Reserve

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (13)
• Englisch (12)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reserve	(in ca. 84% aller Fälle)	резерв Auch hierfür gibt es eine Reserve . Има резерв и за това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reserve	(in ca. 56% aller Fälle)	reserve Sie haben eine Reserve für einen Wachstumsanpassungsfonds gebildet , aber für die Bewältigung von Krisen in Politikbereichen wie Auswärtiges oder Umwelt ist keine spezifische Reserve vorgesehen , und von daher , finde ich , sollte hier noch eine Nachbesserung stattfinden . De har oprettet en reserve til en væksttilpasningsfond , men ikke nogen specifik reserve til håndtering af kriser på områder som udenrigspolitik eller miljø , og det synes jeg , der skal rettes op på .
Reserve	(in ca. 35% aller Fälle)	reserven Ich respektiere die Beschlüsse dieses Parlaments , muss jedoch ganz offen sagen , dass , wenn die Reserve , die um den 24 . / 25 . Juni herum geprüft werden soll , erst Ende dieses Monats aufgelöst wird , wir Gefahr laufen , die Frontex-Mission im zentralen Mittelmeer und auf den Kanaren wegen fehlender finanzieller Mittel stoppen zu müssen . Jeg respekterer Parlamentets beslutninger , men jeg må helt ærligt sige , at hvis reserven , der skal undersøges omkring den 24 . og 25 . juni , først frigives sidst på måneden , så risikerer vi at måtte indstille Frontex-missionerne i den centrale del af Middelhavet og ved de Canariske Øer på grund af manglende midler .
Reserve	(in ca. 2% aller Fälle)	en reserve
diese Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	denne reserve
eine Reserve	(in ca. 91% aller Fälle)	en reserve
die Reserve	(in ca. 65% aller Fälle)	reserven
Federal Reserve	(in ca. 58% aller Fälle)	Federal Reserve
der Reserve	(in ca. 36% aller Fälle)	reserven
Federal Reserve	(in ca. 18% aller Fälle)	Federal Reserve Bank
die Reserve	(in ca. 15% aller Fälle)	i reserven
Federal Reserve	(in ca. 11% aller Fälle)	Federal
eine Reserve von	(in ca. 81% aller Fälle)	en reserve på
in die Reserve	(in ca. 43% aller Fälle)	i reserven

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reserve	(in ca. 89% aller Fälle)	reserve Diese Reserve dient dazu , Informationen über die 70 % zu bekommen , über die wir im Moment noch nichts wissen . This reserve is designed to obtain information about the 70 % about whom we currently know nothing .
Reserve	(in ca. 3% aller Fälle)	reserve .
nationale Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	national reserve
Federal Reserve	(in ca. 79% aller Fälle)	Federal Reserve
Reserve von	(in ca. 78% aller Fälle)	reserve of
eine Reserve	(in ca. 69% aller Fälle)	a reserve
Reserve für	(in ca. 66% aller Fälle)	reserve for
der Reserve	(in ca. 62% aller Fälle)	reserve
die Reserve	(in ca. 54% aller Fälle)	reserve
die Reserve	(in ca. 21% aller Fälle)	in reserve
eine Reserve	(in ca. 18% aller Fälle)	reserve
in die Reserve	(in ca. 44% aller Fälle)	in reserve

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reserve	(in ca. 82% aller Fälle)	reservi Wir sollten daher zuerst über den Änderungsantrag 610 abstimmen und dann über die Reserve aus dem Änderungsantrag 752 . Paluksin seepärast , et hääletaksime kõigepealt muudatusettepanekut 610 , seejärel muudatusettepaneku 752 reservi .
Reserve	(in ca. 9% aller Fälle)	reserv Hinsichtlich der ergänzenden Änderungsanträge , die von dem Berichterstatter vorgeschlagen wurden , garantieren sie eine Verbesserung des Prozesses der Neuaufteilung und der Reserve von Kapazitäten im Sinne von Bahnstrecken für internationale Güterzüge , genauso wie die Einführung von Reservekapazitäten für den Kurzzeitbedarf . Mis puudutab raportööri esitatud kompromisskokkuleppeid , siis need muudavad paremaks ümberjaotamise protsessi ja mahu reserveerigu kvaliteetsete raudteeliinide seisukohast rahvusvahelistele kaubaveorongidele nii nagu määratletakse reserv ka lühiajalistele vajadustele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reserve	(in ca. 45% aller Fälle)	varaukseen Ich lenke die Aufmerksamkeit auf die Tatsache , daß die Reserve kein hohes Mittelvolumen beinhaltet - es beträgt nur 0 , 3 % des Haushalts - und daß es sich hierbei mehr um eine Frage der Handhabung und Lösung besonderer Probleme handelt . Haluaisin kiinnittää huomiota siihen , että varaukseen ei ole merkitty suurta määrää määrärahoja - kyseessä on vain 0 , 3 % talousarviosta - ja kyse on pikemminkin tiettyjen ongelmien hoitamisesta ja ratkaisemisesta .
Reserve	(in ca. 16% aller Fälle)	varaus Wir halten es für richtig , daß eine Reserve von 10 % für die besonders effektiven Länder gebildet wird . Meistä on oikein , että tehdään 10 % : n varaus erityisen tehokkaita maita varten .
Reserve	(in ca. 6% aller Fälle)	varauksessa Es gibt also 22 Millionen Euro in der kombinierten Reserve für die Gehälter der Bediensteten , und ich hoffe sehr , dass das Parlament seinen Standpunkt in dieser Frage im Verlauf der Plenartagung überdenken wird . Se tarkoittaisi itse asiassa , että henkilökunnan palkkojen varauksessa olisi yhteensä 22 miljoonaa euroa , ja toivon todellakin , että parlamentti voi harkita uudelleen kantaansa asiasta täysistunnossa .
Reserve	(in ca. 4% aller Fälle)	varauksen Der Haushaltsausschuß hat in seiner ersten Lesung beschlossen , eine Reserve für die humanitäre Hilfe einzusetzen . Budjettivaliokunta päätti ensimmäisessä käsittelyssä ottaa mukaan varauksen humanitaarista apua varten .
Reserve	(in ca. 3% aller Fälle)	varauksiin Meine Fraktion stört sich speziell daran , dass die Mehrheit dieses Hauses bei jeder Gelegenheit einen Teil dieser Mittel in die Reserve stellen will , um politisch zu punkten . Ryhmäni vastustaa erityisesti sitä , että suurin osa parlamentin jäsenistä haluaa aina tilaisuuden tullen merkitä osan varoista varauksiin saadakseen uuden poliittisen sulan hattuunsa .
leistungsgebundenen Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	suoritusvarauksen
Reserve eingestellt	(in ca. 73% aller Fälle)	varaukseen
die Reserve	(in ca. 68% aller Fälle)	varaukseen
Federal Reserve	(in ca. 63% aller Fälle)	Federal
in die Reserve	(in ca. 82% aller Fälle)	varaukseen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reserve	(in ca. 70% aller Fälle)	réserve Im Juli stimmte die PPE im Vermittlungsverfahren dem Haushalt des Rates zu , aber heute Nachmittag erfahren wir von Herrn Elles , dass sie 6,3 Millionen Euro aus ihrem Grundhaushalt in die Reserve einstellen will . Dans la conciliation de juillet , le PPE avait accepté le budget du Conseil , mais cet après-midi , M. Elles nous a informés qu'ils allaient mettre en réserve 6,3 millions d'euros de leur budget de base .
Reserve	(in ca. 11% aller Fälle)	la réserve
Reserve	(in ca. 3% aller Fälle)	en réserve
der Reserve	(in ca. 55% aller Fälle)	la réserve
die Reserve	(in ca. 48% aller Fälle)	en réserve
in die Reserve	(in ca. 67% aller Fälle)	en réserve

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reserve	(in ca. 77% aller Fälle)	αποθεματικό Als ständige Berichterstatterin für die Strukturfonds im Haushaltsausschuss habe ich beschlossen , die Mitglieder der Europäischen Kommission zu fragen , worin die Gründe dafür liegen , dass 30 % der Verwaltungsausgaben dieser Fonds als Reserve eingestellt wurden . Ως μόνιμη εισηγήτρια για τα διαρθρωτικά ταμεία στην Επιτροπή Προϋπολογισμών , αποφάσισα να ρωτήσω τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ποιοι ήταν οι λόγοι για την εγγραφή του 30 % των διοικητικών δαπανών στο αποθεματικό .
Reserve	(in ca. 11% aller Fälle)	αποθεματικού Jetzt ist das Ad hoc-Verfahren abgeschlossen , und was ergibt sich aus einer Reserve von 62 Millionen und einer Milliarde Einsparungen ? Η διαδικασία ad hoc ολοκληρώθηκε και το αποτέλεσμά της ήταν η δημιουργία ενός αποθεματικού 62 εκατομμυρίων και περικοπές ύψους 1 δισεκατομμυρίου .
Reserve	(in ca. 4% aller Fälle)	στο αποθεματικό
eine Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	ένα αποθεματικό
Federal Reserve	(in ca. 69% aller Fälle)	Federal Reserve
die Reserve	(in ca. 51% aller Fälle)	αποθεματικό
die Reserve	(in ca. 46% aller Fälle)	στο αποθεματικό
in die Reserve	(in ca. 81% aller Fälle)	στο αποθεματικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reserve	(in ca. 85% aller Fälle)	riserva Wir haben gefordert , eine dieser Linien in die Reserve einzustellen , gerade damit wir dafür sorgen können , dass die Mittel an Organisationen gehen , die wirklich existieren . Abbiamo chiesto che una di queste linee fosse iscritta in riserva proprio per fare in modo che i finanziamenti vadano alle organizzazioni realmente esistenti .
Reserve	(in ca. 3% aller Fälle)	una riserva
Reserve	(in ca. 2% aller Fälle)	nella riserva
strategische Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	riserva strategica
Federal Reserve	(in ca. 94% aller Fälle)	Federal Reserve
eine Reserve	(in ca. 75% aller Fälle)	una riserva
Reserve für	(in ca. 68% aller Fälle)	riserva per
der Reserve	(in ca. 55% aller Fälle)	della riserva
die Reserve	(in ca. 40% aller Fälle)	riserva

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reserve	(in ca. 46% aller Fälle)	rezervē Das betrifft Palästina , für das 80 Millionen Euro zusätzlich in die Reserve eingestellt werden , und den Kosovo , für den 180 Millionen in die Reserve eingestellt werden . Es atsaucos uz Palestīnu , kurai ir ierosināts EUR 80 miljonu pieaugums rezervē , un Kosovu , kurai ir ierosināts pieaugums EUR 180 miljoni , arī rezervē .
Reserve	(in ca. 18% aller Fälle)	rezerve Wie Sie wissen , zählt die nationale Reserve gewissermaßen zum Gesamtquotenanteil der einzelnen Mitgliedstaaten . Wenn also einzelne Erzeuger ihre Quote überschreiten , die gesamten Mitgliedstaaten ihre Quote , einschließlich der nationalen Reserve , jedoch nicht überschreiten , dann muss keine Zusatzabgabe entrichtet werden . Kā jūs zināt , valsts rezerve ir savā ziņā daļa no dalībvalsts kopējās kvotas . Tādējādi , ja atsevišķi ražotāji pārsniedz kvotas , bet dalībvalsts kopumā , ieskaitot valsts rezervi , nepārsniedz savu kvotu , tad nekāds papildu nodoklis faktiski nav jāmaksā .
Reserve	(in ca. 14% aller Fälle)	rezervi Die Finanzmittel sollen jedoch aus dem Verkauf von 300 Millionen Emissionsberechtigungen für CO2 aus der Reserve für neue Marktteilnehmer oder NER300 kommen . Tomēr finansējums ir paredzēts no 300 miljonu CO2 emisijas kvotu pārdošanas saskaņa ar jaunienācēju rezervi , ko sauc par NER300 .
Federal Reserve	(in ca. 56% aller Fälle)	Federālo rezervju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reserve	(in ca. 39% aller Fälle)	rezervą In diesem Berichtigungshaushaltsplan haben wir die Reserve für Gebäude von 15 Mio . EUR auf 11 Mio . EUR reduziert . Šiame taisomajame biudžete pastatų rezervą sumažinome nuo 15 mln . EUR iki 11 mln .
Reserve	(in ca. 21% aller Fälle)	rezervas Dazu brauchen wir mehr Informationen und dazu dient die Reserve . Tam reikia daugiau informacijos , kad ir yra skirtas rezervas .
Reserve	(in ca. 14% aller Fälle)	rezervo Was die Reserve für Soforthilfen betrifft , so hat der Rat den Vorschlag der Kommission betreffend der Verpflichtungsmittel akzeptiert . Dėl neatidėliotinos pagalbos rezervo Taryba priėmKomisijos pasiūlymą dėl įsipareigojimų asignavimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reserve	(in ca. 94% aller Fälle)	reserve Aber dennoch will ich den einen Punkt ansprechen , nämlich den sehr wichtigen Punkt hinsichtlich der Reserve für bisher vorgesehene 105 neue Stellen . Maar ik wil toch op één punt ingaan , namelijk het zeer belangrijke vraagstuk van de reserve voor 105 nieuwe posten die tot dusver gepland zijn .
Reserve	(in ca. 2% aller Fälle)	de reserve
der Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	de reserve
Federal Reserve	(in ca. 97% aller Fälle)	Federal Reserve
Reserve für	(in ca. 91% aller Fälle)	reserve voor
allgemeine Reserve	(in ca. 91% aller Fälle)	algemene reserve
eine Reserve	(in ca. 89% aller Fälle)	een reserve
Reserve eingestellt	(in ca. 79% aller Fälle)	reserve
die Reserve	(in ca. 65% aller Fälle)	de reserve
die Reserve	(in ca. 21% aller Fälle)	reserve
in die Reserve	(in ca. 55% aller Fälle)	in de reserve

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reserve	(in ca. 43% aller Fälle)	rezerwy Insbesondere die 65 neuen Planstellen wurden in die Voranschläge aufgenommen , wobei ein Teil der Mittel in die Reserve eingestellt wurde . Mianowicie : zintegrowano z budżetem nowe etaty dla Parlamentu w liczbie 65 projektowanych etatów , część pieniędzy wkładając do rezerwy .
Reserve	(in ca. 18% aller Fälle)	rezerwie Das Gleiche gilt auch für die Landwirtschaft und die Kategorie Außenpolitik , wo der Ansatz des Rates , Mittel in die Reserve einzustellen , nach meinem Dafürhalten recht konservativ ist , und es steht außer Zweifel , dass wir demnächst alle darauf zurückkommen müssen . To samo dotyczy rolnictwa oraz kategorii spraw zagranicznych , w których , moim zdaniem , zastosowana przez Radę metoda w postaci lokowania środków w rezerwie jest raczej konserwatywna . Na pewno będziemy musieli do tego powrócić .
Reserve	(in ca. 18% aller Fälle)	rezerwa Deshalb beträgt der Berichtigungshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 nun 1 616 760 399 EUR , was 19,99 % der ursprünglichen Rubrik 5 entspricht , die in der ersten Lesung angenommen wurde , und die Reserve für Gebäude wurde von 15 Mio . EUR auf 11 Mio . EUR reduziert . Dlatego ten budżet korygujący na rok finansowy 2010 wynosi obecnie 1 616 760 399 euro , co stanowi 19,99 % początkowej wartości nagłówka 5 , przyjętej w trakcie pierwszego czytania , zaś rezerwa na nieruchomości została zmniejszona z 15 do 11 milionów euro .
Reserve	(in ca. 6% aller Fälle)	rezerwę Wie Sie wissen , zählt die nationale Reserve gewissermaßen zum Gesamtquotenanteil der einzelnen Mitgliedstaaten . Wenn also einzelne Erzeuger ihre Quote überschreiten , die gesamten Mitgliedstaaten ihre Quote , einschließlich der nationalen Reserve , jedoch nicht überschreiten , dann muss keine Zusatzabgabe entrichtet werden . Jak państwo wiedzą , rezerwa krajowa jest uwzględniana w pewnym sensie jako część całkowitej kwoty państwa członkowskiego , zatem jeżeli poszczególni producenci przekroczą swoje kwoty , ale nie przekroczy ich państwo członkowskie uwzględniając rezerwę krajową , dodatkowa opłata nie jest faktycznie uiszczana .
dieser Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	tej rezerwy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reserve	(in ca. 83% aller Fälle)	reserva Herr Kommissar ! Ich möchte , daß völlig klar wird , daß in diesem Entschließungsantrag keinerlei Reserve für Unterstützungsmaßnahmen vorgeschlagen wird . Senhor Comissário , gostaria que ficasse bem claro que nesta proposta de resolução não se propõe qualquer reserva para as medidas de apoio .
Reserve	(in ca. 4% aller Fälle)	na reserva
strategische Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	reserva estratégica
nationale Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	reserva nacional
Reserve von	(in ca. 91% aller Fälle)	uma reserva
Reserve für	(in ca. 73% aller Fälle)	reserva para
eine Reserve	(in ca. 72% aller Fälle)	uma reserva
der Reserve	(in ca. 70% aller Fälle)	da reserva
Federal Reserve	(in ca. 56% aller Fälle)	Reserva Federal
die Reserve	(in ca. 43% aller Fälle)	reserva
die Reserve	(in ca. 35% aller Fälle)	na reserva
in die Reserve	(in ca. 62% aller Fälle)	na reserva

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Reserve	(in ca. 49% aller Fälle)	rezervă Tatsächlich ist diese Reserve eine " Buchführungsverfahren " , das für jegliche Notfälle verwendet werden sollte , die während des aktuellen Haushaltsjahrs entstehen können . Într-adevăr , această rezervă reprezintă o metodă " contabilă ” care ar trebui utilizată pentru situațiile de urgență care pot apărea în timpul exercițiului financiar actual .
Reserve	(in ca. 26% aller Fälle)	rezerva In diesem Berichtigungshaushaltsplan haben wir die Reserve für Gebäude von 15 Mio . EUR auf 11 Mio . EUR reduziert . În acest buget rectificativ , am redus rezerva imobiliară de la 15 milioane de euro la 11 milioane de euro .
Reserve	(in ca. 16% aller Fälle)	o rezervă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reserve	(in ca. 60% aller Fälle)	reserven Als Haushaltsausschuss möchten wir beantragen , weitere 6 Mio . EUR in die Reserve einzustellen , damit im nächsten Jahr zusätzliches Kapital bereitgestellt werden kann . Vi i budgetutskottet skulle vilja att ytterligare sex miljoner euro placeras i reserven så att extra kapital kan skjutas till under det kommande året .
Reserve	(in ca. 31% aller Fälle)	reserv Hier wurde die Mehrzahl unserer Forderungen in die endgültige Fassung des entsprechenden Absatzes aufgenommen . Allerdings wurde der gesamte Betrag in die Reserve eingestellt . De flesta av de punkter som vår grupp ville ha med i den slutliga versionen av stycket är med , förutom att det finns en reserv för hela beloppet .
Reserve	(in ca. 2% aller Fälle)	i reserven
nationale Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella reserven
eine Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	en reserv
der Reserve	(in ca. 79% aller Fälle)	reserven
Federal Reserve	(in ca. 69% aller Fälle)	Federal Reserve
die Reserve	(in ca. 60% aller Fälle)	reserven
Federal Reserve	(in ca. 20% aller Fälle)	Federal

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reserve	(in ca. 41% aller Fälle)	rezervy Die Mehrheit des Ausschusses hat diese Zuwächse für die Assistenten in die Reserve gestellt , weil man argumentiert hat , das solle besser evaluiert und später im Jahr entschieden werden . Väčšina členov výboru hlasovala za to , aby sa tieto zvýšené prostriedky pre asistentov umiestnili do rezervy , a to na základe argumentu , že zvýšenie by sa malo lepšie posúdiť a rozhodnúť by sa o ňom malo neskôr v priebehu roka .
Reserve	(in ca. 15% aller Fälle)	rezervu Unserer Auffassung nach ist zudem eine gesonderte Haushaltslinie und eine Reserve von angemessener Größenordnung erforderlich . Myslíme si , že si to vyžaduje aj samostatnú rozpočtovú položku a rezervu dostatočnej výšky .
Reserve	(in ca. 12% aller Fälle)	rezerva Dazu brauchen wir mehr Informationen und dazu dient die Reserve . Aby sme to mohli urobiť , potrebujeme viac informácií a na to je rezerva .
Reserve	(in ca. 5% aller Fälle)	rezervy .
Reserve	(in ca. 5% aller Fälle)	rezerve Was ich vorschlage ist , dass diese aufgekauften und in der nationalen Reserve befindlichen Quoten nicht zur nationalen Quote gezählt werden , wenn es darum geht , zu entscheiden , ob wir von den Landwirten die Zusatzabgabe verlangen sollen oder nicht . Plánujem navrhnúť to , aby sa odkúpená kvóta vedená vo vnútroštátnej rezerve nerátala za súčasť národnej kvóty , čo sa týka rozhodovania , či máme pridať alebo požiadať poľnohospodárov o zaplatenie poplatku za nadprodukciu .
die Reserve	(in ca. 68% aller Fälle)	do rezervy
Reserve eingestellt	(in ca. 67% aller Fälle)	do rezervy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reserve	(in ca. 60% aller Fälle)	rezervo Was die allgemeine Reserve in Höhe von 5 Millionen Euro für Bedienstetenbezüge anbelangt , so wird die Kommission ihr Möglichstes tun , um die erforderliche Untersuchung über die Umsetzung des maßnahmenbezogenen Managements und die vom Parlament geforderten Berichte zu den Folgemaßnahmen und zum Screening sowie zur Umsetzung von Artikel 44 der Interinstitutionellen Vereinbarung vorzulegen . V zvezi s splošno rezervo , ki naj bi za plače osebja znašala 5 milijonov EUR , si Komisija odločno prizadeva za izvedbo študije o izvajanju upravljanja po dejavnostih in pripravo poročil o nadaljnjem spremljanju ali pregledu ter izvajanju člena 44 medinstitucionalnega sporazuma , ki jih zahteva Parlament .
Reserve	(in ca. 16% aller Fälle)	rezerva Wie Sie wissen , zählt die nationale Reserve gewissermaßen zum Gesamtquotenanteil der einzelnen Mitgliedstaaten . Wenn also einzelne Erzeuger ihre Quote überschreiten , die gesamten Mitgliedstaaten ihre Quote , einschließlich der nationalen Reserve , jedoch nicht überschreiten , dann muss keine Zusatzabgabe entrichtet werden . Kot veste , se šteje nacionalna rezerva za del skupne kvote države članice , tako da se dejansko ne plača posebna dajatev v primeru , če posamezni proizvajalci prekoračijo kvoto , država kot celota pa svoje kvote , vključno z nacionalno rezervo , ne preseže .
Reserve	(in ca. 13% aller Fälle)	rezervi Was die Anhebung der Quoten angeht , so steht es den Mitgliedstaaten frei , ob sie diese an die Erzeuger weiterreichen oder in die nationale Reserve einstellen . Kar zadeva povečanje kvot , se države članice same odločijo , ali jih bodo razdelile proizvajalcem , ali obdržale v nacionalni rezervi .
Federal Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	zveznih rezerv

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reserve	(in ca. 78% aller Fälle)	reserva Reserva Die nationale Reserve wurde ganz zu Beginn geschaffen , um im Rahmen der Betriebsprämienregelung besondere Situationen zu finanzieren , und es ist nicht richtig , diese Mittel für andere Ziele oder andere Maßnahmen zu verwenden . La reserva nacional se creó al principio para acomodar situaciones particulares en el marco de un sistema de pago único y no conviene destinar ese presupuesto a otro objetivo u otras medidas .
Reserve	(in ca. 9% aller Fälle)	la reserva
Reserve	(in ca. 3% aller Fälle)	una reserva
eine Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	una reserva
strategische Reserve	(in ca. 100% aller Fälle)	reserva estratégica
nationale Reserve	(in ca. 95% aller Fälle)	reserva nacional
die Reserve	(in ca. 50% aller Fälle)	reserva
Federal Reserve	(in ca. 32% aller Fälle)	la Reserva Federal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reserve	(in ca. 57% aller Fälle)	rezervy Der zweite Problemblock betrifft Rubrik 4 , und hier möchte ich drei Elemente nennen : zusätzliche Ressourcen für das Kosovo und Palästina ; die Reserve für Soforthilfe , vor allem weil es in diesem und im kommenden Jahr Bedarfsfälle geben wird , die eine rasche Reaktion erfordern werden ; und natürlich die bevorstehende Geberkonferenz zur Unterstützung von Georgien , und diesbezüglich liegt uns - zumindest bis jetzt - noch keine Entscheidung vor . Druhá skupina problémů se soustřeďuje okolo okruhu 4 a zde bych ráda uvedla tři věci : dodatečné prostředky pro Kosovo a Palestinu , rezervy na nouzovou pomoc , především pokud jde o potřebu rychlé reakce v průběhu tohoto a příštího roku a samozřejmě nadcházející konference dárců s cílem pomoci Gruzii - a zde nám zatím nebylo předloženo žádné rozhodnutí .
Reserve	(in ca. 20% aller Fälle)	rezerva Deshalb beträgt der Berichtigungshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 nun 1 616 760 399 EUR , was 19,99 % der ursprünglichen Rubrik 5 entspricht , die in der ersten Lesung angenommen wurde , und die Reserve für Gebäude wurde von 15 Mio . EUR auf 11 Mio . EUR reduziert . Proto má nyní opravný rozpočet na finanční rok 2010 hodnotu ve výši 1 616 760 399 EUR , což představuje 19,99 % původního okruhu 5 přijatého v prvním čtení a rezerva na správu budov byla snížena z 15 milionů EUR na 11 milionů EUR .
Reserve eingestellt	(in ca. 83% aller Fälle)	do rezervy
Federal Reserve	(in ca. 80% aller Fälle)	Federální

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Reserve	(in ca. 43% aller Fälle)	tartalék Insbesondere die Ausnutzung der Höchstanzahl von 750 Sitzen würde uns - in gewisser Weise - eine kleine Reserve an Sitzen bieten , so dass die degressive Proportionalität angewendet werden könnte , ohne die Sitzanzahl eines Landes zu verringern . Történetesen a maximális 750 hely kihasználása - ahogy eddig is volt - biztosít számunkra néhány tartalék helyet , így a degresszív arányosságot úgy alkalmazhatjuk , hogy egy országban sem kell csökkenteni a helyek számát .
Federal Reserve	(in ca. 55% aller Fälle)	Federal Reserve

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen