Deportation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Deportation	(in ca. 32% aller Fälle)	депортиране Die planmäßige Deportation unschuldiger Zivilpersonen , in der Regel der gebildetsten und fortschrittlichsten , war ein integraler Bestandteil der Sozialpolitik der Stalin-Ära und des Kampfes gegen Einzelpersonen und Völker , deren Erinnerung und Würde . Преднамереното депортиране на невинни граждани , обикновено най-образовани и напреднали , е било неделима част от социалното инженерство на епохата на Сталин и борбата срещу отделния човек и народите , тяхната памет и достойнство .
Deportation	(in ca. 32% aller Fälle)	депортирането Sie haben die Deportation als eine inakzeptable Verletzung der Pressefreiheit verurteilt . Федерацията осъди депортирането му като недопустимо нарушаване на свободата на пресата .
Deportation	(in ca. 12% aller Fälle)	депортирането на

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Deportation	(in ca. 61% aller Fälle)	deportation Ich möchte , dass zur Kenntnis genommen wird , dass der ursprüngliche sozialistische Text sich deutlich gegen jedes Ansinnen von erzwungener Deportation stellt , zur vollständigen Übereinstimmung mit der Genfer Konvention aufruft und vollständigen Zugang für internationale Menschenrechtsorganisationen fordert . I want to put on record that the original Socialist text clearly opposes any question of forced deportation , and calls for full compliance with the Geneva Convention and full access by international human rights organisations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
der Deportation	(in ca. 100% aller Fälle)	küüditamise

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Deportation	(in ca. 93% aller Fälle)	déportation Am 10 . Februar 1940 begannen die sowjetischen Aggressoren mit der unmenschlichen Deportation polnischer Familien nach Sibirien , dem Golgatha des Ostens . Le 10 février 1940 , les agresseurs soviétiques ont commencé la déportation inhumaine de familles polonaises en Sibérie , le Golgotha de l’Est .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Deportation	(in ca. 88% aller Fälle)	deportazione Schließlich noch die Worte des Generalsekretärs des Zentralrats der Juden in Deutschland , mit denen er sich gegen jene wendet , die einen Vergleich zwischen der ehemaligen DDR und dem Naziregime anstellen möchten ; ich zitiere : " Jeglicher Versuch einer Parallelisierung ist eine unverschämte Relativierung der Entrechtung , Deportation und Massenvernichtung von Millionen unschuldiger Männer , Frauen und Kinder während der Nazidiktatur . " Infine , queste parole del Segretario generale del Consiglio centrale degli ebrei di Germania , che denuncia coloro che osano stabilire un paragone fra l'ex RDT e il regime nazista . Cito : " Qualsiasi tentativo di metterli in parallelo è una relativizzazione inaudita della negazione dei diritti , della deportazione e dello sterminio di massa di milioni di uomini , donne e bambini innocenti durante la dittatura nazista . ” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Deportation	(in ca. 50% aller Fälle)	deportāciju Allerdings besteht meiner Ansicht nach keine Frage darüber , dass die Bewohner des Lagers Ashraf Rechtsschutz in Irak von dessen Regierung und den alliierten Kräften verdienen und sicher nicht die Deportation in den Iran , wo sie fast sicher Folter und potenzielle Hinrichtung erwarten . Tas , kas , manuprāt , nav apspriežams , ir fakts , ka Camp Ashraf nometnes iemītniekiem Irākā pienākas juridiskā aizsardzība no valdības un sabiedroto bruņoto spēku puses , un viņi nav pelnījuši deportāciju uz Irānu , kur viņus gandrīz pilnīgi noteikti gaida spīdzināšana un iespējama sodīšana ar nāvi .
Deportation	(in ca. 42% aller Fälle)	deportācija Die Deportation von acht Millionen Menschen ohne jede Garantie : eine Schande ! 8 miljonu cilvēku deportācija bez jebkādām garantijām : negods !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Deportation	(in ca. 65% aller Fälle)	deportatie Zwangsarbeit bedeutet zwangsweise Deportation von Männern , Frauen und Kindern im Zusammenhang mit der Errichtung bestimmter Infrastrukturen und bringt es oft mit sich , daß die zur Arbeit gezwungenen getötet oder verstümmelt werden . Dwangarbeid betekent massale deportatie van zowel mannen als vrouwen en kinderen in verband met de aanleg van bepaalde infrastructurele werken , en leidt vaak tot de dood of ernstige verminking van degenen die tot dit werk worden gedwongen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Deportation	(in ca. 44% aller Fälle)	deportacji Das erste betrifft die Deportation von 27 Afghanen nach Kabul als Teil einer von Frankreich und Großbritannien organisierten Gruppendeportation . Pierwszy dotyczy deportacji 27 Afgańczyków do Kabulu w ramach grupowej deportacji zorganizowanej przez Francję i Zjednoczone Królestwo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Deportation	(in ca. 79% aller Fälle)	deportação Ich denke beispielsweise an die so genannten vorbeugenden Maßnahmen hinsichtlich der Visaerteilung in Deutschland , an die Maßnahmen , die in den Niederlanden quasi die Deportation von 26 000 Menschen gestatten , an diejenigen , die in Frankreich dazu geführt haben , dass die Zahl der Ausweisungen um mehr als ein Drittel gegenüber Anfang 2003 gestiegen ist . Estou a pensar , por exemplo , nas chamadas medidas preventivas relativas à concessão de vistos na Alemanha , nas medidas que permitem a quase deportação de vinte e seis mil pessoas nos Países Baixos , nas medidas que , em França , se traduziram num aumento de expulsões de mais de um terço em comparação com o início de 2003 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Deportation	(in ca. 48% aller Fälle)	deportarea Ähnlich wie in Weißrussland planten die Sowjets schon bald die Deportation der führenden Schichten im Baltikum , und in der Nacht vom 13 . auf den 14 . Juni kam es zu ersten Massendeportationen . La fel cum au făcut în Belarus , sovieticii au planificat repede deportarea secțiunilor conducătoare ale societății din statele baltice și primele deportări în masă au avut loc în noaptea de 13 spre 14 iunie .
Deportation	(in ca. 22% aller Fälle)	deportare Ich möchte , dass zur Kenntnis genommen wird , dass der ursprüngliche sozialistische Text sich deutlich gegen jedes Ansinnen von erzwungener Deportation stellt , zur vollständigen Übereinstimmung mit der Genfer Konvention aufruft und vollständigen Zugang für internationale Menschenrechtsorganisationen fordert . Aş dori să vă aduc la cunoştinţă faptul că textul original , elaborat de Socialişti , se opune clar oricărei referiri la o deportare forţată şi recomandă conformitatea absolută cu Convenţia de la Geneva şi accesul deplin al organizaţiilor internaţionale pentru drepturile omului .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Deportation	(in ca. 54% aller Fälle)	deportácie Schließlich noch die Worte des Generalsekretärs des Zentralrats der Juden in Deutschland , mit denen er sich gegen jene wendet , die einen Vergleich zwischen der ehemaligen DDR und dem Naziregime anstellen möchten ; ich zitiere : " Jeglicher Versuch einer Parallelisierung ist eine unverschämte Relativierung der Entrechtung , Deportation und Massenvernichtung von Millionen unschuldiger Männer , Frauen und Kinder während der Nazidiktatur . " Nakoniec , toto sú slová , ktoré vyslovil vedúci sekretár ústredného výboru Židov v Nemecku , obžalujúcich tých , ktorí si dovolili vytvoriť porovnanie medzi bývalou DDR a nacistickým režimom ; a citujem : " Akákoľvek snaha vytvoriť paralelu medzi týmito režimami predstavuje oslabenie závažnosti zločinov , ako bolo popretie práv , deportácie a masové vyhladzovanie miliónov nevinných mužov , žien a detí počas nacistickej diktatúry . "
Deportation	(in ca. 18% aller Fälle)	deportáciu Sie haben die Deportation als eine inakzeptable Verletzung der Pressefreiheit verurteilt . Odsúdila túto deportáciu ako neprijateľné porušenie slobody tlače .
die Deportation	(in ca. 100% aller Fälle)	deportáciu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Deportation	(in ca. 28% aller Fälle)	deportacije Die planmäßige Deportation unschuldiger Zivilpersonen , in der Regel der gebildetsten und fortschrittlichsten , war ein integraler Bestandteil der Sozialpolitik der Stalin-Ära und des Kampfes gegen Einzelpersonen und Völker , deren Erinnerung und Würde . Načrtne deportacije nedolžnih državljanov , ponavadi prav najbolj izobraženih in najnaprednejših , so bile neločljivi del socialnega inženiringa Stalinove dobe in boja proti posameznikom in narodom , njihovemu spominu in dostojanstvu .
Deportation	(in ca. 24% aller Fälle)	izgona Mancher sagt , es gebe einige juristische Winkelzüge , die zur Deportation und zum Tode von Mehdi Kazemi führen können . Nekateri trdijo , da bi zaradi različnih pravnih negotovosti lahko prišlo do izgona in smrti Mehdija Kazemija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Deportation	(in ca. 68% aller Fälle)	deportación Dieses Parlament , das Italien und dessen Regierung wegen des verbrecherischen Akts der Deportation nach Libyen verurteilt hat , muss nun Konsequenz beweisen , weshalb wir die Fraktionen , die mit uns gemeinsam die Entschließung zu Lampedusa angenommen haben , dazu auffordern , einen Entschließungsantrag zu formulieren , in dem die Vorkommnisse in Ceuta und Melilla verurteilt werden . Este Parlamento , que condenó a Italia y a su Gobierno por el acto criminal de deportación a Libia , debe actuar ahora con coherencia , razón por la cual estamos pidiendo a los Grupos que votaron con nosotros a favor de la resolución respecto a Lampedusa que elaboren ahora una resolución condenando los eventos de Ceuta y Melilla .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Deportation	(in ca. 65% aller Fälle)	deportace Das erste betrifft die Deportation von 27 Afghanen nach Kabul als Teil einer von Frankreich und Großbritannien organisierten Gruppendeportation . Prvním je deportace 27 Afghánců do Kábulu , která byla součástí skupinové deportace organizované Francií a Spojeným královstvím .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen