi kysyä komission jäseneltä , kiinnitetäänkö lähitulevaisuudessa riittävästi huomiota tai onko jo kiinnitetty huomiota vaihtoehtoisten liikennehankkeiden asianmukaiseen täytäntöönpanoon ?
alternativen	(in ca. 20% aller Fälle)	vaihtoehtoisia Die Europäische Kommission muss bei den Bemühungen zur Entwicklung von alternativen Lieferwegen für Energie eine stärkere Rolle spielen , vor allem aus Aserbaidschan und Zentralasien sowie aus Nordafrika und anderen Ländern . Euroopan komission on toimittava nykyistä vahvemmassa asemassa pyrkiessään kehittämään vaihtoehtoisia energian jakelureittejä ensinnäkin Azerbaidžanista ja Keski-Aasiasta sekä Pohjois-Afrikasta ja muista maista .
alternativen	(in ca. 4% aller Fälle)	vaihtoehtoista Heute , 25 Jahre nach Tschernobyl , müssen Tiere aus Freilandhaltung in bestimmten Gebieten Schwedens noch immer getestet und mit alternativen Futtermitteln ernährt werden , bevor man sie schlachten kann . Nyt , 25 vuotta Tšernobylin katastrofin jälkeen , tietyillä alueilla Ruotsissa laiduntaneet eläimet on yhä testattava ja niille on annettava vaihtoehtoista rehua ennen kuin ne teurastetaan .
alternativen	(in ca. 3% aller Fälle)	vaihtoehtoiset Slowenien ist ein Land der Forstwirtschaft , wie mein eigenes Land , Schweden . Ich halte es für sehr wichtig , dass alle alternativen Brennstoffe zur Auswahl stehen , damit man einen auswählen und sein Potenzial mit Hilfe der Innovation voll ausschöpfen kann . Slovenia on runsasmetsäinen maa kuten myös kotimaani Ruotsi , ja mielestäni on erittäin tärkeää , että pidätte esillä kaikki vaihtoehtoiset polttoaineet , joista voitte valita , ja annatte hyödyntää niitä innovoinnissa .
alternativen	(in ca. 2% aller Fälle)	vaihtoehtoisista In den vergangenen Jahren hat er uns von Parallelmedizin , von komplementären Techniken , von alternativen Behandlungsmethoden erzählt , und nun kommt er uns mit nichtkonventionellen Medizinrichtungen und hofft uns vergessen machen zu können , daß sich hinter diesem Wort Esoterisches , Shiatsu , Sikh und anderes verbirgt . Puhuttuaan meille viime vuosina rinnakkaisista lääketieteen muodoista , täydentävistä tekniikoista ja vaihtoehtoisista hoitomuodoista , nyt hän puhuu meille muusta kuin perinteisestä lääketieteestä toivoen saavansa meidät unohtamaan , että tämän sanan takana on shiatsun , sikhin ja muiden kaltaisia suppeita käsitteitä .
einen alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	vaihtoehtoisen
alternativen Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	vaihtoehtoisia ratkaisuja
alternativen Investmentfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen
alternativen Entschließungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen
alternativen Straßenverbindungen	(in ca. 79% aller Fälle)	vaihtoehtoiset reitit
aus alternativen Quellen	(in ca. 85% aller Fälle)	vaihtoehtoisista lähteistä
Das sind die alternativen Straßenverbindungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä ovat vaihtoehtoiset reitit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
alternativen	(in ca. 42% aller Fälle)	alternatives Von dieser Richtlinie geht zu allererst ein eindeutiges politisches Signal dergestalt aus . Schließlich verlangen wir von unseren Forschern , nach alternativen Forschungsmethoden beim Testen neuer Medikamente zu suchen , um die Anzahl von Tieren und Tierversuchen unter Einhaltung aller möglichen ethischen Prinzipien zu minimieren , damit das Leiden der Tiere vermieden wird . Avant tout , cette directive exprime clairement notre volonté politique de voir nos scientifiques rechercher des méthodes alternatives permettant de valider les recherches sur de nouveaux médicaments , l'objectif étant de réduire autant que possible le nombre de tests et le nombre d'animaux concernés tout en respectant bien entendu tous les principes éthiques possibles afin d'éviter la souffrance des animaux .
alternativen	(in ca. 25% aller Fälle)	alternatifs Die schlechte Nachricht ist , dass der Rat entschieden hat , die Regulierung der alternativen Investmentfonds - als Kasinokapitalismus bekannt - genau zu dem Zeitpunkt zu verzögern , zu dem diese Fonds teilweise für die Spekulationen zur griechischen Wirtschaft verantwortlich sind . La mauvaise nouvelle est que le Conseil a décidé de reporter la réglementation des fonds d'investissement alternatifs - connus sous le nom de " capitalisme casino " - précisément au moment où ces fonds sont partiellement responsables du phénomène de spéculation qui touche l'économie grecque .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
alternativen	(in ca. 41% aller Fälle)	εναλλακτικών Dringend geboten ist es auch , über den Einsatz von alternativen Transportmitteln für den Güterverkehr ( Wasserstraßen , Eisenbahn usw . ) sowie über die Entwicklung von sauberen Fahrzeugen nachzudenken . Αποτελεί επίσης επείγουσα ανάγκη να εξετάσουμε το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς των εμπορευμάτων ( εσωτερική ναυσιπλοΐα , σιδηροδρομικό δίκτυο , ... ) και ανάπτυξης οχημάτων καθαρής τεχνολογίας .
alternativen	(in ca. 20% aller Fälle)	εναλλακτικές Bulgarien ist das einzige Land in der EU , das über keine alternativen Gasquellen , - versorger und - reserven verfügt . Βουλγαρία είναι η μοναδική χώρα στην ΕΕ , η οποία δεν έχει εναλλακτικές πηγές , προμηθευτές και αποθέματα αερίου .
alternativen	(in ca. 11% aller Fälle)	εναλλακτική Vor allem gibt es keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten für viele dieser Menschen . Το σημαντικότερο είναι ότι δεν υπάρχει εναλλακτική πηγή απασχόλησης για πολλούς από αυτούς τους ανθρώπους .
alternativen	(in ca. 5% aller Fälle)	εναλλακτικό Deshalb haben die Christdemokraten einen alternativen Entschließungsantrag eingereicht , in dem es heißt , daß wir durchaus etwas tun sollten , daß wir aber auch die Regierung wegen ihrer Politik kritisieren sollten , die diese Politik ändern muß , daß wir NROs einschalten und dezentral , aber unter sorgfältiger Kontrolle etwas tun sollten , daß wir aber nicht noch einmal die Freunde der Regierung daran verdienen lassen sollten , was wir in aller Eile in humanitärer Hinsicht leisten . Για το λόγο αυτό , οι χριστιανοδημοκράτες κατέθεσαν ένα εναλλακτικό ψήφισμα στο οποίο αναφέρονται εν ολίγοις τα εξής : ας κάνουμε κάτι , ας επικρίνουμε , όμως , την κυβέρνηση για την πολιτική που εφαρμόζει δηλώνοντας ότι αυτή θα πρέπει να αλλάξει , ας δράσουμε μέσω των ΜΚΟ , με τρόπο αποκεντρωμένο και ασκώντας τους κατάλληλους ελέγχους και ας μην επιτρέψουμε για άλλη μία φορά στους φίλους της κυβέρνησης να επωφεληθούν από τις κάθε είδους ανθρωπιστικές δράσεις στις οποίες προβαίνουμε .
alternativen	(in ca. 5% aller Fälle)	εναλλακτικής Die Kommission und der Rat müssen auch auf einer unabhängigen Umweltverträglichkeitsprüfung und der Prüfung des Vorschlags zu einem alternativen Trassenverlauf über Land bestehen . Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει επίσης να ζητήσουν μια ανεξάρτητη εκτίμηση των επιπτώσεων και μια αξιολόγηση της εναλλακτικής χερσαίας διαδρομής .
eines alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	ενός εναλλακτικού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
alternativen	(in ca. 34% aller Fälle)	alternativi Gleichermaßen wichtig ist aber auch die Förderung technischer Innovationen , die Wettbewerbsvorteile für die alternativen Verkehrsträger , insbesondere was Anhängelasten betrifft , bringen können . E ’ altresì vitale promuovere lo sviluppo di innovazioni tecniche che creino vantaggi competitivi per modi di trasporto alternativi , soprattutto per quanto riguarda il carico rimorchiato .
alternativen	(in ca. 19% aller Fälle)	alternative Der Rat kann in einigen Punkten Zugeständnisse machen . Das trifft z. B. auf die alternativen oder weichen Verordnungsformen zu , von denen Frau Frassoni gesprochen hat . Il Consiglio può fare concessioni su alcuni punti , per esempio su forme di regolamentazione alternative o deboli di cui ha parlato l'onorevole Frassoni .
alternativen	(in ca. 11% aller Fälle)	alternativa Trotz dieses Umstands haben wir für den Batzeli-Bericht gestimmt , da er einige wesentliche Elemente beinhaltet , die mit dem alternativen Entschließungsantrag tatsächlich gestrichen werden sollen . Ciò nonostante , abbiamo votato a favore della relazione Batzeli perché contiene una serie di elementi importanti che la risoluzione alternativa di fatto cerca di annullare .
alternativen	(in ca. 8% aller Fälle)	alternativo Deshalb fordere ich die Kommission auf , zwei wichtige Aspekte in Angriff zu nehmen : Festlegung eines Stichtags für die Umstellung und Hilfe bei der Entwicklung eines alternativen Systems oder eines Systems , das vom Standpunkt der Vertragsregeln für den Wechsel akzeptabel ist . Richiedo pertanto alla Commissione di intraprendere azioni su due importanti fronti : la definizione di una data di scadenza per il passaggio e l'assistenza nello sviluppo di un sistema alternativo , che sia conforme alle regole del trattato sull ' interscambio .
alternativen	(in ca. 6% aller Fälle)	alternativi .
alternativen	(in ca. 2% aller Fälle)	risoluzione alternativa
alternativen	(in ca. 2% aller Fälle)	alternative .
alternativen Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	misure alternative
alternativen Entschließungsantrag	(in ca. 59% aller Fälle)	risoluzione alternativa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
alternativen	(in ca. 19% aller Fälle)	alternatīvo Wir können im Plenum weder über diesen alternativen Entschließungsantrag sprechen , noch können wir die Abgeordneten anhören , die diesen vorgelegt haben , oder unsere Meinung dazu äußern . Mēs nevaram runāt par šo alternatīvo priekšlikumu plenārsēdē , mēs nevaram arī uzklausīt deputātus , kas to iesniedza , un mēs nevaram sniegt savu atzinumu par to .
alternativen	(in ca. 15% aller Fälle)	alternatīvu Ferner können Fraktionen , die nicht mit dem Bericht einverstanden sind , einen alternativen Entschließungsantrag einreichen , aber wir werden nicht stundenlang über jede einzelne Ziffer abstimmen , um einen solchen Bericht eines Ausschusses neu zu formulieren . Mēs arī atļausim grupām , kas tam nepiekrīt , iesniegt alternatīvu rezolūcijas priekšlikumu , bet mēs stundām ilgi nebalsosim par rindkopu pēc rindkopas , lai pārstrādātu tāda veida komitejas ziņojumu .
alternativen	(in ca. 11% aller Fälle)	alternatīvas Meiner Ansicht nach sind die Zeitplanung und die Komplexität der Lösungen wichtig , denn Sie haben hier eine breite Palette an Lösungen hervorgerufen , aber es ist recht eindeutig , dass Lösungen , die auf europäischer Ebene neue Rechtstraditionen bedeuten , zweifellos weitaus mehr Zeit in Anspruch nehmen werden und möglicherweise kontroverser sind , als einige der umstrittenen alternativen Schlichtungsverfahren oder auch die Verstärkung der Zusammenarbeit in Verbraucherfragen , die bereits beschlossen wurden . Pats galvenais , es domāju , ka būtisks ir risinājumu īstenošanas grafiks un sarežģītība , jo jūs esat ierosinājuši plašu risinājumu klāstu , taču ir diezgan skaidrs , ka risinājumiem , kuri var ietvert vairākus jaunus Eiropas Savienības mēroga tiesiskos mehānismus , nenoliedzami vajadzēs daudz vairāk laika un tie , iespējams , būs daudz pretrunīgāki , nekā dažu alternatīvas strīdu izšķiršanas pasākumu izvēlēšanās vai arī pastāvošo patērētāju sadarbības pasākumu izmantošana .
alternativen	(in ca. 8% aller Fälle)	alternatīviem Meiner Ansicht nach ist es wesentlich , Neuerungen im Hinblick auf die alternativen Finanzierungsmöglichkeiten vorzunehmen , die den heutigen Herausforderungen gerecht werden und der modernen Welt entsprechen , wobei es jedoch nicht ratsam ist , dies zu tun , ohne zuerst die wirklichen Auswirkungen zu untersuchen . Manuprāt , ir būtiski rast inovācijas attiecībā uz alternatīviem finanšu instrumentiem , kas ir līdzvērtīgi šodienas problēmām un saskaņā ar mūsdienu pasauli , bet nav ieteicams to darīt pirms faktiskās ietekmes izpētes .
alternativen	(in ca. 7% aller Fälle)	alternatīvām Die laufenden Arbeiten zur Einführung eines alternativen europäischen Vertragsrechts erfüllen mich mit Optimismus , insbesondere im Zusammenhang mit der Digitalen Agenda der EU und dem Potenzial des elektronischen Handels für den Binnenmarkt . Darba norise pie alternatīvām ES līgumtiesībām manī raisa optimismu , jo īpaši saistībā ar ES digitālās programmas un e - komercijas potenciālu vienotajam tirgum .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
alternativen	(in ca. 70% aller Fälle)	alternatyvių Aus diesem Grund muss das Europäische Konjunkturprogramm durch finanzielle Unterstützung die aktuellen Anforderungen für die Schaffung einer alternativen Energieinfrastruktur berücksichtigen , vor allem für die am stärksten abhängigen Länder , wie Bulgarien . Dėl to Europos ekonomikos atkūrimo plane turi būti numatyti dabartiniai su finansine parama susiję poreikiai , būtini alternatyvių energijos šaltinių infrastruktūrai kurti , ypač labiausiai priklausomose šalyse tokiose , kaip Bulgarija .
alternativen	(in ca. 4% aller Fälle)	alternatyvaus Vor allem gibt es keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten für viele dieser Menschen . Svarbiausia , daugelis tų žmonių neturi alternatyvaus užimtumo šaltinio .
alternativen	(in ca. 4% aller Fälle)	alternatyvios Diese Minen tragen zur Beschäftigung in dünn besiedelten Gebieten bei und bisher gestaltete sich die Entwicklung von alternativen Technologien als unmöglich . Šios kasyklos padeda sukurti darbo vietas retai gyvenamose teritorijose ir iki šiol nebuvo galima sukurti alternatyvios technologijos .
alternativen	(in ca. 3% aller Fälle)	alternatyvią Tatsächlich wurden 90 % des weltweit abgebauten Goldes in den letzten 20 Jahren unter Einsatz dieser und nicht einer alternativen Technologie gewonnen . 90 proc . pasaulyje išgauto aukso per daugiau kaip dvidešimt metų išgauta naudojant šią , o ne alternatyvią technologiją .
alternativen Quellen	(in ca. 78% aller Fälle)	iš alternatyvių šaltinių
alternativen Entschließungsantrag	(in ca. 50% aller Fälle)	alternatyvų pasiūlymą
aus alternativen Quellen	(in ca. 70% aller Fälle)	iš alternatyvių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
alternativen	(in ca. 90% aller Fälle)	alternatieve Die vorgeschlagenen alternativen Streitbeilegungsmechanismen können eine Lösung darstellen , genauso wie die Veröffentlichung der Praktiken der Mitgliedstaaten . De voorgestelde alternatieve mechanismen om geschillen te beslechten kunnen een oplossing bieden , evenals het openbaar maken van bepaalde praktijken in lidstaten .
alternativen Investmentfonds	(in ca. 67% aller Fälle)	alternatieve beleggingsfondsen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
alternativen	(in ca. 61% aller Fälle)	alternatywnych Möglichkeit der Nutzung von Gas aus alternativen Quellen in Europa ( Aussprache ) Możliwość wykorzystywania gazu z alternatywnych źródeł w Europie ( debata )
alternativen	(in ca. 9% aller Fälle)	alternatywne Wir sollten diese alternativen Regelungsinstrumente auch in Fällen anwenden , in denen sie effektiver wären . Powinniśmy również wykorzystywać te alternatywne instrumenty regulacyjne w przypadkach , w których byłyby bardziej skuteczne .
alternativen	(in ca. 6% aller Fälle)	alternatywnych źródeł
alternativen	(in ca. 6% aller Fälle)	alternatywnego Ich hoffe , dass die EU gemeinsam mit dem Rest der Völkergemeinschaft Thailand so schnell wie möglich unterstützt und nach einer alternativen Lösung für das Problem der Karen-Flüchtlinge sucht . Mam nadzieję , że UE wraz z całą społecznością międzynarodową będzie w stanie możliwie najszybciej zaoferować Tajlandii pomoc i poszukać alternatywnego rozwiązania problemu uchodźców kareńskich .
alternativen	(in ca. 4% aller Fälle)	alternatywnych metod
alternativen	(in ca. 3% aller Fälle)	alternatywnymi In diesen sechs Monaten waren wir auch in der Lage , Einigungen in Bezug auf das Management von spekulativen Fonds und anderen alternativen Investmentfonds sowie in Bezug auf Ratingagenturen zu erzielen . W ciągu tych sześciu miesięcy udało nam się także osiągnąć porozumienie w sprawie zarządzania funduszami spekulacyjnymi i innymi alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi , jak także w sprawie agencji ratingowych .
alternativen Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	funduszy alternatywnych
alternativen Energiequellen	(in ca. 70% aller Fälle)	alternatywnych źródeł

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
alternativen	(in ca. 36% aller Fälle)	alternativas Inzwischen sind diese beiden alternativen Urlaubsländer ein Ort des Schreckens geworden , an den niemand mehr als Tourist oder als jemand auf der Suche nach einer besseren Welt reisen wird . Entretanto , ambos esses destinos de férias alternativas tornaram-se lugares de terror , onde já ninguém vai para fazer turismo ou em busca de um mundo melhor .
alternativen	(in ca. 25% aller Fälle)	alternativos Im Übrigen stimme ich der Berichterstatterin voll und ganz zu , dass , wenn durch Alternativmethoden Tierversuche vermieden werden können , wir uns dieser alternativen Methoden in vitro bedienen sollten . De resto , também eu concordo inteiramente com a relatora quando considera que , sempre que for possível utilizar métodos alternativos , deveremos evitar a utilização de animais e recorrer a esses métodos alternativos in vitro .
alternativen	(in ca. 11% aller Fälle)	alternativo Heute für diesen Bericht zu stimmen , würde daher in der Realität bedeuten , den zivilen Charakter der Europäischen Union zu zerstören , der NATO die rote Karte zu zeigen und mit dem Aufbau eines alternativen militärischen Blocks zu beginnen . Por conseguinte , o voto a favor do relatório irá , na realidade , destruir a natureza civil da União , mostrar o cartão vermelho à NATO e marcará o início da construção de um bloco militar alternativo .
alternativen	(in ca. 4% aller Fälle)	alternativa Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Frau Graenitz , der alternativen Berichterstatterin der Sozialistischen Fraktion für ihren guten Willen zur Zusammenarbeit und zur Schaffung einer Verständigungsbasis für viele Änderungsanträge danken . Aproveito a ocasião para agradecer à senhora deputada Graenitz , que foi a relatora alternativa do grupo socialista , o espírito de colaboração que demonstrou e a sua vontade de chegar a uma plataforma de acordo sobre muitas alterações .
alternativen Quellen	(in ca. 94% aller Fälle)	fontes alternativas
alternativen Kraftstoffen	(in ca. 83% aller Fälle)	combustíveis alternativos
alternativen Entschließungsantrag	(in ca. 65% aller Fälle)	resolução alternativa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
alternativen	(in ca. 67% aller Fälle)	alternative Welche Anreiz - und Fördermaßnahmen werden seitens der Kommission zugunsten der Länder angewandt , die nur wenig Gebrauch von alternativen Energien machen und sie in unzureichendem Maße einführen , bzw . welche derartigen Maßnahmen sind beabsichtigt , damit diese Länder und zugleich die EU als Ganzes zur wettbewerbsfähigsten Region der Welt werden ? Ce măsuri de stimulare și de promovare a luat sau intenționează să ia Comisia în privința statelor membre care folosesc mai puțin tehnologiile alternative sau în care aceste tehnologii sunt mai puțin răspândite , pentru ca aceste țări și Uniunea Europeană în ansamblu să devină mai competitive pe plan mondial ?
alternativen	(in ca. 12% aller Fälle)	alternativă Unsere Botschaft vom alternativen Energiegipfel an den morgigen EU-Gipfel ist sehr einfach und klar : Handeln Sie ! Mesajul nostru din partea summitului privind energia alternativă pentru summitul UE de mâine este simplu și clar .
alternativen	(in ca. 6% aller Fälle)	alternative .
alternativen	(in ca. 4% aller Fälle)	alternative de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
alternativen	(in ca. 85% aller Fälle)	alternativa Wir sollten auch offen gegenüber alternativen Methoden wie beispielsweise dem Einsatz von Homöopathie und Phytotherapie in der Nutztierhaltung sein . Vi bör också vara öppna för alternativa metoder , såsom homeopati och fytoterapi , inom boskapshållningen .
alternativen	(in ca. 2% aller Fälle)	alternativ Wir können ihnen aber auch keine alternativen Arbeitsplätze bieten . Inte heller kan vi hitta någon alternativ sysselsättning åt dem .
alternativen Energiequellen	(in ca. 100% aller Fälle)	alternativa energikällor
alternativen Investmentfonds	(in ca. 67% aller Fälle)	alternativa investeringsfonder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
alternativen	(in ca. 49% aller Fälle)	alternatívnych Zweitens , im Verhältnis zum ganzen Paket der wirtschaftlichen Impulse werden relativ wenig Mittel für die Stärkung von alternativen Versorgungswegen aufgewendet . Po druhé , v pomere k celkovému balíku stimulov sa relatívne málo prostriedkov venuje na posilnenie alternatívnych trás zásobovania .
alternativen	(in ca. 26% aller Fälle)	alternatívne Die Vorstellung , dass 40 Abgeordnete ebenso wie Fraktionen einen alternativen Entschließungsantrag einreichen können , scheint mir ebenfalls ein demokratischer Fortschritt zu sein . Myšlienka , že 40 poslancov môže prezentovať alternatívne uznesenia tak , ako môžu politické skupiny , je podľa môjho názoru tiež krokom k demokracii .
alternativen	(in ca. 7% aller Fälle)	alternatívneho Zur Förderung grüner Technologie auf Gemeinschaftsebene gehört nicht nur die Erarbeitung einer alternativen Lösung für die Energiekrise , sondern auch die Ankurbelung des Wirtschaftswachstums und die Schaffung von Arbeitsplätzen . Podpora ekologických technológií na úrovni Spoločenstva neznamená len hľadanie alternatívneho riešenia energetickej krízy , ale aj naštartovanie hospodárskeho rastu a vytváranie nových pracovných miest .
alternativen	(in ca. 5% aller Fälle)	alternatívny Die Kommission kann auch den alternativen Entschließungsantrag unterstützen , der , wie mir mitgeteilt wurde , die Zustimmung der Hauptfraktionen im Parlament hat . Komisia môže podporiť aj alternatívny návrh uznesenia , na ktorom sa zhodli , ako som bola informovaná , hlavné politické skupiny v Parlamente .
alternativen	(in ca. 2% aller Fälle)	alternatívnych zdrojov
alternativen	(in ca. 2% aller Fälle)	alternatívnym Daher müssen wir uns vor allem den alternativen Energieformen widmen . Preto sa musíme venovať predovšetkým alternatívnym formám energie .
alternativen Methoden	(in ca. 100% aller Fälle)	alternatívnych metód
dieser alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	týchto alternatívnych
alternativen Lösungen	(in ca. 90% aller Fälle)	alternatívne riešenia
von alternativen	(in ca. 53% aller Fälle)	alternatívnych
alternativen Investmentfonds	(in ca. 53% aller Fälle)	alternatívnych investičných fondov
alternativen Entschließungsantrag	(in ca. 39% aller Fälle)	alternatívny návrh
aus alternativen Quellen	(in ca. 46% aller Fälle)	z alternatívnych

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
alternativen	(in ca. 47% aller Fälle)	alternativnih Unsere Forderung nach einer umfassenden und effektiveren Krisenprävention entfaltet nämlich nur dann ihre volle Wirkung , wenn wir sie auf den gesamten Finanzsektor erstrecken und damit auch auf die bisher nur national regulierten alternativen Investmentfonds . Naš poziv k celovitemu in učinkovitejšemu preprečevanju krize bo v celoti dosegel svoj namen , šele ko ga bomo razširili na celoten finančni sektor in s tem na upravitelje alternativnih investicijskih skladov , ki so bili prej urejeni samo na nacionalni ravni .
alternativen	(in ca. 15% aller Fälle)	alternativne Wir sollten diese alternativen Regelungsinstrumente auch in Fällen anwenden , in denen sie effektiver wären . Uporabiti moramo tudi te alternativne regulativne instrumente v primerih , kjer bi morali biti učinkovitejši .
alternativen	(in ca. 12% aller Fälle)	alternativni In der alternativen Entschließung war die Forderung nach regelmäßigen ärztlichen Untersuchungen für Frauen enthalten , denen aufgrund einer drohenden Genitalverstümmelung Asyl gewährt wurde . V alternativni resoluciji je bilo besedilo o zahtevi po rednih zdravniških pregledih za ženske , ki so dobile azil zaradi nevarnosti pohabljanja ženskih spolnih organov .
alternativen	(in ca. 6% aller Fälle)	alternativnih virov
alternativen	(in ca. 3% aller Fälle)	alternativno Wir haben uns dafür entschieden , den alternativen Entschließungsantrag zu unterstützen , der von der SPE-Fraktion , der ALDE-Fraktion und der Fraktion der Grünen eingereicht wurde , da in diesem der Wortlaut über das Rechtsinstrument der Gemeinschaft beschränkt wurde . Odločila sva se , da bova podprla alternativno resolucijo , ki so jo predlagale Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu , Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo in Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze , saj omejuje besedilo o pravnem instrumentu Skupnosti .
alternativen	(in ca. 3% aller Fälle)	nadomestnih Herr Sacconi , Sie wissen aus der gemeinsamen Arbeit an REACH , wie sehr gerade mir daran liegt , die alternativen Methoden ganz schnell voranzubringen . Gospod Sacconi , na podlagi našega skupnega dela o uredbi REACH veste , kako pomemben se mi zdi zelo hiter napredek nadomestnih metod .
von alternativen	(in ca. 75% aller Fälle)	alternativnih
alternativen Investmentfonds	(in ca. 53% aller Fälle)	alternativnih investicijskih skladov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
alternativen	(in ca. 34% aller Fälle)	alternativas Angesichts der vorhandenen alternativen Technologien , mit denen die gleichen Ziele erreicht werden können , müssen diese Scanner im Verhältnis zur definierten Zielsetzung auf jeden Fall gerechtfertigt werden , und wir müssen wissen ... Dado que existen tecnologías alternativas que permiten lograr los mismos objetivos , es realmente necesario justificar estos escáneres en relación con el objetivo en cuestión y debemos saber ...
alternativen	(in ca. 21% aller Fälle)	alternativos Die Kommission hätte sich durchaus auch auf die bestehenden Möglichkeiten in alternativen Sektoren konzentrieren können , z. B. in der Verarbeitungsindustrie , der Aquakultur und insbesondere bei der Förderung von Fischereierzeugnissen . La Comisión podría haberse centrado en las oportunidades existentes en sectores alternativos , como la industria de la transformación , la acuicultura y especialmente la promoción de productos de la pesca .
alternativen	(in ca. 11% aller Fälle)	alternativa Er hat gesagt , dass im alternativen Entschließungsantrag vier Absätze der ursprünglichen Entschließung ausgelassen wurden , und das ist einfach nicht wahr : lediglich die Nummerierung wurde geändert . Ha dicho que la moción alternativa elimina cuatro párrafos de su resolución original , y eso no es verdad : sólo se han hecho cambios en su numeración .
alternativen	(in ca. 5% aller Fälle)	alternativo Aber ich glaube , daß das , was der Rat in diesem Fall getan hat , ein Akt des guten Willens ist , indem er einen alternativen Text anbietet , den der Rat zu akzeptieren bereit wäre . Pero yo creo que lo que ha hecho el Consejo en este caso es un acto de buena voluntad al ofrecer un texto alternativo que el Consejo estaría dispuesto a aceptar .
alternativen	(in ca. 2% aller Fälle)	fuentes alternativas
alternativen Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	soluciones alternativas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
alternativen	(in ca. 45% aller Fälle)	alternativních Um die Zukunft des europäischen Marktes vor den Exzessen dieser alternativen Fonds zu schützen , habe ich für den Bericht meines Kollegen , Herrn Gauzès , gestimmt . Abychom ochránili evropský trh před další podobnou přemírou těchto alternativních fondů , hlasovala jsem pro zprávu svého kolegy , pana Gauzèse .
alternativen	(in ca. 29% aller Fälle)	alternativní schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben für den Bericht Libicki über die geplante Ostsee-Pipeline zwischen Russland und Deutschland gestimmt , obwohl wir uns eigentlich eine deutlichere Aufforderung zur Untersuchung einer alternativen Streckenführung über Land gewünscht hätten . písemně . - ( SV ) My švédští sociální demokraté jsme se rozhodli , že budeme hlasovat pro zprávu Mariana Libického ohledně plánování plynovou pod Baltským mořem , ačkoliv jsme požadovali jasnější signál pro přezkoumání alternativní trasy po pevnině .
alternativen	(in ca. 5% aller Fälle)	alternativním Jegliche andere Alternative , einschließlich der Möglichkeit , die im alternativen Entschließungsantrag der PPE-DE-Fraktion enthalten ist , hätte es für Mitgliedstaaten unmöglich machen können , den Kohäsionsfonds als Teil der Kohäsionspolitik für andere Verkehrsinfrastrukturvorhaben als den vorrangigen TEN-V-Vorhaben zu nutzen . Dies hätte Rumänien indirekt die Möglichkeit genommen , die in diesem Land stark benötigten finanziellen Mittel aus dem Kohäsionsfonds für den Verkehrssektor einzusetzen . Všechny další alternativy , včetně možnosti navržené v alternativním návrhu skupiny PPE-DE , mohou členským státům znemožnit využít fondů soudržnosti , tvořících součást politiky soudržnosti , pro projekty dopravní infrastruktury , které nejsou prioritními projekty TEN-T , což by mohlo ve svém důsledku připravit Rumunsko o možnost využít fondů soudržnosti v odvětví dopravy , fondů , jež Rumunsko velmi potřebuje .
alternativen Energiequellen	(in ca. 56% aller Fälle)	alternativních zdrojů
alternativen Entschließungsantrag	(in ca. 50% aller Fälle)	alternativní návrh

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
alternativen	(in ca. 85% aller Fälle)	alternatív Für die Entwicklung dieser alternativen Methoden bedarf es eines Budgets . Az ilyen alternatív módszerek kifejlesztéséhez költségvetési ráfordítás szükséges .
alternativen	(in ca. 9% aller Fälle)	az alternatív

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen