Nährboden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nährboden	(in ca. 49% aller Fälle)	grobund Die mangelnde Gewißheit ist Nährboden für Vorurteile und Pauschalverurteilungen . Den manglende sikkerhed giver grobund for forudfattede meninger og overfladiske domme .
Nährboden für	(in ca. 74% aller Fälle)	grobund for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nährboden	(in ca. 31% aller Fälle)	breeding Vergessen wir nicht , dass alle Rechtsverletzungen ganz besonders die Schichten des Volkes treffen und einen idealen Nährboden für alle Extremisten bieten . Let us never forget that any infringements of rights primarily affect the working classes and provide an ideal breeding ground for all sorts of extremism .
Nährboden	(in ca. 12% aller Fälle)	breeding ground
Nährboden	(in ca. 9% aller Fälle)	fertile ground
Nährboden für	(in ca. 43% aller Fälle)	breeding ground for
Nährboden für	(in ca. 25% aller Fälle)	breeding ground

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nährboden	(in ca. 23% aller Fälle)	kasvualustan Bush hat damit nicht nur einen Scherbenhaufen produziert , sondern auch den Nährboden für weitere Terroristentrainingslager geschaffen . Bush ei ole pelkästään jättänyt maata raunioiksi vaan myös luonut kasvualustan uusille terroristien koulutusleireille .
Nährboden für	(in ca. 70% aller Fälle)	kasvualustan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nährboden	(in ca. 31% aller Fälle)	terreau Wenn Iran Anfang der 50er Jahre eine faire Chance erhalten hätte , unter der Führung von Ministerpräsident Mossadeq eine moderne Nation zu werden , hätte er niemals einen Nährboden für die heutigen Machthaber gebildet . Si l'Iran avait eu une réelle chance de devenir un État moderne sous le premier ministre Mossadeq au début des années 1950 , il ne serait jamais devenu un terreau pour les dirigeants d'aujourd ' hui .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nährboden	(in ca. 32% aller Fälle)	fertile Unser Feind ist nicht mehr der Kommunismus , sondern der Terrorismus , und der findet seinen Nährboden überall dort , wo Not herrscht ; die Demokratie kann sich nicht entwickeln , wenn Hungersnot herrscht . Il nemico non è più il comunismo , ma il terrorismo , che trova terreno fertile nella miseria . La democrazia non si costruisce sulla carestia .
Nährboden	(in ca. 16% aller Fälle)	terreno fertile
Nährboden für	(in ca. 38% aller Fälle)	terreno fertile per
Nährboden für	(in ca. 20% aller Fälle)	fertile per

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nährboden	(in ca. 83% aller Fälle)	voedingsbodem Herr Präsident ! Wenn unsere humanitäre Hilfe nicht zufriedenstellend verläuft , bereiten wir den Nährboden für die Bin Ladens dieser Welt . Voorzitter , als onze humanitaire hulp niet goed verloopt , creëren we een nieuwe voedingsbodem voor de Bin Ladens etc. .
Nährboden für	(in ca. 50% aller Fälle)	voedingsbodem voor
Nährboden für	(in ca. 39% aller Fälle)	voedingsbodem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nährboden	(in ca. 36% aller Fälle)	fértil Die radikal-islamischen Religionsschulen , die ein geistiger Nährboden für die Taliban sind , müssen organisatorisch umstrukturiert und inhaltlich reformiert werden . As escolas religiosas islâmicas radicais , que constituem um terreno espiritual fértil para os Talibans , devem ser reorganizadas e reformadas do ponto de vista do conteúdo .
Nährboden für	(in ca. 39% aller Fälle)	fértil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nährboden	(in ca. 50% aller Fälle)	grogrund Es gibt nur ein endgültiges Ziel : Diesem tödlichen Virus muss ein für alle Mal der Nährboden entzogen werden . Det finns bara ett slutmål : detta dödliga virus får inte längre finna grogrund .
Nährboden für	(in ca. 76% aller Fälle)	grogrund för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nährboden	(in ca. 57% aller Fälle)	živnou pôdou
Nährboden für	(in ca. 100% aller Fälle)	živnou pôdou

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nährboden	(in ca. 43% aller Fälle)	caldo Armut , Herr Präsident , ist ein Nährboden für Gewalt und Terrorismus . La pobreza , señor Presidente , constituye un caldo de cultivo para la violencia y el terrorismo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nährboden	(in ca. 60% aller Fälle)	živnou půdou

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen