vorantreiben
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (1)
- Englisch (1)
- Finnisch (2)
- Französisch (1)
- Griechisch (1)
- Italienisch (1)
- Portugiesisch (1)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (1)
- Slowakisch (2)
- Spanisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
vorantreiben |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
придвижваме
Daher ist es äußerst wichtig , dass wie diese Angelegenheit vorantreiben , und der ungarische Ratsvorsitz wird uns bei diesen Bemühungen sicherlich unterstützen .
Така че е изключително важно да придвижваме този въпрос напред , а унгарското председателство със сигурност ще подкрепи усилията .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
vorantreiben |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
fremskynde
Noch ist der Aufschwung aber schwach . Wir müssen die Lissabon-Strategie beschleunigen und die Strukturreformen weiter vorantreiben .
Opsvinget er dog stadig usikkert , som jeg nævnte tidligere , og vi skal fremskynde gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen og fortsætte vores strukturreformer .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
vorantreiben |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
promote
Wenn die Europäische Union Fortschritte machen soll , muss sie aus unserer Sicht eine Politik auf der Grundlage des Friedens entwickeln , sich von militärischen Maßnahmen und Interventionen entfernen und die Entmilitarisierung der internationalen Beziehungen vorantreiben .
For us , if the European Union is to progress , it needs to develop a policy based on principles of peace , detached from military means and interventions , and to promote the demilitarisation of international relations .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
vorantreiben |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
edistettävä
Wir sollten diese Angelegenheit wirklich vorantreiben und einige Vorschläge parat haben , wie man den Regeln besser Nachdruck verleihen kann .
Meidän on todellakin edistettävä tätä ja tarvitaan useita ajatuksia siitä , kuinka sääntöjä voidaan valvoa paremmin .
|
Wir werden unsere Vorschläge vorantreiben |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Me etenemme ehdotuksinemme
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Wir werden unsere Vorschläge vorantreiben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nous allons poursuivre nos propositions
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
vorantreiben |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
προωθήσουμε
Wir müssen endlich eine Lösung vorantreiben , denn gerade für unsere unbedingt notwendige EU-Mission brauchen wir sowohl eine stabile internationale Rechtsgrundlage als auch eine breite Zustimmung im kosovarischen Volk , sollen wir dort nicht als Besatzungsmacht wahrgenommen werden .
Πρέπει τώρα να προωθήσουμε μία λύση , ιδίως επειδή η ζωτικής σημασίας αποστολή της ΕΕ χρειάζεται μία σταθερή διεθνή νομική βάση και ευρεία αποδοχή από τους Κοσοβάρους , προκειμένου να μην μας δουν ως δύναμη κατοχής .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
vorantreiben |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
portare avanti
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
vorantreiben |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
avançar com
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
internationalen Prozess vorantreiben |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mișcare acest
|
internationale Koordinierung vorantreiben |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
vom insista asupra coordonării internaţionale
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
vorantreiben |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
driva
Ebenso sollten wir angesichts der enormen Vorteile für die Bürger eine umfassende Regelung für grenzüberschreitende Massenzahlungen vorantreiben und uns für die Verwirklichung eines einheitlichen europäischen Zahlungsverkehrsraums bis 2010 einsetzen .
På samma sätt bör de stora fördelarna för medborgarna få oss att driva på för en fullständig reglering av gränsöverskridande detaljistbetalningar och att arbeta för ett gemensamt europeiskt betalningsområde till 2010 .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
vorantreiben |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
presadzovať
Momentan gibt es keinerlei Basis für ein internationales , globales Übereinkommen über eine Tobin-Steuer , und deswegen wird die Ratspräsidentschaft das Thema nicht weiter vorantreiben .
V súčasnosti neexistuje vôbec žiadny základ pre medzinárodnú , globálnu dohodu o Tobinovej dani , a preto predsedníctvo nebude túto otázku presadzovať .
|
vorantreiben |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
rozpracuje
Ich hoffe , die Kommission wird die Vorschläge weiter vorantreiben .
Dúfam , že Komisia tieto návrhy rozpracuje .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
vorantreiben |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
impulsando
Wir müssen weiter arbeiten , wir müssen die Gleichstellungspolitik weiter vorantreiben .
Hay que seguir trabajando , hay que seguir impulsando las políticas de igualdad de género .
|
vorantreiben |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
adelante
Wir werden die Reformen weiter vorantreiben , die notwendig sind , um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und ihre Kapazität zur Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen zu stärken .
Seguimos adelante con las reformas necesarias para que la economía europea sea más competitiva y capaz de ofrecer más y mejores puestos de trabajo .
|
Häufigkeit
Das Wort vorantreiben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 62824. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.70 mal vor.
⋮ | |
62819. | vermisste |
62820. | Knittel |
62821. | Straßentunnel |
62822. | Mitgliedsunternehmen |
62823. | Kirchhundem |
62824. | vorantreiben |
62825. | Küstenabschnitt |
62826. | Treibladung |
62827. | neubarocker |
62828. | Wirkungsgeschichte |
62829. | Ellie |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- voranzubringen
- voranzutreiben
- stärken
- koordinieren
- umzusetzen
- anzugehen
- fördern
- umsetzen
- forcieren
- verwirklichen
- unterstützen
- einbringen
- weiterentwickeln
- planen
- einzubringen
- einzubeziehen
- aufzeigen
- zusammenzuführen
- verbessern
- Hauptziel
- umzustrukturieren
- zukünftige
- anzustoßen
- vorantrieb
- Ziele
- mitbestimmen
- nachhaltig
- zusammenführen
- intensivieren
- bestrebt
- schaffen
- anstreben
- einbeziehen
- partizipieren
- organisieren
- anstrebt
- vorantreibt
- vorangetriebene
- Hauptziele
- zugutekommen
- gestalten
- Bemühungen
- Strategie
- Entwicklungsmöglichkeiten
- künftige
- teilzuhaben
- Entwicklung
- zusammenarbeiten
- anzustreben
- verankern
- einführen
- ehrgeiziges
- auszuarbeiten
- anzuregen
- zielgerichtete
- vernachlässigen
- Unternehmergeist
- einzuschränken
- optimieren
- vorrangiges
- gestärkt
- modernisieren
- einzuführen
- kooperieren
- Vorhabens
- vorrangige
- miteinzubeziehen
- zusammenbringt
- weitreichende
- produktiven
- stärkte
- Zusammenhalt
- Hemmnisse
- revolutionieren
- konsequente
- vermitteln
- Belebung
- Bevölkerungskreise
- verfeinern
- beabsichtigt
- förderte
- anzunähern
- Kompetenzen
- vorangebracht
- vernachlässigten
- förderlich
- aufzuarbeiten
- bezwecken
- anregen
- bereichern
- bündelten
- Überdenken
- erhoffen
- bewerkstelligen
- voranschreiten
- monopolistische
- koordinierte
- zukünftigen
- zusammenschließen
- erforschen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- vorantreiben und
- vorantreiben sollte
- vorantreiben zu
- weiter vorantreiben
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- vorantreibenden
- vorantreibender
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Computerspiel |
|
|
HRR |
|
|
Mathematik |
|
|
U-Boot |
|