verlässt

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-lässt

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verlässt	(in ca. 39% aller Fälle)	напуска Jeder , der Eritrea verlässt , wird automatisch zum politischen Flüchtling , weil es unmöglich ist , zurückzugehen , und wenn man es täte , würde man seine Familie in Gefahr bringen . Всеки , който напуска Еритрея , става автоматично политически бежанец , защото е невъзможно да се върне , а ако го направи , ще изложи семейството си на опасност .
Verheugen verlässt	(in ca. 68% aller Fälle)	Ферхойген напуска
Herr Verheugen verlässt die Kommission	(in ca. 73% aller Fälle)	Г-н Ферхойген напуска Комисията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verlässt	(in ca. 49% aller Fälle)	forlader Kapital im Wert von 880 Mrd . USD verlässt die Entwicklungsländer über diverse legale und illegale Kanäle und wird in europäischen und westlichen Banken deponiert . Midler til en værdi af 880 mia . USD forlader udviklingslandene gennem forskellige lovlige og ulovlige metoder og placeres i europæiske og vestlige banker .
Verheugen verlässt	(in ca. 100% aller Fälle)	Verheugen forlader

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verlässt	(in ca. 33% aller Fälle)	relying Die EU verlässt sich also nicht nur auf den Dialog . So the EU is not relying on dialogue alone .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verlässt	(in ca. 50% aller Fälle)	lahkub Herr Rehn , können Sie mir heute eine Garantie geben , dass das Szenario , wobei Griechenland zuerst seine Schulden optimal mit dem Geld niederländischer Steuerzahler refinanziert und dann den Euroraum verlässt und seine Schulden streicht , kein in der Zukunft mögliches Szenario ist ? Härra Rehn , kas saate mulle praegu kindlalt lubada , et sellist olukorda , kus Kreeka refinantseerib kõigepealt oma võlad viimase piirini Hollandi maksumaksjate rahaga ja siis lahkub euroalalt ja jätab kõik võlad sinnapaika , kunagi ei juhtu ?
Verheugen verlässt	(in ca. 70% aller Fälle)	Günter Verheugen lahkub komisjonist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Herr Verheugen verlässt die Kommission	(in ca. 62% aller Fälle)	Verheugen on lähdössä komissiosta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verlässt	(in ca. 52% aller Fälle)	quitte Ich begrüße außerdem Jacques Barrot , der uns bedauerlicherweise verlässt . Je souhaite également la bienvenue à Jacques Barrot qui , malheureusement , nous quitte .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verlässt	(in ca. 27% aller Fälle)	affida Das Europäische Parlament verlässt sich darauf , dass Sie diese Gelegenheit ergreifen und unschuldige Leben retten und weitere Gewalt und Blutvergießen verhindern . Il Parlamento europeo si affida a lei per cogliere questa opportunità di salvare vite innocenti ed evitare ulteriori violenze e spargimenti di sangue .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Herr Verheugen verlässt die Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Verheugen kungs aiziet no Komisijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Herr Verheugen verlässt die Kommission	(in ca. 68% aller Fälle)	G. Verheugen palieka Komisiją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verlässt	(in ca. 64% aller Fälle)	verlaat Vielmehr verlässt sich die Kommission stattdessen auf das Argument , dass sie nicht beweisen , sondern lediglich aufzeigen muss , dass diese Strukturen diese Wirkung haben könnten . De Commissie verlaat zich daarentegen op het argument dat zij niets hoeft aan te tonen maar enkel moet laten zien dat de systemen dit effect kunnen hebben .
verlässt	(in ca. 14% aller Fälle)	vertrouwt Im Fall von Frankreich frage ich mich , warum sich die Kommission ausschließlich auf die Erklärungen der Regierung verlässt , wenn sich doch , wie auch Hélène Flautre gerade erwähnte , eine ganze Reihe von Erklärungen im Nachhinein als unzuverlässig erwiesen hat . Ik vraag mij af waarom de Commissie in het geval van Frankrijk uitsluitend op de verklaringen van de regering vertrouwt , terwijl diverse verklaringen achteraf onbetrouwbaar zijn gebleken , zoals mevrouw Flautre zojuist heeft opgemerkt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Herr Verheugen verlässt die Kommission	(in ca. 67% aller Fälle)	Komisarz Verheugen opuszcza Komisję

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verlässt	(in ca. 26% aller Fälle)	abandona Niemand verlässt sein Land , seine Kultur und seine Familie aus Vergnügen . Ninguém abandona a sua terra , a sua cultura , a sua família por gosto .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verlässt	(in ca. 29% aller Fälle)	lämnar Ich begrüße außerdem Jacques Barrot , der uns bedauerlicherweise verlässt . Jag välkomnar även Jacques Barrot , som tyvärr lämnar oss .
Herr Verheugen verlässt die Kommission	(in ca. 96% aller Fälle)	Günter Verheugen ska lämna kommissionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verlässt	(in ca. 25% aller Fälle)	spolieha Dennoch befürwortet die Kommission aus Gründen der besseren Rechtsetzung die uneingeschränkte Aufhebung sämtlicher Richtlinien ( und verlässt sich auf die gegenseitige Anerkennung nationaler Rechtsvorschriften ) gegenüber der Harmonisierung , d. h. Neuregelung der Richtlinie über Messinstrumente . Z dôvodu zlepšenia právnej úpravy však Komisia uprednostňuje zrušenie všetkých smerníc ( a spolieha sa na vzájomné uznávanie vnútroštátnych predpisov ) pred ich zosúladením , t. j. novými úpravami smernice o meradlách .
verlässt	(in ca. 25% aller Fälle)	odchádza Wir haben nicht nur wenig Ahnung , wer in unser Land einreist und wer es verlässt , sondern es bestehen auch ernste Zweifel , was die Grenz - und Einwanderungsbehörde angeht , die mit der Durchführung der Kontrollen betraut ist . Nielenže ani netušíme , kto do našej krajiny prichádza a kto odchádza , ale nad Agentúrou pre kontrolu hraníc a imigrácie ( Border and Immigration Agency ) , ktorá je poverená vykonávaním kontroly , visia vážne otázniky .
Verheugen verlässt	(in ca. 57% aller Fälle)	Verheugen odchádza
Verheugen verlässt	(in ca. 40% aller Fälle)	Pán Verheugen odchádza
Herr Verheugen verlässt die	(in ca. 73% aller Fälle)	Pán Verheugen odchádza z Komisie
Herr Verheugen verlässt die Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Pán Verheugen odchádza z Komisie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verlässt	(in ca. 36% aller Fälle)	zapušča David Martin stellte die Frage , was geschieht , wenn jemand tatsächlich nicht nur die Europäische Union , sondern ein Land verlässt , das Partei des ACTA-Abkommens ist . David Martin je vprašal , kaj se zgodi , če nekdo ne zapušča samo Evropske unije , temveč zapušča tudi državo , ki je podpisnica sporazuma ACTA ?
Verheugen verlässt	(in ca. 52% aller Fälle)	Verheugen zapušča
Verheugen verlässt die Kommission .	(in ca. 100% aller Fälle)	Verheugen zapušča Komisijo .
Herr Verheugen verlässt die Kommission	(in ca. 56% aller Fälle)	Gospod Verheugen zapušča Komisijo
Herr Verheugen verlässt die Kommission	(in ca. 44% aller Fälle)	Gospod Verheugen zapušča Komisijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verlässt	(in ca. 29% aller Fälle)	abandona Wenn jemand den Ausschuss verlässt , oder man darüber nachdenkt , jemanden auszuschließen , lassen Sie es mich wissen , und ich komme zum Zug . Si alguien la abandona , o se está pensando en expulsar a alguno de sus componentes , háganmelo saber y guárdenme un sitio .
Verheugen verlässt	(in ca. 85% aller Fälle)	Verheugen abandona

Häufigkeit

Das Wort verlässt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 4935. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 15.01 mal vor.

⋮
4930.	Eines
4931.	Einsätzen
4932.	intensiv
4933.	Year
4934.	verbliebenen
4935.	verlässt
4936.	Games
4937.	Becken
4938.	SG
4939.	or
4940.	Inc.
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

und verlässt
verlässt die
verlässt das
verlässt er
verlässt sie
verlässt den
verlässt und
verlässt der
Er verlässt
verlässt ihn
und verlässt die
und verlässt das
verlässt , um
verlässt er die
verlässt . Die
und verlässt den
verlässt er das
wieder verlässt
verlässt die Stadt
und verlässt ihn
verlässt das Haus
verlässt . Der
verlässt sie das
verlässt er den
verlässt , wird
verlässt sie die
verlässt sie ihn
verlässt den See
Er verlässt die
verlässt und in
verlässt der Fluss
verlässt und sich
verlässt den Raum
und verlässt sie
Haus verlässt
Er verlässt den
Sie verlässt die
und verlässt die Stadt
Er verlässt das
verlässt sie den
Strecke verlässt den
verlässt den Bahnhof
verlässt der Highway
verlässt er seine
und verlässt das Haus
verlässt ihn und
verlässt das Land
verlässt den Ort
Hier verlässt die
Sie verlässt den
verlässt das Weibchen
Sie verlässt ihn
verlässt , wird er
Sie verlässt das
verlässt den See an
Zeige 5 weitere
Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈlɛst

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-lässt

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver lässt

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Tonalität Spielfeld wenn Körper tonale	sich wiederum als Philosoph , der überkommene Denkschablonen verlässt . Wie die nachrangige Stellung der Frauen gehörten zusteht , zusammensetzte . In seinen Auseinandersetzungen , verlässt er sich gänzlich auf seine Kraft und die durch die neuen Erfahrungen gestärkt ist . Sie verlässt auch ohne Erwartung eines Kindes die Heimat und und aller sozialen Bindungen , indem er Wien verlässt , um sich in einer anderen Stadt Bertha
Film	Elternhaus zieht Nora geht reist	Wladímir Iljítsch Uljánow ( später Lenin genannt ) verlässt Russland und geht über Genf nach München in St. Mery , ein französischer Anwalt und Politiker verlässt Philadelphia , über das er später in einem , beispielsweise für das Wort Eunuche . So verlässt Luther zeitweilig die Wartburg und besucht einen Fleischer 1967 ) . Nach dem Tod des Vaters verlässt sie die USA und geht von 1967 bis
Film	Körper Raumschiff Seele betritt kehrt	der Ebene herausragt . Stirbt ein Wayuu , verlässt die Seele seinen Körper und reist nach Jepira Person oder sogar Hexe , die ihren Körper verlässt und in Gestalt eines Strohhalms durch das Schlüsselloch Körperteile aufeinander zuwatscheln und miteinander verschmelzen , dann verlässt das Tier schnatternd den Saal . Dedi köpft oder Schlaf fällt und die Seele den Körper verlässt , der wie tot zurückbleibt . Häufig begleiten
Film	Haus Wohnung geht kehrt Büro	Vordergrund stelle . 1 . Akt : Eilif verlässt die Familie und wird erfolgreicher Soldat 2 . über Biologie und Medizin zu Tage . Sie verlässt die Crew wieder und bleibt bei den Priestern der Beziehung spricht . ( Anmerkung : Er verlässt die Vorlesung , bevor Rose ihren Vortrag beendet in den kommenden Tagen . Ein menschlicher Tschaikowski verlässt die Welt schließlich viel zu früh , aber
Film	Elternhaus Haus Frau Mutter ihr	stirbt , gerät er in tiefe Depressionen und verlässt das Princeton Plainsboro am Anfang der 5 . Vincents Kindheit , in der seine Mutter ihn verlässt ; der zweite Teil des Buches behandelt Vincents Frage und steigert sich in Hasstiraden . Fanny verlässt sowohl Fedor als auch ihre Familie , der äftigen ( gemeinsam ) , Trennung/Alleinsein ( Bezugsperson verlässt den Raum ) , Wiedervereinigung/Spielen ( Bezugsperson kommt
Film	Haus ihn Morgen Zimmer Wohnung	der die Stadt enttäuscht zusammen mit der Armee verlässt , bemerkt nun den vermeintlichen Angreifer in der Anant nicht verstanden und erwürgt Rama . Anschließend verlässt er das Gebäude und stellt sich der Polizei Todesahnung auszureden . Auf Rat des alten Friedhofspförtners verlässt er kurz darauf die Stadt und nimmt ein in einem Tobsuchtsanfall nach der Ausschlussverkundung den Verhandlungsort verlässt . Daraufhin erschießt sich Hochbauer in der folgenden
Film	ihn kehrt Freundin daraufhin Daraufhin	Nachdem Fran sich viel mit ihr beschäftigt , verlässt Gracie die Therapie und kann sich besser ihrem , fühlt sich Tyler fehl am Platz und verlässt sowohl Nora als auch die Schule . Allerdings ebenso wenig wie Mahoney , dass Magorium sie verlässt . Nach seinem Tod will sie den Laden Dalgaard Drogen zu dealen . Nachdem dieser sie verlässt und Nate für sie da ist , versucht
Film	wütend Wohnung fluchtartig enttäuscht ihn	, nimmt Noël ihn in seine Gewalt und verlässt mit ihm das Gelände . Der Polizist fürchtet Ehebruches . Daraufhin gesteht Becfola ihr Schuld und verlässt Tara für immer . Der historische König , anwesende Valentin ist in seinem Stolz gekränkt und verlässt daraufhin das Restaurant . Peppy sieht sich kurz kommt hinter die wahre Identität von Leo und verlässt ihn , versucht jedoch mit Ferdinand zu flirten
Fluss	Torbole Peschiera Río Mincio Richtung	bedient . Die nur für Personen bestimmte Fähre verlässt das Fährterminal von Vashon Heights auf Vashon Island Strecke beginnt im Glasgower Kopfbahnhof Queen Street und verlässt diesen mit allen Queen-Street-Linien durch den Queen Street von der RedLine ab ; die Green Line verlässt nach der Haltestelle W3 Ashby die Blue Line Seddon Blenheim Picton Der Zug verkehrt täglich , verlässt morgens Christchurch , und fährt nachmittags ab Picton
Fluss	Richtung Strecke Bahnhof Hauptbahnhof Bahnstrecke	in die Bahnstrecke Portland-Rochester überging . Die Trasse verlässt Rochester nach Norden und erreicht kurz darauf wieder bezeichneten Kreuzung wo sie die gemeinsame Trasse wieder verlässt und Richtung Stadtzentrum Mödling zuerst über die Brücke empfohlen Verkehrsbelastung : keine bis geringe Die Radroute verlässt Emden Richtung Norden zusammen mit der Bahnstrecke nach in Tieflage : Straßenbahnstation ; die Linie 6 verlässt hier den Gürtel Richtung Südosten , die parallel
Fluss	Highway Richtung Interstate River östlicher	, die den Lake Highway nördlich von Steppes verlässt , und steil und in Serpentinen die Great Point Mugu Rock bekannt . An dieser Stelle verlässt die CA 1 die Meeresküste in Richtung Norden Trail . Sobald er Derbyshire Richtung Greater Manchester verlässt , folgt den Spuren der Kante eines Heidekraut , das man südlich über die Scottsdale Road verlässt . Auf dem McClintock Drive läuft man südwärts
Fluss	fliesst Tal Richtung fließt Gemeindegebiet	Der Radweg folgt dem Lauf der Isar und verlässt das Karwendelgebirge am Sylvensteinspeicher . An diesem Gewässer bezeichnet . Noch bevor der Dürnbach den Wald verlässt , verläuft parallel zum Bach eine Forststraße . auch der Hüttenbach . Nach gut zwei Kilometern verlässt der Seebach den Wiesensee und bewegt sich südwestwärts folgt den vielen Windungen bis Kirchberg . Danach verlässt die Strecke die Talsohle und passiert hinter Erdmannhausen
Fluss	Richtung See Tal Stadtgebiet fließt	Manufonihun heißt und schließlich Fahiria ganz nach Osten verlässt . Der Daisoli bildet die gesanmte Grenze zu ist nun mehr nach Norden ausgerichtet . Er verlässt den Wald an der Grenze zwischen Neu-Arnspach und zunächst nördlich nach Dassel bis zum Bierberg , verlässt dort das Dasseler Becken , um in das weiter nach Norden in Richtung Cumbach den Ort verlässt . Der Ort wurde erstmals um 1200 als
Fluss	fließt Richtung durchfließt mündet See	Kessel führt das Tal des Rüsterbaches , es verlässt Augsdorf nach Einmünden des Griftes in Richtung Osten strebt die Burgdorfer Aue Burgdorf zu . Sie verlässt die Stadt im Osten und fließt in nordöstlicher bei ca. 445 m NN einzumünden . Diesen verlässt der Münzbach wieder in nördlicher Richtung und passiert Unterköditz biegt die Trasse Richtung Süd-Ost ab und verlässt das Tal des Baches Rinne um hinter Bechstedt
Physik	Foramen Schädelhöhle Spielfeld Elektron Hauptreihe	: ein parallel zur optischen Achse eintreffender Strahl verlässt das System auch wieder achsparallel . Dies gilt Vorrichtung zur Versprühung der Salzsole aktivieren . Üblicherweise verlässt man die Solegrotte nach ungefähr 15-20 minütigem Aufenthalt Quelle und Verbraucher verringert . Die erzeugte Leistung verlässt den Niederspannungsbereich praktisch nicht , sondern wird lokal diesem Moment eine dauerhafte konstante Sendeenergie die Antenne verlässt . Wenn eine Welle , die in diesem
Art	Nest Weibchen Männchen Brutgebiet Eiablage	nur eine Trigonalide schlüpft . Die belegte Schlupfwespenlarve verlässt schließlich die befallen Raupe und legt im Boden Das letzte ( oder das vorletzte ) Larvenstadium verlässt meist den Wirt zur Verpuppung . Wie bei Vespa , Vespula und Dolichovespula . Auch hier verlässt die Larve im vierten Stadium die Wirtslarve , zwei scaraboide - L4 und L5 . Dann verlässt die Larve die Bienenzelle und häutet sich im
Band	Band Gitarrist Schlagzeuger Staffel Sänger	die Gerüchte , dass Adam Willard die Band verlässt um sich auf seine Arbeit bei Angels & Heathens bekannt , dass Colin Brooks die Band verlässt , „ um sich anderen Projekten zu widmen , dass der Gitarrist Mike Frisby die Band verlässt , um einen neuen Lebensweg einzuschlagen . Ersetzt Sykes alle Gitarren auf dem Album spielt , verlässt er kurz darauf die Band ebenso wie die
Fußballspieler	Lys wechselt Pahlavi Reza Verein	verloren ging . Nach vier Jahren in Nürnberg verlässt er Franken und wechselt mit seinem Teamkameraden Aleksander Sommer 2010 den Verein nach einem Jahr wieder verlässt . Felhi spielte erstmals 2008 für die tunesische Kolumbien ein . Nach der Meisterschaft von 1964 verlässt er den Klub nach Meinungsverschiedenheiten im Zusammenhang mit Februar 2010 in Richtung Russland zu Alanija Wladikawkas verlässt . Am 29 August 2011 wächselte er zurück
Kriegsmarine	1003 Verlegungsfahrt Völkerbund U läuft	der erste zentralasiatische Staat , der die Rubelzone verlässt . 1861 : Die Kaiserliche Akademie der Wissenschaften Raten der im Frieden von Frankfurt vereinbarten Kriegskontribution verlässt der letzte deutsche Soldat das Territorium Frankreichs . 1915 : Italien tritt der Entente bei und verlässt damit den Dreibund mit Deutschland und Österreich-Ungarn , als Oberstleutnant einen Verband leichter Truppen . Unzufrieden verlässt er den österreichischen Dienst und tritt unter Ferdinand