erpressen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erpressen	(in ca. 59% aller Fälle)	afpresse Darüber hinaus muß das GATT-Abkommen überarbeitet werden , denn ungeachtet unserer guten Beziehungen zu den Vereinigten Staaten können wir uns nicht erpressen lassen , wenn es darum geht , unsere Erzeugnisse und unser Produktionssystem vor Produkten aus Drittländern , die wir zollfrei einführen müssen , und die auf offensichtlichen Dumpingpraktiken beruhen , zu schützen . Desuden skal GATT-aftalerne revideres , for selvom vi har et godt forhold til USA , må man ikke afpresse os , når vi ønsker at beskytte vores produkter og vores produktionssystem over for de produkter fra tredjelandene , som vi er tvunget til at importere uden told , og som skyldes tydelige dumpingmetoder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erpressen	(in ca. 47% aller Fälle)	blackmailed Ich hoffe von ganzem Herzen , dass sich der Rat nicht erpressen lässt , sondern das menschliche Leben in seiner frühesten Form achtet . I truly hope that the Council does not get blackmailed , but shows respect for human life in its earliest form .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erpressen	(in ca. 45% aller Fälle)	pressida Zudem hat er erstmals versucht , die Europäische Union zu erpressen , indem er uns daran erinnert hat , dass 50 % des Erdöls , 50 % der Erdölerzeugnisse und 30 % des Erdgases über Belarus in die Europäische Union geliefert werden . Lisaks sellele püüdis ta esimest korda Euroopa Liidult välja pressida , tuletades meelde , et 50 % naftast , 50 % naftasaadustest ja 30 % maagaasist , mis tuleb Euroopa Liitu , läbib Valgevenet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erpressen	(in ca. 24% aller Fälle)	kiristää Wir müssen vor Versuchen der Großmächte , die Vereinten Nationen zu erpressen , warnen . Meidän on varoitettava siitä , että suurvallat saattavat kiristää Yhdistyneitä Kansakuntia .
erpressen	(in ca. 19% aller Fälle)	kiristävät Bedenken Sie , dass es in diesen Gebieten täglich nur eine Stunde Strom gibt und terroristische Gruppierungen Schutzgelder erpressen , um Lieferungen von Arzneimitteln passieren zu lassen . On pidettävä mielessä , että noilla alueilla sähköä saa tunnin päivässä ja että terroristiryhmät kiristävät suojelurahoja uhkaamalla estää lääkkeiden tuonnin alueelle .
sie erpressen uns	(in ca. 93% aller Fälle)	sanoen Yhdysvallat kiristää meitä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erpressen	(in ca. 36% aller Fälle)	εκβιάζουν Es geht sogar so weit , dass einige schwedische Minister die lettische Regierung förmlich erpressen und Mittelkürzungen fordern . Τα πράγματα έχουν φθάσει τώρα σε τέτοιο σημείο , ώστε ορισμένοι σουηδοί υπουργοί να εκβιάζουν κυριολεκτικά την κυβέρνηση της Λετονίας ζητώντας μείωση της χρηματοδότησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erpressen	(in ca. 68% aller Fälle)	ricattare Man kann nicht , wie diese , die Schweiz mit dem Argument zu erpressen versuchen , wenn sie nicht das macht , was die EU will , dürfen die Schweizer nicht mehr aus ihrem eigenen Land heraus und werden gleichsam in Festungshaft genommen ; dies ist mehr als imperialistisches Gehabe und Großmannssucht , das muß einmal deutlich gesagt werden ! Non si può , come chiedono loro , tentare di ricattare la Svizzera con l'argomentazione che se essa non fa quello che vuole l'Unione europea , gli svizzeri non potranno più uscire dal loro paese e , per così dire , verranno reclusi in una fortezza : tale richiesta va al di là di ogni pretesa e megalomania imperialistiche , e bisogna dirlo chiaramente !
zu erpressen	(in ca. 100% aller Fälle)	ricattare

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erpressen	(in ca. 79% aller Fälle)	chanteren Wir dürfen uns vom konservativen Flügel nicht erpressen lassen , der es gern sähe , wenn wir der Umsetzung der Charta in unserer Heimat nicht zustimmen würden . We moeten ons niet laten chanteren door de conservatieve rechtervleugel , die wil dat wij erin toestemmen dat het Handvest in ons land niet in de praktijk gebracht wordt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erpressen	(in ca. 27% aller Fälle)	chantagear Wir haben den von Giscard d'Estaing – einem der Paten der so genannten Verfassung – favorisierten Vorschlag , das EP solle den Verfassungsentwurf für die Medien rein symbolisch annehmen , und den vollkommen absurden Vorschlag , das EP solle den Rat damit erpressen , dass es den nächsten Präsidenten der Kommission ablehnen werde . Seja a proposta patrocinada por Giscard D'Estaing - um dos padrinhos da dita constituição - , de o PE " adoptar simbolicamente o projecto da Convenção , como efeito mediático " . Seja a proposta - completamente surrealista - de chantagear o Conselho com a não aprovação por parte do PE do próximo presidente da Comissão .
erpressen	(in ca. 20% aller Fälle)	chantagear-nos Mit anderen Worten , sie erpressen uns . Por outras palavras , estão a chantagear-nos .
erpressen	(in ca. 18% aller Fälle)	chantagem Die USA wollten die europäischen Exporteure erpressen , indem sie drohten , ihnen ein extrem strenges Zertifizierungsverfahren aufzuerlegen . Através da chantagem , os Estados Unidos ameaçavam sujeitar os exportadores europeus a um pesado processo de certificação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erpressen	(in ca. 42% aller Fälle)	utpressning Zweitens sollten wir jede Möglichkeit nutzen , um uns für die Umwelt einzusetzen und " Nein " zu grünen Panikmachern sagen , die Europa seit langer Zeit erpressen . För det andra ska vi stödja miljön på alla sätt som går och säga ifrån åt de gröna panikspridare som länge har utsatt Europa för utpressning .
erpressen	(in ca. 14% aller Fälle)	utpressas Ich hoffe von ganzem Herzen , dass sich der Rat nicht erpressen lässt , sondern das menschliche Leben in seiner frühesten Form achtet . Jag hoppas av hela mitt hjärta att rådet inte låter sig utpressas , utan uppbringar respekt för det mänskliga livet på det tidigaste stadiet .
erpressen	(in ca. 13% aller Fälle)	utpressning mot
nicht erpressen	(in ca. 100% aller Fälle)	utpressas

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erpressen	(in ca. 47% aller Fälle)	chantajear Wir müssen vor Versuchen der Großmächte , die Vereinten Nationen zu erpressen , warnen . Debemos advertir contra los intentos de las grandes potencias de chantajear a las Naciones Unidas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erpressen	(in ca. 59% aller Fälle)	vydírat Ich muss unserer Sorge öffentlich Ausdruck verleihen und sagen , dass wir uns nicht erpressen lassen . Musím veřejně vyjádřit své obavy a říci , že se nenecháme vydírat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen