wiederkehrendes

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wiederkehrendes	(in ca. 69% aller Fälle)	recurring Ich denke , die Tatsache , dass die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung , ihre Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften zu prüfen , nicht nachkommen , ist ein stets wiederkehrendes Problem . I think the fact that the Member States are failing in their responsibility to check their compliance with EU legislation is a constantly recurring issue .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wiederkehrendes	(in ca. 48% aller Fälle)	récurrent Ich denke , die Tatsache , dass die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung , ihre Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften zu prüfen , nicht nachkommen , ist ein stets wiederkehrendes Problem . Je pense que le fait que les États membres n'assument pas leur responsabilité de vérifier leur conformité avec la législation de l'UE est un problème récurrent .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wiederkehrendes	(in ca. 52% aller Fälle)	ricorrente Dies ist ein häufig wiederkehrendes Problem , und ich fordere die Kommission auf , ihre Befugnisse einzusetzen , um einzugreifen und sicherzustellen , dass diese Unterbrechung des freien Waren - und Personenverkehrs innerhalb der Europäischen Union unter Kontrolle gebracht wird . Si tratta di un problema ricorrente . Chiedo quindi alla Commissione di far uso del proprio potere per intervenire al fine di garantire che questa interruzione della libera circolazione delle merci e delle persone all ' interno dell ' Unione europea venga tenuta sotto controllo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wiederkehrendes	(in ca. 52% aller Fälle)	terugkerend Natürlich würde ich nicht im Traum unterstellen , dass dies daran liegt , dass Herr Pöttering und Herr Schulz befreundet sind - alte Kameraden , wie man auch zu sagen pflegt - aber ich erkenne hier doch ein wiederkehrendes Muster . Ik zou er niet over piekeren om te insinueren dat dit was omdat de heer Pöttering en de heer Schulz vrienden zijn - alte Kameraden , zoals je in het Duits zou zeggen - maar ik zie wel een terugkerend patroon .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wiederkehrendes	(in ca. 90% aller Fälle)	recorrente Verfasser . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Das Problem der Menschenrechte in China ist bei diesen Dringlichkeitsdebatten ein immer wiederkehrendes Thema , und das stets aus gutem Grund . autor . - ( NL ) Senhora Presidente , o problema dos direitos humanos na China é um tema recorrente nestes debates de urgência , e sempre por uma boa razão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wiederkehrendes Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	ett återkommande problem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wiederkehrendes	(in ca. 63% aller Fälle)	recurrente Ich werde für den Bericht stimmen , weil er erneut und verdienstvollerweise ein immer wiederkehrendes Problem hinsichtlich der Teilnahme der Frauen am politischen Leben aufwirft . Votaré el informe porque tiene el mérito de plantear de nuevo un problema recurrente sobre la participación de las mujeres en la vida política .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wiederkehrendes	(in ca. 58% aller Fälle)	visszatérő Natürlich würde ich nicht im Traum unterstellen , dass dies daran liegt , dass Herr Pöttering und Herr Schulz befreundet sind - alte Kameraden , wie man auch zu sagen pflegt - aber ich erkenne hier doch ein wiederkehrendes Muster . Álmomban sem gondolok arra , hogy ennek az volt az oka , hogy Pöttering úr és Schulz úr nagy haverok - alte Kameraden ( régi jó elvtársak ) , ahogyan németül mondanánk - , mégis szeretnék rámutatni erre az újra meg újra visszatérő szokásra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen