heimlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
heimlich	(in ca. 78% aller Fälle)	тайно Die Menschen sterben scharenweise , in weiten Teilen wird die Todesstrafe angewendet , und Personen , deren Existenz bestimmten Gruppen ein Dorn im Auge ist , werden heimlich ermordet . Хората умират на тълпи , смъртната присъда се прилага широко , а онези , чието съществуване се счита за опасно от определени групи , биват убивани тайно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
heimlich	(in ca. 63% aller Fälle)	hemmeligt Auf der andern Seite weist das gesamte iranische Atomprogramm alle Zeichen dafür auf , dass dieses Land heimlich Atomwaffenkapazität erlangen möchte , woraus sich das jahrelange Katz - und Maus-Spiel Teherans mit der Atomenergiebehörde ( IAEA ) in Wien erklärt . På den anden side tyder hele det persiske atomprogram klart og tydeligt på , at landet hemmeligt ønsker at have mulighed for at bruge atomvåben . Derfor har Teheran i årevis leget katten efter musen med Den Internationale Atomenergiorganisation ( IAEA ) i Wien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
heimlich	(in ca. 59% aller Fälle)	secretly Auf der andern Seite weist das gesamte iranische Atomprogramm alle Zeichen dafür auf , dass dieses Land heimlich Atomwaffenkapazität erlangen möchte , woraus sich das jahrelange Katz - und Maus-Spiel Teherans mit der Atomenergiebehörde ( IAEA ) in Wien erklärt . On the other hand , the whole Persian atomic programme shows every sign of that country secretly seeking to possess a nuclear weapons capability , hence the cat and mouse game that Teheran has , for years , played with the Atomic Energy Agency ( IAEA ) in Vienna .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
heimlich	(in ca. 68% aller Fälle)	salaja Es hat sich herausgestellt , dass heimlich gesammelte Informationen nicht nur innerhalb der Sondereinheiten , sondern auch an politische Persönlichkeiten in der Sicherheitsdiensthierarchie weitergegeben worden sind ; dass Funktionäre Informationen filtern , was nicht ihre gesetzlich vorgesehene Aufgabe ist ; dass Abhörvorrichtungen oft aus vorgetäuschten technischen Gründen und möglicherweise nicht einwandfreien Motiven verwendet werden . On selgunud , et salaja kogutud teavet ei jagatud mitte ainult salateenistusesiseselt , vaid seda tehti ka julgeolekuteenistuse poliitikutega ; et operatiivtöötajad otsustavad teabe jagamise üle , mis ei ole õigusaktide kohaselt nende ülesanne ; et pealtkuulamisvahendeid kasutatakse sageli välja mõeldud tehnilistel põhjustel ja tõenäoliselt mitte just üllastel eesmärkidel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
heimlich	(in ca. 33% aller Fälle)	salaa Es darf nicht zugelassen werden , daß sich Mitgliedstaaten öffentlich zu Europa bekennen , während sie heimlich versuchen , den Binnenmarkt zu unterminieren . Emme saa antaa jäsenvaltioiden huutaa julkisesti eurooppalaista yhteisvastuuta samalla , kun ne yrittävät salaa heikentää yhtenäismarkkinoita .
heimlich	(in ca. 25% aller Fälle)	salassa Es ist auch inakzeptabel , daß die EU heimlich , ohne Ratssitzung , über Telefaxkontakte zwischen den fünfzehn Mitgliedsländern beschlossen hat , in Zusammenarbeit mit dem FBI ein ähnliches System aufzubauen . On myös mahdotonta hyväksyä sitä , että EU on salassa , ja ilman yhtään neuvoston kokousta , lähettämällä fakseja 15 jäsenmaan kanssa ilmeisesti päättänyt perustaa tuollaisen järjestelmän FBI : n kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
heimlich	(in ca. 70% aller Fälle)	μυστικά Stellen Sie sich vor , wir würden heute als Demokraten noch vor dem Mauerfall in Osteuropa leben , und unseren heimlich organisierten Gruppen würde eben mit diesem Argument die Unterstützung aus dem Westen verweigert . Φανταστείτε πώς θα ήταν να ζούσαμε σήμερα ως δημοκράτες στην Ανατολική Ευρώπη πριν από την πτώση του τείχους και να μην είχαν οι μυστικά οργανωμένες ομάδες μας βοήθεια από τη Δύση με βάση ακριβώς αυτό το επιχείρημα !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
heimlich	(in ca. 65% aller Fälle)	segretamente Diese Unternehmen geraten in Panik , weil ihr Plan , ihre verfälschten Lebensmittel heimlich der Öffentlichkeit unterzuschmuggeln , offengelegt wurde . Le aziende del settore sono nel panico perché è stato smascherato il loro progetto di propinare segretamente al pubblico prodotti alimentari manipolati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
heimlich	(in ca. 82% aller Fälle)	slepeni Zweitens geht es hier in Wirklichkeit darum , dass diese Probleme auf nationaler Ebene von Menschen - Politikern - angegangen werden sollten , die den Wählern Rechenschaft schulden , nicht von einer Kommission , die heimlich zusammentritt und niemandem Rechenschaft schuldet . Otrkārt , patiesībā jautājums ir par to , ka šis pienākums ir jārisina valsts līmenī tiem cilvēkiem - politiķiem , kas ir atbildīgi sava elektorāta priekšā , nevis Komisijai , kuras locekļi tiekas slepeni un nevienam neatskaitās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
heimlich	(in ca. 86% aller Fälle)	slapta Denn es spricht nicht für good governance , wenn die Kommission heimlich strategische Papiere lanciert , anstatt eine öffentliche Debatte darüber zu führen , wie wir den Solidaritätsmechanismus fortsetzen können , angesichts der großen Herausforderungen , nämlich der Herausforderung des Klimawandels , des demografischen Wandels , und das alles bei klammen Haushaltskassen . Neatrodo labai geras valdymo pavyzdys , kai Komisija slapta išleidžia strateginius dokumentus , užuot rengusi atviras diskusijas dėl to , kaip galėtume toliau vykdyti solidarumo priemonę , atsižvelgdami į pagrindinius iššūkius , su kuriais susiduriame , pvz. , klimato kaitą , demografinius pokyčius , ir atsižvelgdami į griežtus biudžeto apribojimus .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
heimlich	(in ca. 50% aller Fälle)	potajemnie Es hat sich herausgestellt , dass heimlich gesammelte Informationen nicht nur innerhalb der Sondereinheiten , sondern auch an politische Persönlichkeiten in der Sicherheitsdiensthierarchie weitergegeben worden sind ; dass Funktionäre Informationen filtern , was nicht ihre gesetzlich vorgesehene Aufgabe ist ; dass Abhörvorrichtungen oft aus vorgetäuschten technischen Gründen und möglicherweise nicht einwandfreien Motiven verwendet werden . Stało się jasne , że potajemnie zbierane informacje były wymieniane nie tylko między służbami specjalnymi , ale także przekazywano je działaczom politycznym pracującym dla służb specjalnych ; że filtrowaniem informacji zajmują się agenci działający w terenie , co w świetle prawa nie należy do ich obowiązków ; że urządzenia podsłuchowe są często wykorzystywane w oparciu o fałszywe podstawy techniczne i prawdopodobnie bez uzasadnionej przyczyny .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
heimlich	(in ca. 23% aller Fälle)	i hemlighet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
heimlich	(in ca. 48% aller Fälle)	tajne Neben dieser herausragenden Frau sind Tausende friedlicher Demonstranten aus politischen Gründen verhaftet worden , und Menschen verschwinden heimlich . Okrem tejto pozoruhodnej ženy boli , z politických dôvodov , uväznené tisíce pokojných demonštrantov , a ľudia tajne miznú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
heimlich	(in ca. 65% aller Fälle)	skrivaj Es wurde heimlich ein Text verfasst , in dem die Meinung vertreten wird , dass alles in der Ukraine sehr schlecht ist . Na skrivaj je bilo pripravljeno besedilo , ki vsebuje mnenje , da se v Ukrajini vse odvija zelo slabo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
heimlich	(in ca. 50% aller Fälle)	tajně Stattdessen verzichtet die EU wie ein Wolf im Schafspelz zugunsten der Konsolidierung heimlich auf Zusammenarbeit und Kompromiss . Namísto toho Evropská unie , jako vlk v rouše beránčím , tajně upouští od spolupráce a kompromisu ve prospěch upevnění moci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
heimlich	(in ca. 89% aller Fälle)	titokban Die Menschen sterben scharenweise , in weiten Teilen wird die Todesstrafe angewendet , und Personen , deren Existenz bestimmten Gruppen ein Dorn im Auge ist , werden heimlich ermordet . Az emberek tömegével vesztik el életüket , széles körben alkalmazzák a halálbüntetést , és azokat , akik létét bizonyos csoportok kényelmetlennek találják , titokban lemészárolják .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen