fortführen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (7)
• Finnisch (13)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (11)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bereich fortführen können	(in ca. 100% aller Fälle)	продължим отличното

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fortführen	(in ca. 14% aller Fälle)	videreføre Sie haben nichts erreicht , sondern wir sehen im Gegenteil , dass das nordamerikanische Embargo die politische Hauptstütze ist , damit Fidel Castro seine Diktatur in Kuba fortführen kann . De har ikke opnået noget som helst , og vi ser , hvorledes den amerikanske embargo tværtimod er den vigtigste støtte for , at Fidel Castro kan videreføre sit diktatur på Cuba .
Wir sollten sie fortführen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dem bør vi videreføre .
Das kann man fortführen .	(in ca. 34% aller Fälle)	Jeg kunne blive ved .
Das kann man fortführen .	(in ca. 29% aller Fälle)	Og jeg kunne fortsætte .
Das kann man fortführen .	(in ca. 27% aller Fälle)	Listen kan fortsættes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fortführen	(in ca. 15% aller Fälle)	continue Ich würde mich daher freuen , wenn wir diesen Prozess fortführen und die Bedeutung Kaliningrads besonders hervorheben würden , denn dieses Gebiet ist Auslöser von Problemen und schwierigen Fragen , die von der Europäischen Union gelöst werden müssen . I would therefore be delighted if we could continue that process at the moment , particularly emphasising the importance of Kaliningrad as a major source of difficulties and issues for the European Union to resolve .
Wir sollten sie fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	We should continue them
Wir sollten sie fortführen .	(in ca. 98% aller Fälle)	We should continue them .
Das kann man fortführen .	(in ca. 90% aller Fälle)	I could go on .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fortführen	(in ca. 18% aller Fälle)	jätkata Ich könnte das noch fortführen , aber die Wirklichkeit sieht so aus , dass die politische Rechte die heutige wirtschaftliche und soziale Agenda an sich gerissen hat . Võiksin veelgi jätkata , kuid reaalsus on see , et praeguse majandusliku ja sotsiaalse tegevuskava on parempoolsed kaaperdanud .
Das kann man fortführen	(in ca. 47% aller Fälle)	Ma võiksin veel jätkata
Das kann man fortführen	(in ca. 47% aller Fälle)	Ma võiksin jätkata
Wir sollten diese Denkweise fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me peame sellise mõttelaadiga jätkama
Wir werden diesen Prozess fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jätkame seda protsessi
Das kann man fortführen .	(in ca. 53% aller Fälle)	Ma võiksin jätkata .
Das kann man fortführen .	(in ca. 46% aller Fälle)	Ma võiksin veel jätkata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fortführen	(in ca. 13% aller Fälle)	jatkaa Selbst mit einer neuen Haushaltsordnung müssen wir Maßnahmen treffen , damit wir sie fortführen können . Meidän on huolehdittava jopa uusien varainhoitoasetusten avulla siitä , että voimme jatkaa pisteiden toimintaa .
fortführen	(in ca. 12% aller Fälle)	Voisin Das kann man fortführen . Voisin jatkaa edelleen .
fortführen	(in ca. 5% aller Fälle)	jatkamme tukeamme
Wir sollten sie fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä olisi jatkettava
Das kann man fortführen	(in ca. 43% aller Fälle)	Voisin jatkaa edelleen
Das kann man fortführen	(in ca. 28% aller Fälle)	Voisin vielä jatkaa
Das kann man fortführen	(in ca. 27% aller Fälle)	Voisin jatkaa lisää
Wir sollten diese Denkweise fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän pitäisi jatkaa tätä ajattelutapaa
Wir werden diesen Prozess fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jatkamme tämän prosessin seuraamista
Wir sollten sie fortführen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sitä olisi jatkettava .
Das kann man fortführen .	(in ca. 35% aller Fälle)	Voisin jatkaa edelleen .
Das kann man fortführen .	(in ca. 31% aller Fälle)	Voisin jatkaa lisää .
Das kann man fortführen .	(in ca. 30% aller Fälle)	Voisin vielä jatkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Das kann man fortführen	(in ca. 34% aller Fälle)	Je pourrais continuer ainsi
Das kann man fortführen .	(in ca. 28% aller Fälle)	Je pourrais continuer ainsi .
Das kann man fortführen .	(in ca. 26% aller Fälle)	Je pourrais continuer longtemps .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das kann man fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα μπορούσα να συνεχίσω
Das kann man fortführen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Θα μπορούσα να συνεχίσω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fortführen	(in ca. 13% aller Fälle)	Potrei Das kann man fortführen . Potrei continuare oltre .
Das kann man fortführen	(in ca. 28% aller Fälle)	Potrei proseguire
Das kann man fortführen	(in ca. 23% aller Fälle)	Potrei continuare oltre
Das kann man fortführen	(in ca. 22% aller Fälle)	Potrei continuare
Das kann man fortführen	(in ca. 14% aller Fälle)	Potrei continuare a lungo
Wir sollten diese Denkweise fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dovremmo portare avanti questo approccio
Das kann man fortführen .	(in ca. 23% aller Fälle)	Potrei continuare oltre .
Das kann man fortführen .	(in ca. 22% aller Fälle)	Potrei continuare .
Das kann man fortführen .	(in ca. 20% aller Fälle)	Potrei proseguire .
Das kann man fortführen .	(in ca. 18% aller Fälle)	Potrei continuare a lungo .
Das kann man fortführen .	(in ca. 14% aller Fälle)	E così via .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das kann man fortführen	(in ca. 57% aller Fälle)	Es varētu turpināt
Wir sollten diese Denkweise fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums jāturpina domāt šādā veidā
Wir werden diesen Prozess fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs turpināsim sekot šim procesam
Das kann man fortführen .	(in ca. 59% aller Fälle)	Es varētu turpināt .
Das kann man fortführen .	(in ca. 36% aller Fälle)	Es varu turpināt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fortführen	(in ca. 15% aller Fälle)	Galėčiau Ich könnte das noch fortführen , aber die Wirklichkeit sieht so aus , dass die politische Rechte die heutige wirtschaftliche und soziale Agenda an sich gerissen hat . Galėčiau tęsti , tačiau tikrovtokia , kad šiandienos ekonominę ir socialinę darbotvarkę užgrobdešinieji .
man fortführen	(in ca. 83% aller Fälle)	Galėčiau tęsti
Das kann man fortführen	(in ca. 56% aller Fälle)	Galėčiau tęsti
Das kann man fortführen	(in ca. 44% aller Fälle)	Galėčiau tęsti ir toliau
Das kann man fortführen .	(in ca. 48% aller Fälle)	Galėčiau tęsti .
Das kann man fortführen .	(in ca. 46% aller Fälle)	Galėčiau tęsti ir toliau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fortführen	(in ca. 31% aller Fälle)	voortzetten Wenn wir nun die Arbeiten allein auf der Grundlage des Artikels 20 des WTO-Agrarabkommens fortführen werden , was sind dann unsere Aufgaben dabei ? Als we de werkzaamheden alleen maar op basis van artikel 20 van de landbouwovereenkomst van de WTO voortzetten , wat zijn dan onze taken ?
fortführen	(in ca. 8% aller Fälle)	doorgaan Auf diese Weise könnte Nicaragua seinen Wachstumskurs fortführen , den es erst vor drei Jahren wieder einschlagen konnte , nachdem es aufgrund von bewaffneten Konflikten 15 Jahre lang unter der Rezession gelitten hatte . Nicaragua kan zo doorgaan op de weg van de groei die het nog maar drie jaar geleden , na vijftien jaar regressie als het gevolg van gewapende conflicten , is ingeslagen .
Wir sollten sie fortführen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Wij moeten deze voortzetten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fortführen	(in ca. 27% aller Fälle)	kontynuować Zu diesem Zweck setzten wir als eine unserer ersten offiziellen Handlungen den Vernehmungspraktiken , die wenig Ergebnisse zeigten und die wir guten Gewissens nicht fortführen konnten , ein Ende . W tym celu jedna z pierwszych decyzji dotyczyła zaprzestania dochodzeń , które dawały marne rezultaty , i których nie mogliśmy kontynuować ze spokojnym sumieniem .
fortführen	(in ca. 10% aller Fälle)	Mogłabym wyliczać
Das kann man fortführen	(in ca. 56% aller Fälle)	Mógłbym tak kontynuować
Das kann man fortführen	(in ca. 43% aller Fälle)	Mogłabym wyliczać dalej
Wir sollten diese Denkweise fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Powinniśmy kontynuować tę drogę myślenia
Das kann man fortführen .	(in ca. 55% aller Fälle)	Mógłbym tak kontynuować .
Das kann man fortführen .	(in ca. 43% aller Fälle)	Mogłabym wyliczać dalej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
man fortführen	(in ca. 42% aller Fälle)	Poderia continuar
Wir sollten sie fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Deveríamos continuá-las
Das kann man fortführen	(in ca. 40% aller Fälle)	Podia continuar esta enumeração
Das kann man fortführen	(in ca. 24% aller Fälle)	Poderia continuar por aí fora
Wir sollten sie fortführen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Deveríamos continuá-las .
Das kann man fortführen .	(in ca. 42% aller Fälle)	Podia continuar esta enumeração .
Das kann man fortführen .	(in ca. 30% aller Fälle)	Poderia continuar .
Das kann man fortführen .	(in ca. 26% aller Fälle)	Poderia citar mais casos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das kann man fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aş putea continua
Das kann man fortführen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Aş putea continua .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fortführen	(in ca. 15% aller Fälle)	fortsätta Aus genau diesem Grund müssen wir die Diskussion fortführen und ich nehme mit Befriedigung die Empfehlung dieses Parlaments zur Kenntnis , die soeben von der Berichterstatterin vorgebracht wurde , dass die Mitglieder des Konvents diese Angelegenheit mit Blick auf einen Vorschlag über die Gewalt auf einer eigenen und spezifischen Rechtsgrundlage im Vertrag diskutieren könnten . Just därför måste vi fortsätta diskussionen och jag noterar med glädje förslaget från denna kammare , som föredraganden framförde alldeles nyss , att konventets medlemmar borde fokusera sin diskussion om denna fråga kring ett förslag om våld med egen rättslig grund i fördraget .
Das kann man fortführen	(in ca. 38% aller Fälle)	Listan kunde göras längre
Das kann man fortführen .	(in ca. 51% aller Fälle)	Listan kunde göras längre .
Das kann man fortführen .	(in ca. 30% aller Fälle)	Jag skulle kunna fortsätta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fortführen	(in ca. 23% aller Fälle)	Mohla Das kann man fortführen . Mohla by som pokračovať .
Denkweise fortführen	(in ca. 70% aller Fälle)	spôsobe myslenia
Das kann man fortführen	(in ca. 92% aller Fälle)	Mohla by som pokračovať
Wir werden diesen Prozess fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Budeme v tomto procese pokračovať
Das kann man fortführen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Mohla by som pokračovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fortführen	(in ca. 14% aller Fälle)	našteval Das kann man fortführen . Še bi lahko našteval .
fortführen	(in ca. 11% aller Fälle)	Nadaljevati Wir sollten diese Denkweise fortführen . Nadaljevati moramo s tem načinom razmišljanja .
man fortführen .	(in ca. 46% aller Fälle)	Še bi lahko našteval .
Das kann man fortführen	(in ca. 61% aller Fälle)	Še bi lahko našteval
Das kann man fortführen	(in ca. 39% aller Fälle)	Še bi lahko nadaljevala
Das kann man fortführen .	(in ca. 55% aller Fälle)	Še bi lahko našteval .
Das kann man fortführen .	(in ca. 41% aller Fälle)	Še bi lahko nadaljevala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Das kann man fortführen	(in ca. 29% aller Fälle)	Podría continuar
Das kann man fortführen	(in ca. 27% aller Fälle)	Y podría seguir adelante
Wir werden diesen Prozess fortführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Continuaremos avanzando en este proceso
Das kann man fortführen .	(in ca. 26% aller Fälle)	Y podría seguir .
Das kann man fortführen .	(in ca. 22% aller Fälle)	Y podría seguir adelante .
Das kann man fortführen .	(in ca. 22% aller Fälle)	Podría continuar .
Das kann man fortführen .	(in ca. 16% aller Fälle)	Podría proseguir citando .
Das kann man fortführen .	(in ca. 13% aller Fälle)	Podría seguir .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fortführen	(in ca. 60% aller Fälle)	folytathatnám Folytathatnám Ich könnte die Liste noch weiter fortführen . És még folytathatnám a sort .
Das kann man fortführen	(in ca. 55% aller Fälle)	És még folytathatnám
Das kann man fortführen	(in ca. 45% aller Fälle)	Folytathatnám
Das kann man fortführen .	(in ca. 59% aller Fälle)	És még folytathatnám .
Das kann man fortführen .	(in ca. 41% aller Fälle)	Folytathatnám .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen