Patrouillen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Patrouillen	(in ca. 89% aller Fälle)	патрули Die Notwendigkeit der Verschärfung der Grenzkontrollen und klarer Vorschriften für gemeinsame Patrouillen und die Landung derjenigen , die gerettet werden , sowie die verstärkte Nutzung gemeinsamer Rückführungsflüge wurden besonders betont . Конкретно подчертана беше необходимостта от затягане на граничния контрол и от ясни правила за съвместните патрули и пристигането на сушата на спасените , както и повишеното използване на съвместни полети за репатриране .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Patrouillen	(in ca. 85% aller Fälle)	patruljer Daher scheint der Beschluss auf der Hand zu liegen , Patrouillen im Atlantischen Ozean durchzuführen , um Spanien zu unterstützen , das andernfalls einen enormen Migrantenzustrom auf die Kanarischen Inseln allein bewältigen müsste , oder eine Patrouille im Mittelmeer , um den Forderungen von Ländern wie Malta oder Zypern nachzukommen , den kleinsten Mittelmeerländern der EU , ganz zu schweigen von den größeren . Det skulle således være en indlysende beslutning at sende patruljer til Atlanterhavet for at støtte Spanien , der ellers vil stå helt alene med håndteringen af enorme strømme af indvandrere til de Canariske Øer , eller at sende en patrulje til Middelhavet for at opfylde behovet hos lande som Malta eller Cypern , der er de mindste EU-stater i Middelhavsområdet , for ikke at nævne de større lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Patrouillen	(in ca. 93% aller Fälle)	patrols Daher scheint der Beschluss auf der Hand zu liegen , Patrouillen im Atlantischen Ozean durchzuführen , um Spanien zu unterstützen , das andernfalls einen enormen Migrantenzustrom auf die Kanarischen Inseln allein bewältigen müsste , oder eine Patrouille im Mittelmeer , um den Forderungen von Ländern wie Malta oder Zypern nachzukommen , den kleinsten Mittelmeerländern der EU , ganz zu schweigen von den größeren . It would seem to be an obvious decision , then , to provide patrols in the Atlantic Ocean to support Spain , which would otherwise have to face the enormous flow of migrants to the Canary Islands all alone , or a patrol in the Mediterranean to meet the demands of countries like Malta or Cyprus , the smallest Mediterranean members of the EU , not to mention the larger ones .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Patrouillen	(in ca. 38% aller Fälle)	partioiden Wir wurden gebeten , klare Verhaltensregeln für gemeinsame Patrouillen auszuarbeiten und Vorschriften für die Ausschiffung geretteter Personen und die Organisation gemeinsamer Rückflüge zu präzisieren . Eurooppa-neuvosto pyysi meitä laatimaan selkeät säännöt yhteisten partioiden toimintaa varten sekä täsmälliset määräykset pelastettujen maihinnousua ja yhteisten palautuslentojen järjestämistä varten .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Patrouillen	(in ca. 75% aller Fälle)	patrouilles Im jüngsten Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen heißt es : „ Die Präsenz der Afrikanischen Union und ihre Patrouillen haben unmittelbar zu einem Rückgang sowohl der sexuellen und geschlechtsspezifischen Gewalt als auch anderer Menschenrechtsverletzungen geführt . “ Le dernier rapport du secrétaire général des Nations unies signale que « la présence de l’Union africaine et de ses patrouilles a directement entraîné une baisse tant des violences sexuelles et liées à l’appartenance sexuelle que des autres violations des droits de l’homme » .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Patrouillen	(in ca. 51% aller Fälle)	περιπολιών Dies ist die eigentliche Frage , die wir uns stellen müssen , und dies sind die Vorschläge , die wir dem Rat unterbreiten müssen , einschließlich der Flugverbotszone und der Patrouillen entlang der Libyschen Küste , welche die Aufgabe von europäischen , nicht amerikanischen , Schiffen sind . Αυτό είναι το πραγματικό ερώτημα που πρέπει να θέσουμε στους εαυτούς μας καθώς και οι προτάσεις που πρέπει να υποβάλουμε στο Συμβούλιο , συμπεριλαμβανομένης της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων και των περιπολιών στις λιβυκές ακτές , οι οποίες αποτελούν καθήκον των ευρωπαϊκών πλοίων στον Κόλπο της Σίδρας και όχι των αμερικανικών .
Patrouillen	(in ca. 49% aller Fälle)	περιπολίες Zum ersten Mal haben wir europäische Patrouillen im Mittelmeer und im Atlantik gesehen . Είδαμε για πρώτη φορά ευρωπαϊκές περιπολίες στη Μεσόγειο όπως και στον Ατλαντικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Patrouillen	(in ca. 40% aller Fälle)	pattugliamenti Anfangs erklärten Sie , Herr Kommissar , Libyen sei interessiert daran , sich an Patrouillen im Mittelmeer zu beteiligen . Dann vernahmen wir , Libyen habe dies verneint . Inizialmente , signor Commissario , lei aveva detto che la Libia era interessata a partecipare ai pattugliamenti nel Mediterraneo , ma poi la Libia lo ha smentito .
Patrouillen	(in ca. 11% aller Fälle)	pattuglie Wir werden weiter an gemeinsamen Patrouillen arbeiten . Continueremo a lavorare anche sulle pattuglie congiunte .
Patrouillen	(in ca. 11% aller Fälle)	pattugliare Zum ersten Mal haben wir europäische Patrouillen im Mittelmeer und im Atlantik gesehen . Per la prima volta abbiamo visto l'Europa pattugliare le coste del Mediterraneo nonché dell ' Atlantico .
Patrouillen	(in ca. 11% aller Fälle)	pattugliamento Sodann wird eine zweite EU-Mission zur Unterstützung Maltas und zur Überwachung des Mittelmeers durch Patrouillen gestartet . Partirà poi una seconda missione europea per aiutare Malta e per il pattugliamento mediterraneo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Patrouillen	(in ca. 95% aller Fälle)	patrouilles Wir werden weiter an gemeinsamen Patrouillen arbeiten . We zullen blijven werken aan gezamenlijke patrouilles .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Patrouillen	(in ca. 93% aller Fälle)	patroli Die Notwendigkeit der Verschärfung der Grenzkontrollen und klarer Vorschriften für gemeinsame Patrouillen und die Landung derjenigen , die gerettet werden , sowie die verstärkte Nutzung gemeinsamer Rückführungsflüge wurden besonders betont . Szczególnie podkreślono konieczność zaostrzenia kontroli granicznych oraz ustanowienia wyraźnych zasad dla wspólnych patroli i przyjmowania uratowanych osób na lądzie , jak również konieczność częstszego korzystania ze wspólnych lotów na wypadek repatriacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Patrouillen	(in ca. 73% aller Fälle)	patrulhas Wenn Boote mit Migranten auf hoher See von Frontex-Patrouillen abgefangen werden , wie wollen Sie dann garantieren , dass die Menschen an Bord tatsächlich die Möglichkeit haben , einen Asylantrag zu stellen , und dass diese Patrouillen Minderjährige in deren übergeordneten Interesse gesondert behandeln , wie es das Völkerrecht fordert ? Quando as patrulhas da Frontex interceptam embarcações de imigrantes no mar , como é que o senhor garante que as pessoas terão a possibilidade efectiva de apresentarem um pedido de asilo e que essas patrulhas irão tratar os menores de uma forma correcta , no seu superior interesse , como estipula o direito internacional ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Patrouillen	(in ca. 91% aller Fälle)	patrulele Dies ist die eigentliche Frage , die wir uns stellen müssen , und dies sind die Vorschläge , die wir dem Rat unterbreiten müssen , einschließlich der Flugverbotszone und der Patrouillen entlang der Libyschen Küste , welche die Aufgabe von europäischen , nicht amerikanischen , Schiffen sind . Aceasta este adevărata întrebare pe care trebuie să ne-o punem și acestea sunt propunerile pe care trebuie să le prezentăm Consiliului , inclusiv privind spațiul aerian interzis și patrulele de pe coasta libiană , care țin de responsabilitatea navelor europene din Golful Sidra , nu a celor americane .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Patrouillen	(in ca. 48% aller Fälle)	patruller Im jüngsten Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen heißt es : „ Die Präsenz der Afrikanischen Union und ihre Patrouillen haben unmittelbar zu einem Rückgang sowohl der sexuellen und geschlechtsspezifischen Gewalt als auch anderer Menschenrechtsverletzungen geführt . “ I den senaste rapporten från FN : s generalsekreterare uppges att närvaron av Afrikanska unionen och dess patruller direkt ledde till en minskning av både sexuellt och könsrelaterat våld och andra brott mot de mänskliga rättigheterna .
Patrouillen	(in ca. 23% aller Fälle)	patrullera Sodann wird eine zweite EU-Mission zur Unterstützung Maltas und zur Überwachung des Mittelmeers durch Patrouillen gestartet . Ett andra EU-uppdrag kommer sedan att ge stöd till Malta och patrullera Medelhavet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Patrouillen	(in ca. 100% aller Fälle)	hliadok Wir wurden gebeten , klare Verhaltensregeln für gemeinsame Patrouillen auszuarbeiten und Vorschriften für die Ausschiffung geretteter Personen und die Organisation gemeinsamer Rückflüge zu präzisieren . Požiadala nás o stanovenie jasných pravidiel pre zapojenie spoločných hliadok a presných ustanovení pre vylodenie zachránených osôb a pre organizáciu spoločných návratových letov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Patrouillen	(in ca. 81% aller Fälle)	patrullas Alle Mitgliedstaaten müssen ihren Part bei den Patrouillen übernehmen , und ich werde nächste Woche den Ministern ganz freundschaftlich zu verstehen geben , dass noch nicht genug getan wurde bzw . getan wird , um der übernommenen Verpflichtung zur Bereitstellung von Ausrüstungen nachzukommen . Todos los Estados miembros deben desempeñar su función en las patrullas y la próxima semana diré de manera muy amistosa a todos los Ministros que no se han tomado las medidas suficientes tras el compromiso de suministrar equipos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen