irrt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
irrt	(in ca. 63% aller Fälle)	греши Wenn irgendjemand denkt , er kann so im 21 . Jahrhundert weitermachen , dann irrt er sich ganz gewaltig . Ако някой си мисли , че това може да продължи и в ХХІ в. , значи ужасно греши .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jacques Chirac irrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Præsident Jacques Chirac
Nethanjahu irrt sich jedoch .	(in ca. 75% aller Fälle)	Men Netanyahou tager fejl .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
irrt	(in ca. 39% aller Fälle)	mistaken Es handelt sich folglich um ein einzigartiges Gebilde , und wer behauptet , dass es dafür ausreiche , die Organe des Nationalstaats nachzubilden , der irrt , denn das nationalstaatliche Modell erlaubt es nicht , sich mit der Frage der doppelten Legitimität der Staaten und der Völker zu befassen . It is therefore an original structure , and those who say it would be enough to copy the institutions of the nation state are mistaken because the nation state model would not enable us to deal with the problem of the double legitimacy of the Member States and of the populations .
irrt	(in ca. 21% aller Fälle)	is mistaken
Präsident Jacques Chirac irrt sich	(in ca. 84% aller Fälle)	President Chirac is mistaken

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
irrt	(in ca. 38% aller Fälle)	erehtyy Eine E-Mail nicht direkt zu beantworten bedeutet nach Ansicht von Herrn Rocard zwangsläufig Zustimmung . Aber da irrt er sich . Jäsen Rocard ajattelee , että jos sähköpostiin ei vastata heti , se tarkoittaa automaattisesti hyväksyntää , mutta siinä hän erehtyy .
irrt	(in ca. 13% aller Fälle)	väärässä Wer also davon spricht , dass diese Verfassung tot ist , der irrt . Jokainen , joka väittää , että tämä perustuslakisopimus on kuollut , on väärässä .
irrt	(in ca. 11% aller Fälle)	on väärässä
Nethanjahu irrt sich jedoch	(in ca. 100% aller Fälle)	Netanjahu on kuitenkin väärässä
Präsident Jacques Chirac irrt sich	(in ca. 91% aller Fälle)	Presidentti Chirac on väärässä
Nethanjahu irrt sich jedoch .	(in ca. 91% aller Fälle)	Netanjahu on kuitenkin väärässä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
irrt	(in ca. 36% aller Fälle)	trompe Wenn irgendjemand denkt , er kann so im 21 . Jahrhundert weitermachen , dann irrt er sich ganz gewaltig . Quiconque s ' imagine que nous pouvons continuer à ce rythme au XXIe siècle se trompe lourdement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
irrt	(in ca. 37% aller Fälle)	σφάλλει Herr Präsident , ich würde dem Berichterstatter gern sagen wollen , dass er sich irrt . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να πω στον εισηγητή ότι σφάλλει .
Grosch irrt	(in ca. 87% aller Fälle)	Grosch

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
irrt	(in ca. 50% aller Fälle)	sbaglia Der Rat irrt , wenn er meint , dass dies in die Zuständigkeit der Kommission fällt . Il Consiglio sbaglia tentando di sostenere che la responsabilità sia della Commissione .
irrt	(in ca. 12% aller Fälle)	si sbaglia .
Präsident Jacques Chirac irrt sich	(in ca. 81% aller Fälle)	Il Presidente Chirac ha torto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
irrt	(in ca. 40% aller Fälle)	vergist Ich möchte Herrn Schulz sagen , dass er sich irrt , und ich habe hier zu seiner Verfügung und zur Verfügung des gesamten Immunitätsausschusses des Europäischen Parlaments den weitreichenden Beschluss des Obersten Gerichtshofs Frankreichs , des Kassationshofs , der alle in meiner Sache gefällten Urteile aufgehoben hat , und der in seinem außergewöhnlichen Urteil erklärte , dass ich aufgrund von Satzfragmenten , die künstlich zusammengesetzt wurden , um eine Aussage zu konstruieren , strafrechtlich verfolgt worden bin und weiterhin , dass diese Aussage , obwohl sie auf diese Weise von meinen politischen Gegnern zusammengeschrieben wurde , nicht unter die gesetzlichen Bestimmungen fällt . Ik wil de heer Schulz zeggen dat hij zich vergist en ik stel hem en de hele commissie van het Europees Parlement die zich bezighoudt met immuniteiten , het gedenkwaardige arrest van het hoogste Franse gerecht , het Hof van Cassatie , ter beschikking . Dit Hof heeft al mijn veroordelingen nietig verklaard en in zijn uitzonderlijke arrest verklaard dat ik was vervolgd op basis van delen van zinnen die kunstmatig waren samengevoegd tot een verklaring , en dat die verklaring , die mijn politieke tegenstanders op die manier in elkaar hadden geknutseld , bovendien niet strafbaar was .
Nethanjahu irrt sich jedoch	(in ca. 100% aller Fälle)	Welnu , Israël vergist zich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
irrt	(in ca. 18% aller Fälle)	enganada Es wurden Fortschritte erzielt , aber in den letzten Tagen gab es auch einige dramatische Rückschläge , deshalb bin ich im Namen der Ratspräsidentschaft dorthin gereist , um ihnen nicht nur eine Botschaft zu überbringen - die in irgendeiner Form in den Schlussfolgerungen von Sevilla zum Ausdruck kommen wird - , sondern um auch zuzuhören , damit uns der Nordteil Zyperns niemals vorwerfen kann , dass wir für seine Argumente nicht empfänglich gewesen seien oder keine Zeit hatten , alle seine Argumente zu hören , denn auch wenn sich die eine oder andere Seite irrt , hat sie doch ihre Argumente , die gehört werden sollten . Registaram-se alguns progressos , mas também se verificaram alguns dramáticos retrocessos nos últimos dias , pelo que me desloquei em nome do Presidente do Conselho não só para lhe transmitir uma mensagem - mensagem que será , de alguma forma , articulada nas conclusões de Sevilha - como também para ouvir , para que a parte setentrional de Chipre nunca nos possa censurar por não termos sido sensíveis aos seus argumentos ou por não termos tido tempo de ouvir todos os argumentos , porque cada uma das partes , independentemente de estar ou não enganada , terá os seus argumentos , que são dignos de ser ouvidos .
irrt	(in ca. 17% aller Fälle)	engana-se Engana-se Der Rat irrt , wenn er meint , die Präsenz nur eines Vertreters , der noch dazu ohne Unterstützung und ohne Infrastruktur dasteht , könne das Problem lösen . O Conselho engana-se , se julga que a presença de um único representante , que não tem ajuda e não dispõe de qualquer infra-estrutura , pode resolver o problema .
Nethanjahu irrt	(in ca. 91% aller Fälle)	Netanyahu engana-se
Nethanjahu irrt sich jedoch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ora , Netanyahu engana-se
Nethanjahu irrt sich jedoch .	(in ca. 80% aller Fälle)	Ora , Netanyahu engana-se .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
irrt	(in ca. 21% aller Fälle)	misstar Wer also glaubt , daß diese Reserven zu anderen Zwecken in den Haushalt eingestellt werden können , der irrt sich . Så när folk tror att man kan införliva de här reserverna i budgeten för att göra andra saker , då misstar de sig .
Nethanjahu irrt	(in ca. 87% aller Fälle)	Netanyahu misstar
Nethanjahu irrt sich jedoch .	(in ca. 85% aller Fälle)	Men Netanyahu misstar sig .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
irrt	(in ca. 59% aller Fälle)	equivoca Nethanjahu irrt sich jedoch . Ahora bien , Netanyahu se equivoca .
Präsident Jacques Chirac irrt sich	(in ca. 83% aller Fälle)	El Presidente Chirac se equivoca

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen