Verfolgten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verfolgten	(in ca. 68% aller Fälle)	преследваните Es sollte darauf hingewiesen werden , dass der Zweck der gemeinsamen Politik der Europäischen Union auf diesem Gebiet darin besteht , die Integrität von Asyl als Schutzinstrument für die Verfolgten zu erhalten und den Grundsätzen des Genfer Abkommens und des New Yorker Protokolls Vorrang zu geben und dabei gemeinsame Kriterien zur Identifizierung von Menschen , die wirklich internationalen Schutz brauchen , sowie ein gewährleistetes gemeinsames Minimum an Versorgungsleistungen in allen Mitgliedstaaten , für das Wohl jener Menschen , anzuwenden . Трябва да се посочи , че целта на общата политика на Европейския съюз в тази област е да се запазят високите стандарти при убежището като средство за защита на преследваните , подреждайки по приоритет принципите на Женевската конвенция и Нюйоркския протокол , прилагайки общи критерии за определяне на хората , които наистина се нуждаят от международна закрила и гарантирано общо минимално равнище на придобивки във всички държави-членки във връзка с грижите за тези хора .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verfolgten	(in ca. 80% aller Fälle)	forfulgte Interessanterweise hat die Zahl der Verfolgten in dem Maße zu - oder abgenommen , in dem Druck von anderen Ländern ausgeübt wurde und in dem sich die internationalen Interessen Fidel Castros änderten . Det skal også bemærkes , at antallet af forfulgte er steget og faldet i forhold til mængden af pres fra andre lande og i forhold til omfanget af Fidel Castros internationale interesser .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verfolgten	(in ca. 36% aller Fälle)	vainotuille Ebenso hat Europa während des Kosovokriegs den serbischen Deserteuren oder den kosovarischen Verfolgten die Flüchtlingseigenschaft verweigert . Samoin Eurooppa kieltäytyi keskellä Kosovon sotaa myöntämästä pakolaisasemaa rintamalta karanneille serbeille tai vainotuille kosovolaisille .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verfolgten	(in ca. 75% aller Fälle)	διωκόμενους Viele Jahre lang hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte seine Rolle sehr gut erfüllt und für den Schutz der Schwachen und der Verfolgten eingestanden . Επί σειρά ετών , το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εκπληρώνει αρτιότατα το καθήκον του , προασπίζοντας τους αδύναμους και τους διωκόμενους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verfolgten	(in ca. 29% aller Fälle)	perseguitato Die Angst sucht nach Sündenböcken , und die sind am leichtesten unter den Verfolgten dieser Welt zu finden . La paura cerca capri espiatori , e facile capro espiatorio è chi al mondo è perseguitato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verfolgten	(in ca. 63% aller Fälle)	vervolgden Wir wissen , dass viele der Verfolgten in chinesischen Gefängnissen schreckliche Qualen erleiden , manchmal an Orten , die wir " schwarze Gefängnisse ” nennen und über die überhaupt nichts bekannt ist . We weten dat veel van de vervolgden vreselijke martelingen moeten verduren in Chinese gevangenissen , soms in geheel onbekende plaatsen die we ' zwarte gevangenissen ' noemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verfolgten	(in ca. 78% aller Fälle)	prześladowanych Wir wissen , dass viele der Verfolgten in chinesischen Gefängnissen schreckliche Qualen erleiden , manchmal an Orten , die wir " schwarze Gefängnisse ” nennen und über die überhaupt nichts bekannt ist . Wiemy , że wielu prześladowanych poddaje się w chińskich więzieniach strasznym torturom , co czasem odbywa się w tak zwanych czarnych więzieniach , których dokładnego położenia nawet nie znamy .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verfolgten	(in ca. 55% aller Fälle)	persecutaţi Natürlich gehören Sie verschiedenen politischen Gruppierungen mit unterschiedlichen politischen und philosophischen Ausrichtungen an , aber lassen Sie uns nicht vergessen , dass dieses Europa , das Zeuge von Verfolgung und manchmal großen Risiken wurde , die das Leben der Verfolgten in Gefahr brachten , kein Vorbild auf diesem Gebiet ist . Desigur , aparţineţi unor familii politice diferite cu sensibilităţi politice şi filozofice diferite , dar să nu uităm că această Europă , care a asistat la persecuţii şi uneori la riscuri majore care puneau în pericol viaţa celor persecutaţi , nu este un model în acest sens.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verfolgten	(in ca. 58% aller Fälle)	förföljda Ebenso hat Europa während des Kosovokriegs den serbischen Deserteuren oder den kosovarischen Verfolgten die Flüchtlingseigenschaft verweigert . Europa vägrade också , mitt under kriget i Kosovo , att ge serbiska desertörer och förföljda kosovoalbaner flyktingstatus .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verfolgten	(in ca. 60% aller Fälle)	prenasledovaným Andere Mitgliedstaaten sollten diesem Beispiel folgen , und auch die Kommission ist gefragt , hier politisch Verfolgten schnell zu helfen . Ostatné členské štáty by mali tento príklad nasledovať a vyzývame tiež Komisiu , aby politicky prenasledovaným osobám poskytla rýchlu pomoc .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verfolgten	(in ca. 73% aller Fälle)	preganjancem Andere Mitgliedstaaten sollten diesem Beispiel folgen , und auch die Kommission ist gefragt , hier politisch Verfolgten schnell zu helfen . Druge države članice bi morale slediti temu primeru , prosimo pa tudi Komisijo , da zagotovi hitro pomoč političnim preganjancem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verfolgten	(in ca. 45% aller Fälle)	üldözötteknek Andere Mitgliedstaaten sollten diesem Beispiel folgen , und auch die Kommission ist gefragt , hier politisch Verfolgten schnell zu helfen . Más tagállamoknak is követniük kellene ezt a példát , és a Bizottságtól is kérjük , hogy nyújtson gyors segítséget a politikai üldözötteknek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen