harmonisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
harmonisch	(in ca. 46% aller Fälle)	хармонично Alle Regionen sollten sich harmonisch entwickeln . Всички региони трябва да се развиват хармонично .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
harmonisch	(in ca. 32% aller Fälle)	harmonisk Diese Erfahrung und diese Werte bedeuten , dass die Übergabe von Herrn Pöttering , der diese Institution wie kein zweiter kennt , an Sie harmonisch verlaufen wird . I lyset af Deres erfaringer og Deres værdier vil overdragelsen fra formand Pöttering - der kender denne institution bedre end nogen - til Dem blive harmonisk . Jeg vil gerne ønske hr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
harmonisch	(in ca. 51% aller Fälle)	harmoniously Während der Verhandlungen zu diesem Kompromiss habe ich konsequent und harmonisch mit allen Fraktionen gearbeitet . Throughout the negotiations on this compromise , I have worked faithfully and harmoniously with all of the political groups .
harmonisch	(in ca. 21% aller Fälle)	harmonious Die heutige Aussprache war sehr konstruktiv und harmonisch , wenn man einmal von dem Redebeitrag eines meiner Landsleute absieht , der es mit seiner Mixtur aus krasser Extravaganz und Übertreibung , gewürzt mit einer kräftigen Prise ideologischer Vorurteile geschafft hat , das , was tatsächlich geplant und vorgeschlagen ist , völlig falsch darzustellen . It has been a very constructive and harmonious debate - apart , I suppose , from the intervention of one compatriot who allowed his mixture of gross exaggeration and overstatement , tinged with a fair amount of ideological prejudice , totally to misrepresent what is being envisaged and proposed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
harmonisch	(in ca. 16% aller Fälle)	Suhteet Nicht immer waren die Beziehungen harmonisch . Suhteet eivät ole aina olleet hyvät .
harmonisch	(in ca. 15% aller Fälle)	sopusointuisesti Damit stellen wir sicher , dass unsere erweiterte Union auch künftig effizient und harmonisch funktioniert . Vain siten voimme varmistaa , että laajentunut unionimme toimii jatkossakin tehokkaasti ja sopusointuisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
harmonisch	(in ca. 28% aller Fälle)	harmonieuse Ohne die Einbeziehung des Raumfahrtfaktors kann sie nicht harmonisch funktionieren . Il est impossible qu’elle fonctionne de façon harmonieuse sans prendre en considération le facteur spatial .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
harmonisch	(in ca. 38% aller Fälle)	harmoniosa Auch für Deutschland ist es wichtig , dass sich die Europäische Union harmonisch entwickelt und dies ist auch für Deutschland ein Gewinn . É igualmente importante para a Alemanha que a União Europeia continue a desenvolver-se de forma harmoniosa , pois isso beneficia a Alemanha .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
harmonisch	(in ca. 68% aller Fälle)	armonios Alle Regionen sollten sich harmonisch entwickeln . Toate regiunile trebuie să se dezvolte în mod armonios .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
harmonisch	(in ca. 36% aller Fälle)	harmoniskt Dabei heißt Harmonie , wie in der Musik auch , eben nicht , daß jeder den gleichen Ton singt , sondern daß das Gesamtwerk harmonisch wird . Här betyder harmoni , liksom i musiken , inte att alla sjunger samma ton , utan att det totala verket blir harmoniskt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
harmonisch	(in ca. 44% aller Fälle)	harmonicky Die Kommission erwartet , dass sich die Straßburger und Luxemburger Rechtsprechung in den kommenden Jahren harmonisch entwickeln und annähern wird . Komisia očakáva , že judikatúry Štrasburgu a Luxemburgu sa budú v nasledujúcich rokoch harmonicky vyvíjať a zbližovať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
harmonisch	(in ca. 23% aller Fälle)	armónica Die Ausschußmitglieder arbeiten über unsere einzelstaatlichen und politischen Grenzen hinweg harmonisch zusammen . La comisión parlamentaria trabaja de forma armónica a través de nuestras divisiones nacionales y políticas .
harmonisch	(in ca. 21% aller Fälle)	armoniosa Zweitens : Wie kann angesichts dieser noch nie dagewesenen Situation , diesem Novum in der Wirtschafts - und Politikgeschichte , einer zentralen Geldpolitik mit dezentralisierten Haushaltspolitiken , dafür gesorgt werden , daß diese Politiken sich harmonisch und wirksam ergänzen , um Wachstum und Beschäftigung für die gesamte Europäische Union zu gewährleisten ? En segundo término , en esta situación inédita - esta primicia en la historia económica y política - de una política monetaria centralizada junto con políticas presupuestarias descentralizadas , ¿ cómo podemos procurar que estas políticas se complementen armoniosa y eficazmente para garantizar el crecimiento y el empleo en el conjunto de la Unión Europea ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
harmonisch	(in ca. 50% aller Fälle)	harmonicky Die Kommission erwartet , dass sich die Straßburger und Luxemburger Rechtsprechung in den kommenden Jahren harmonisch entwickeln und annähern wird . Komise očekává , že se judikatura soudů ve Štrasburku a Lucemburku bude vyvíjet harmonicky a že se v příštích letech bude sbližovat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen