Flamen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flamen	(in ca. 100% aller Fälle)	фламандците Das Problem in Athen , Herr Cohn-Bendit , betrifft die Holländer , die Flamen , die Deutschen und uns alle , und die Ansteckungsgefahr bleibt bestehen . Проблемът в Атина , г-н Cohn-Bendit , се отразява на нидерландците , фламандците , германците - на всички нас - и рискът от разпространение остава .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flamen	(in ca. 50% aller Fälle)	Flamlænderne flamlænderne Die Flamen wissen nun , was sie von solchen Staats - und Regierungschefs halten sollen . Flamlænderne ved altså , hvad de har at rette sig efter med disse stats - og regeringschefer .
Flamen	(in ca. 50% aller Fälle)	flamlændere Da wir Flamen in dem föderalen Staat Belgien leben , spüren wir am eigenen Leibe , wie schwierig - um nicht zu sagen , wie unmöglich - sich eine verantwortungsvolle Regierungsführung in einem föderalen Staat gestaltet . Vi flamlændere lever inden for den belgiske forbundsstat , og vi føler således på egen krop , hvor umuligt det er at skabe gode styreformer inden for en føderal stat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flamen	(in ca. 78% aller Fälle)	Flemings In meinem eigenen Land droht dieser europäische Beschluß jetzt einen kulturellen Völkermord - ich habe kein anderes Wort dafür - herbeizuführen , - wenn es um die Flamen in der Umgebung der Hauptstadt Brüssel geht und die in Brüssel selbst ansässigen Flamen . In my own country , this European decision is threatening to result in cultural genocide - there is no other word for it - for Flemings around Brussels and in Brussels itself .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flamen	(in ca. 72% aller Fälle)	flaamien Alle vier Unternehmen haben sogar einen gemeinsamen Sitz in Brüssel , der gemeinsamen Hauptstadt von Flamen und Wallonen . Kaikilla neljällä yrityksellä on yhteinen päätoimipaikka Brysselissä , joka on vielä flaamien ja vallonien yhteinen pääkaupunki .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flamen	(in ca. 97% aller Fälle)	Flamands Belgien , wo die Differenzen zwischen Flamen und Wallonen offenkundig unüberbrückbar sind und wo der Gesamtstaat eine Umverteilungsmaschine von den Flamen hin zu den Wallonen ist , zeigt , was auf Europäische Union und Eurozone zuzukommen droht , wenn die bestehenden Irrwege weiter beschritten werden . La Belgique , où les différends entre Flamands et Wallons sont de toute évidence irréconciliables , et où l'appareil fédéral consiste en un mécanisme de redistribution des richesses flamandes aux Wallons , montre ce qui pourrait arriver à l'Union européenne et à la zone euro si elles continuent à s ' enfoncer dans cette voie irraisonnable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flamen	(in ca. 65% aller Fälle)	Φλαμανδοί Diese französischsprachigen Parteien vertreten Leute , die der Meinung sind , sie gehörten einer Art " Herrenvolk " an , das es nicht nötig hat , sich an die Landessprache des Landes , in dem sie sich freiwillig niedergelassen haben , anzupassen , die vielmehr finden , die autochtone Bevölkerung , die Flamen , die Niederländischsprachigen hätten sich den Neuankömmlingen anzupassen . Τα κόμματα αυτά εκπροσωπούν άτομα τα οποία θεωρούν ότι συγκαταλέγονται σε ένα είδος « λαού κυριάρχων » και κρίνουν ότι δεν είναι απαραίτητο να μάθουν τη γλώσσα της χώρας στην οποία εγκαθίστανται οικειοθελώς , αλλά ότι αυτό που πρέπει να συμβεί είναι το αντίθετο , δηλαδή να προσαρμοστεί ο αυτόχθονας πληθυσμός , οι Φλαμανδοί , οι ολλανδόγλωσσοι , στις ανάγκες των νεόφερτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flamen	(in ca. 92% aller Fälle)	fiamminghi Belgien war vor allem - und das noch dazu erfolglos - mit der Bildung einer neuen Regierung beschäftigt , und der Streit zwischen Flamen und Wallonen hat das Land politisch handlungsunfähig gemacht . Il paese era principalmente occupato - senza poi riuscirci - a formare un nuovo governo , mentre la disputa tra fiamminghi e valloni ha impedito di prendere decisioni politiche .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flamen	(in ca. 99% aller Fälle)	Vlamingen Als Flame bin ich sozusagen ein privilegierter Zeuge dessen , wie in Belgien ein einheitliches System der sozialen Sicherheit für gerade einmal zwei Bevölkerungsgruppen , Flamen und Wallonen , völlig ungeeignet ist und dem Missbrauch Tür und Tor öffnet . Als Vlaming ben ik er bij wijze van spreken een bevoorrechte getuige van hoe een eenvormige Belgische sociale zekerheid voor slechts twee volkeren , Vlamingen en Walen , totaal onwerkbaar is en tot grote misbruiken leidt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flamen	(in ca. 91% aller Fälle)	Flamengos flamengos Diejenigen unter uns , die die Flamen vertreten , können nicht so ohne weiteres darüber hinweggehen . Os que , entre nós , representam os Flamengos não podem simplesmente passar por cima desse facto .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flamen	(in ca. 61% aller Fälle)	flamländarna In meinem eigenen Land droht dieser europäische Beschluß jetzt einen kulturellen Völkermord - ich habe kein anderes Wort dafür - herbeizuführen , - wenn es um die Flamen in der Umgebung der Hauptstadt Brüssel geht und die in Brüssel selbst ansässigen Flamen . I mitt eget land hotar det europeiska beslutet att leda till ett kulturellt folkmord - det finns inget annat ord för det - för flamländarna från ringen runt huvudstaden och för flamländarna i själva Bryssel .
Flamen	(in ca. 35% aller Fälle)	flamländare Als Beweis hat die Europäische Union diesbezüglich nicht nur anhand einer Richtlinie von 1999 ein Gesetz erlassen , das Batterien für Legehennen ab dem 1 . Januar 2012 verbietet , sondern die Umsetzung dieses Textes hat 2004 auch zu Streitigkeiten zwischen den Wallonen und den Flamen geführt . Ett bevis för detta är inte bara EU : s lagstiftningsdirektiv från 1999 som innebär ett förbud mot användning av burar för värphöns från och med den 1 januari 2012 , utan införlivandet av texten orsakade även en tvist mellan valloner och flamländare 2004 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flamen	(in ca. 88% aller Fälle)	Flamci Als Beweis hat die Europäische Union diesbezüglich nicht nur anhand einer Richtlinie von 1999 ein Gesetz erlassen , das Batterien für Legehennen ab dem 1 . Januar 2012 verbietet , sondern die Umsetzung dieses Textes hat 2004 auch zu Streitigkeiten zwischen den Wallonen und den Flamen geführt . Da bi to dokazala , Evropska unija ni samo sprejemala zakonodaje na podlagi direktive iz leta 1999 , ki s 1 . januarjem 2012 prepoveduje sisteme baterijske reje za kokoši nesnice , ampak je prenos besedila leta 2004 povzročil tudi spor med Valonci in Flamci .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flamen	(in ca. 83% aller Fälle)	flamencos Als Flame bin ich sozusagen ein privilegierter Zeuge dessen , wie in Belgien ein einheitliches System der sozialen Sicherheit für gerade einmal zwei Bevölkerungsgruppen , Flamen und Wallonen , völlig ungeeignet ist und dem Missbrauch Tür und Tor öffnet . Siendo flamenco , me encuentro en una situación privilegiada para ver cómo el sistema unitario de seguridad social de Bélgica , que atiende a dos grupos de población , flamencos y valones , es totalmente impracticable y conduce a abusos enormes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flamen	(in ca. 57% aller Fälle)	Vlámové Wir Flamen sind die Meister unter den europäischen Steuerzahlern . My Vlámové jsme na prvním místě mezi evropskými daňovými poplatníky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Flamen	(in ca. 98% aller Fälle)	flamandok Alle vier Unternehmen haben sogar einen gemeinsamen Sitz in Brüssel , der gemeinsamen Hauptstadt von Flamen und Wallonen . Mind a négy vállalkozásnak közös székhelye van Brüsszelben , amely továbbra is a flamandok és vallonok közös fővárosa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen