Oberfläche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Oberfläche	(in ca. 81% aller Fälle)	повърхността Und es gibt hier auch eine gesundheitliche Frage . Viele kleine , zusammengeklebte Fleischstücke haben eine viel größere Oberfläche als ein einzelnes größeres Stück , wodurch sich der Bereich , auf dem sich krankheitserregende Bakterien ansammeln können , vergrößert . Съществува също и въпросът за здравето - многото малки парчета месо , залепени заедно , имат много по-голяма площ на повърхността , отколкото отделното по-голямо парче , които значително увеличава площта , на която могат да се развият болестотворни бактерии .
der Oberfläche	(in ca. 100% aller Fälle)	под повърхността
unter der Oberfläche	(in ca. 100% aller Fälle)	под повърхността

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Oberfläche	(in ca. 68% aller Fälle)	overfladen Wir möchten in der Lage sein , schon bei der ersten Revision eine ernsthafte Arbeit zu leisten , vorausgesetzt jedoch , daß wir an der Oberfläche dieser Diskussion nicht die dürftigen Aussagen bestimmter politischer Kräfte in einigen großen Mitgliedstaaten feststellen , die dazu geführt haben , daß sich die kleinen Länder widersetzt , daß sie protestiert haben und nicht in der Lage waren , mit der gebotenen Ruhe , Gelassenheit und Sachlichkeit über diese Fragen nachzudenken . Vi vil gerne være i stand til at udføre et seriøst arbejde fra første færd , dog på betingelse af , at vi ikke kører på overfladen af debatten med middelmådige forslag fra visse politiske grupperinger i visse store medlemsstater , hvilket har medført , at de små er gået i opposition og har strittet imod ; de har ikke fået lov til at tænke i fred og ro over disse spørgsmål .
der Oberfläche	(in ca. 55% aller Fälle)	overfladen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Oberfläche	(in ca. 68% aller Fälle)	surface Grundsätzlich aber sollten wir uns alle darüber im Klaren sein , dass wir auf dem Meeresgrund - einer Umwelt , die weit stärker gefährdet ist als die an der Oberfläche - nicht die Fehler der Vergangenheit wiederholen dürfen . Fundamentally , however , I think we must all bear in mind that when it comes to the sea bed - environments that are much more fragile than on the surface - we can not repeat the mistakes made in the past .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Oberfläche	(in ca. 33% aller Fälle)	pintaa Trotzdem wäre es sinnvoll , wenn der Rechnungshof nicht nur an der Oberfläche bliebe , sondern sich auch ein wenig genauer damit befasst . Olisi joka tapauksessa hyvä , jos tilintarkastustuomioistuin ei tyytyisi raapaisemaan pelkästään pintaa vaan paneutuisi asioihin hieman syvällisemmin .
der Oberfläche	(in ca. 68% aller Fälle)	pintaa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Oberfläche	(in ca. 70% aller Fälle)	επιφάνεια Wenn wir also etwas unter die Oberfläche schauen , dann offenbart sich sehr häufig , dass die eingesetzten Mittel weitaus ausgeglichener sind , als es das aufgebaute Image vermuten lässt . Όταν κοιτάμε κάτω από την επιφάνεια , επομένως , οι πόροι που χρησιμοποιούνται συχνά αποκαλύπτεται ότι είναι σε πιο ίση μοίρα σε σύγκριση με αυτό που μπορεί να υπονοεί η εικόνα που έχει δημιουργηθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Oberfläche	(in ca. 39% aller Fälle)	superficie Befahren diese Nutzfahrzeuge nun eine Kreuzung mit Kreisverkehr , läuft vielfach Kraftstoff aus , und dicht hinter diesen Fahrzeugen fahrende Motorräder kommen auf der schmierigen Oberfläche , die der Diesel hinterläßt , ins Rutschen . Quando i veicoli commerciali si immettono sulle rotonde , il carburante tende a fuoriuscire dal serbatoio e i motocicli che seguono a breve distanza scivolano sulla superficie unta di gasolio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Oberfläche	(in ca. 37% aller Fälle)	oppervlak Aus der Ferne sieht er einfach und durchsichtig aus , aber je näher man herankommt , desto komplizierter erscheint die Konstruktion und umso undurchsichtiger wird seine Oberfläche . Van een afstand lijkt het heel eenvoudig en transparant maar naarmate je dichterbij komt , blijkt de constructie meer en meer complex en wordt het oppervlak steeds ondoorzichtiger .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Oberfläche	(in ca. 65% aller Fälle)	superfície Die Menge der auf der Oberfläche verwendeten Pestizide mag zurückgehen , doch wie wir wissen , gibt es auch große Mengen im Grundwasser . Poderá parecer que a quantidade de pesticidas utilizada na superfície está a diminuir , mas sabemos que existem também grandes quantidades nas águas subterrâneas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Oberfläche	(in ca. 91% aller Fälle)	ytan Es scheint mir überzogen , auf großen Zigarettenschachteln 25 % der Oberfläche mit Warnhinweisen zu belegen . Det verkar överdrivet att ta 25 % av ytan på stora cigarettlimpor i anspråk för varningsmeddelanden .
der Oberfläche	(in ca. 43% aller Fälle)	under ytan .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Oberfläche	(in ca. 48% aller Fälle)	superficie In jedem Fall ist es doch so , dass selbst dann , wenn auf der Geflügeloberfläche keine Mikroben nachgewiesen werden können , möglicherweise das Geflügelinnere viele Mikroben aufweist , die wir aber nicht feststellen können , weil die Oberfläche fälschlicherweise anzeigt , dass das Geflügelfleisch frei von Salmonellen oder anderen Mikroben ist . Sea como fuere , aunque las pruebas efectuadas en el exterior demuestren que no hay microbios en la superficie de los pollos , acaso existan grandes cantidades en el interior de aquéllos y no podremos detectarlas porque la superficie nos indicará , erróneamente , que el pollo no contiene salmonella u otros microbios .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
der Oberfläche	(in ca. 91% aller Fälle)	pod povrchem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen