ideologisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ideologisch	(in ca. 52% aller Fälle)	идеологически Auf den ersten Blick erscheint die basisdemokratische Reaktion gegen das Regime spontan und nicht ideologisch ausgerichtet . На пръв поглед реакцията на обикновените хора срещу режима изглежда да е спонтанна и идеологически неангажирана .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ideologisch	(in ca. 78% aller Fälle)	ideologisk Der Bericht ist ideologisch gefärbt und enthält zudem zahlreiche Elemente , die viel mit Wirtschafts - , Sozial - und Umweltpolitik zu tun haben , jedoch rein gar nichts mit Menschenrechten . Betænkningen er ideologisk farvet og indeholder desuden talrige elementer , som har meget at gøre med økonomi - , social - og miljøpolitik , men slet ikke har noget at gøre med menneskerettigheder .
ideologisch	(in ca. 12% aller Fälle)	ideologiske Die Rolle , die der Bericht der „ europäischen “ Staatsbürgerschaft beizumessen versucht , ist rein ideologisch geprägt , da sie den irreführenden Eindruck eines nicht existenten „ europäischen Bürgers “ auf einem einheitlichen „ politischem und kulturellem Territorium “ erweckt , damit es so aussieht , als gäbe es kein Zurück von einer imperialistischen und reaktionären EU . Den rolle , som et " unionsborgerskab " tildeles i betænkningen , har udelukkende ideologiske egenskaber , som skaber et forkert billede af en ikke-eksisterende " unionsborger " i en politisk og territorial enhed , hvor der tilsyneladende ikke er nogen vej tilbage fra et imperialistisk og reaktionært EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ideologisch	(in ca. 59% aller Fälle)	ideologically Dieser Bericht hat zwar das Etikett Antirassismus , der Inhalt ist jedoch ein unverdauliches Gebräu von ideologisch wirrem Zeug und verdient den Namen Antirassismus-Bericht nicht . This report may well have an anti-racism label , but it contains an indigestible brew of ideologically confused nonsense and does not merit the title of an anti-racism report .
ideologisch	(in ca. 29% aller Fälle)	ideological Das ist die Gefahr der Debatte , dass die Definitionen manchmal unscharf sind und ideologisch missbraucht werden . One of the problems in this debate is that definitions are sometimes blurred and can be manipulated for ideological reasons .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ideologisch	(in ca. 61% aller Fälle)	ideoloogiline Wir haben diese Erfahrung , wenngleich wir sie erlangten , als Europa noch gespalten war , hinter dem Eisernen Vorhang und unter einem anderen Regime , wo alles ideologisch und politisch motiviert war . Meil on see kogemus olemas , kuigi see pärineb ajast , mil Euroopa oli jagatud , raudse eesriide tagant , teistsugusest riigikorrast , kui igal asjal oli ideoloogiline ja poliitiline põhjus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ideologisch	(in ca. 62% aller Fälle)	ideologisesti Zu welchen Unstimmigkeiten bzw . Ungereimtheiten verschiedene ideologisch angehauchte Ansichten führen können , geht aus der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau hervor , der z. B. fordert , die Charta der Grundrechte sollte eine Klausel über ein Verbot der Diskriminierung der sexuellen Orientierung enthalten , aber behauptet , Rechte der Familie als solche existierten nicht . Millaisiin ristiriitoihin tai mielettömyyksiin erilaiset ideologisesti innoitetut näkemykset voivat johtaa , käy ilmi naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnosta , jossa esimerkiksi vaaditaan , että perusoikeuskirjan pitäisi sisältää sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltämistä koskeva lauseke , mutta jossa ollaan toisaalta sitä mieltä , että perheen oikeuksia sellaisinaan ei ole olemassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ideologisch	(in ca. 67% aller Fälle)	idéologique Dies räumt jegliche Probleme und Zweifel in diesem Bereich aus und deshalb verstehe ich nicht , welche Probleme es geben könnte , es sei denn , dieses Thema soll auf altmodische Weise ideologisch ausgenutzt werden . Cela écarte tous les problèmes et les doutes dans ce domaine , et voilà pourquoi je ne comprends pas ce que pourraient être ces problèmes , à moins qu'il ne soit question d'une exploitation idéologique désuète .
ideologisch	(in ca. 21% aller Fälle)	idéologiquement schriftlich . - ( SV ) Die föderalistische Mehrheit im Europäischen Parlament ist nicht ideologisch repräsentativ für ihre Wähler , was die EU-Verfassung betrifft . par écrit . - ( SV ) La majorité fédéraliste au Parlement européen ne représente pas idéologiquement ses électeurs en ce qui concerne les questions relatives à la Constitution de l'UE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ideologisch	(in ca. 82% aller Fälle)	ιδεολογικά Was die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen anbelangt , ist unsere Haltung sehr klar : Wir sind in keiner Weise - weder ideologisch , noch anderweitig begründet - gegen die Unterzeichnung von Abkommen zur Festschreibung der Bedingungen einer Partnerschaft , die für die Europäer und die Völker der AKP-Staaten gleichermaßen von Nutzen wäre . Όσον αφορά τις οικονομικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης , η θέση μας είναι αρκετά σαφής : δεν διαφωνούμε σε καμία περίπτωση , είτε ιδεολογικά είτε σε οποιαδήποτε άλλη βάση , με την υπογραφή συμφωνιών κύρωσης των όρων μιας εταιρικής σχέσης που θα ήταν επωφελής για τους Ευρωπαίους και τους πληθυσμούς των χωρών ΑΚΕ ( Αφρικής , Καραϊβικής και Ειρηνικού ) επίσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ideologisch	(in ca. 55% aller Fälle)	ideologicamente In jedem dieser Fälle wurden die Menschen vorher ideologisch aufgerüstet , damit sie zur Tat schreiten . Si sono sempre armate ideologicamente persone perché passassero all ' azione .
ideologisch	(in ca. 18% aller Fälle)	ideologico Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren , schwer verständlich , ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein . Anche in questo caso , tale tecnica rende il testo ancora più oscuro , astruso , ideologico e quindi del tutto inefficace .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ideologisch	(in ca. 38% aller Fälle)	ideoloģiski Ich wollte außerdem lediglich verdeutlichen , dass der sich mit öffentlichen Dienstleistungen , Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , befassende Änderungsantrag 54 problematisch ist . Deshalb haben wir gegen einen Teil dieses Absatzes gestimmt , welcher ideologisch verdeckt weiterhin eine weitere Liberalisierung fordert . Es arī tikai vēlējos norādīt , ka 54 . pants , kurā ir runāts par sabiedriskajiem un vispārējas nozīmes pakalpojumiem , ir problemātisks , un tāpēc mēs balsojām pret daļu šī panta , kurā vēl joprojām ideoloģiski , tomēr aizplīvurotā veidā , ir pausts aicinājums turpināt liberalizāciju .
ideologisch	(in ca. 36% aller Fälle)	ideoloģiskas Genau aus diesem Grund dürfen unsere Diskussionen nicht ideologisch sein . Tādēļ mūsu debates nedrīkst kļūt ideoloģiskas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ideologisch	(in ca. 32% aller Fälle)	ideologiškai Defizite und öffentliche Verschuldung sowie Verfahren zur Überwachung der Volkswirtschaften verschiedener Mitgliedstaaten werden eingesetzt , um die Arbeitnehmer ideologisch zu terrorisieren . Grasinimais taikyti kai kurioms valstybėms narėms , įskaitant Graikiją , biudžeto deficito , valstybės skolos ir ekonomikos priežiūros procedūras siekiama ideologiškai įbauginti darbininkus .
ideologisch	(in ca. 29% aller Fälle)	ideologinės Ich bin erfreut , dass wir speziell dieses Thema ansprechen werden und dass diese Debatte sachlich und nicht ideologisch sein wird . Džiaugiuosi , jog nagrinėsime būtent šį klausimą ir kad šios diskusijos bus susijusios su verslu , o ne ideologinės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ideologisch	(in ca. 79% aller Fälle)	ideologisch Durch die jüngste Verstaatlichung von Ölgesellschaften in Russland und Venezuela , die ideologisch und nicht wirtschaftlich begründet war , ist der ölerzeugende Sektor in diesen Ländern weniger transparent und weniger berechenbar geworden . De recente nationalisaties van oliemaatschappijen in Rusland en Venezuela , die ideologisch en niet economisch waren gemotiveerd , hebben de olieproducerende sector in deze landen minder transparant en minder voorspelbaar gemaakt .
ideologisch	(in ca. 7% aller Fälle)	ideologisch gekleurd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ideologisch	(in ca. 50% aller Fälle)	ideologicznie In seiner verbalen Konfrontation mit den Vereinigten Staaten nimmt es Geiseln , in diesem Fall eine Frau und Journalistin , um die Bevölkerung ideologisch zu mobilisieren . W słownej konfrontacji ze Stanami Zjednoczonymi , zdecydował się wziąć zakładników , w tym przypadku kobietę i dziennikarkę , żeby ideologicznie zmobilizować swój naród .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ideologisch	(in ca. 40% aller Fälle)	ideologicamente Dies trägt nicht nur zur Formierung von Fraktionen bei , die ideologisch auf der gleichen Linie liegen , in denen man sich aber infolge unterschiedlicher öffentlicher Meinungen in den Mitgliedstaaten längst nicht immer über die praktischen Entscheidungen einig ist , sondern führt auch zu künstlich entstandenen technischen Fraktionen , in denen Parteien zusammenarbeiten , die einander fremd sind . Isso conduz não só à constituição de grupos ideologicamente coesos , no seio dos quais , porém , em consequência das diferenças entre as opiniões públicas nacionais , nem sempre existe consenso quanto a decisões práticas , mas também à formação de grupos técnicos artificiais onde cooperam membros que não se conhecem .
ideologisch	(in ca. 32% aller Fälle)	ideológica Ich spreche nicht von einer absoluten und ideologisch begründeten Öffentlichkeitspflicht für jede Versammlung . Vielmehr geht es darum , dass die entsprechende Infrastruktur bereitsteht , wenn sie gewünscht wird . Não estou a falar de uma obrigação absoluta e ideológica aplicável a toda e qualquer reunião , mas de garantir que são criadas as condições para quando as quisermos pôr em prática .
ideologisch	(in ca. 15% aller Fälle)	ideológico Während Letzterer stark ideologisch gefärbt ist , trägt unser Bericht mehr politischen Charakter . Senator Martys Bericht stützt sich nicht auf Tatsachen , sondern auf Indizien und geht in seinen Beschuldigungen viel zu weit . Enquanto este último é flagrantemente ideológico , o nosso é mais político . O relatório do Senador Marty baseava-se não em factos , mas em indícios , indo , mesmo assim , demasiado longe em termos de acusações .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ideologisch	(in ca. 50% aller Fälle)	ideologică Ich bin erfreut , dass wir speziell dieses Thema ansprechen werden und dass diese Debatte sachlich und nicht ideologisch sein wird . Mă bucur că vom aborda această problemă în special şi că această dezbatere va fi pragmatică şi nu ideologică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ideologisch	(in ca. 73% aller Fälle)	ideologiskt Andererseits muss ich sagen , dass die Annahme , ein Übereinkommen in Kopenhagen könnte den Impuls für eine Green New Deal-Initiative geben , meiner Meinung nach allzu optimistisch und ideologisch einseitig ist . Å andra sidan måste jag säga att jag tycker att förhoppningen om att en överenskommelse i Köpenhamn ska ge upphov till en ny grön giv är alltför optimistisk och ideologiskt enögd .
ideologisch	(in ca. 9% aller Fälle)	ideologiska Anzuerkennen , dass fruchtbarer Steuerwettbewerb im Grunde genommen diesen Vorschlag inhaltlich aushöhlen würde , darf nicht dazu führen , ideologisch dagegen vorzugehen . Att erkänna att lönsam skattekonkurrens skulle undergräva innehållet i detta förslag är inte detsamma som att höja den ideologiska fanan i opposition mot förslaget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ideologisch	(in ca. 40% aller Fälle)	ideologicky Es ist an der Zeit , dem ideologisch motivierten , erzwungenen Marsch in Richtung Liberalisierung und Privatisierung Einhalt zu gebieten . Je čas zastaviť ideologicky zameraný násilný pochod smerom k liberalizácii a privatizácii .
ideologisch	(in ca. 30% aller Fälle)	ideologická Ich bin erfreut , dass wir speziell dieses Thema ansprechen werden und dass diese Debatte sachlich und nicht ideologisch sein wird . Som rád , že túto otázku budeme riešiť osobitne a že táto diskusia bude vecná a nie ideologická .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ideologisch	(in ca. 75% aller Fälle)	ideološko Wir haben diese Erfahrung , wenngleich wir sie erlangten , als Europa noch gespalten war , hinter dem Eisernen Vorhang und unter einem anderen Regime , wo alles ideologisch und politisch motiviert war . Mi imamo izkušnje , čeprav smo jih pridobili , ko je bila Evropa razdeljena , za železno zaveso , v drugačnem režimu , ko je bilo vse ideološko in politično motivirano .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ideologisch	(in ca. 61% aller Fälle)	ideológicamente Andererseits muss ich sagen , dass die Annahme , ein Übereinkommen in Kopenhagen könnte den Impuls für eine Green New Deal-Initiative geben , meiner Meinung nach allzu optimistisch und ideologisch einseitig ist . Por otro lado , debo decir que el supuesto de que Copenhague podría impulsar green new deal o nuevo acuerdo verde es , en mi opinión , demasiado optimista e ideológicamente unilateral .
ideologisch	(in ca. 11% aller Fälle)	ideológica Wie auch immer seine gegenwärtige Festnahme in London tatsächlich enden wird , so geht doch wenigstens der Sieg der Erinnerung über das Vergessen in die Geschichte ein , damit es so , wenn auch vielleicht nur symbolisch , einen rechtlichen Ausgleich für die Gerechten und die Unschuldigen gibt , für die Opfer der ideologisch motivierten Schandtaten Pinochets , die seit 25 Jahren , Herr Präsident , auf ein wenig Gerechtigkeit warten . Sea cual fuere el desenlace efectivo de su detención actual en Londres , queda para la Historia al menos la victoria de la memoria contra el olvido , con lo que se compensa así , aunque simbólicamente , si cabe , la razón de los justos y de los inocentes , víctimas de la ignominia ideológica de Pinochet que hace 25 años esperan , señor Presidente , un poco de justicia .
ideologisch	(in ca. 9% aller Fälle)	ideológico Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren , schwer verständlich , ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein . Así , una vez más , el texto resulta oscuro , abstruso , ideológico y , por tanto , totalmente ineficaz .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ideologisch	(in ca. 32% aller Fälle)	ideologická Die zugegebenermaßen diskrete Aufforderung zu einer Art positiven Diskriminierung zugunsten der KMU , ich zitiere : " die von unterrepräsentierten ethnischen Minderheiten geführt werden " ist substanzlos , unverständlich und durch und durch ideologisch . Nepochybně rozvážný požadavek na určitý druh pozitivní diskriminace ve prospěch malých a středních podniků , cituji : " ve vlastnictví nedostatečně zastoupených etnických menšin " , je bezúčelná , nepochopitelná a zcela ideologická .
ideologisch	(in ca. 29% aller Fälle)	ideologicky Andererseits muss ich sagen , dass die Annahme , ein Übereinkommen in Kopenhagen könnte den Impuls für eine Green New Deal-Initiative geben , meiner Meinung nach allzu optimistisch und ideologisch einseitig ist . Na druhou stranu musím říct , že předpoklad , že dohoda v Kodani by mohla poskytnout impuls pro iniciativu green new deal , považuji za přehnaně optimistický a ideologicky jednostranný .
ideologisch	(in ca. 24% aller Fälle)	ideologické Ich spreche nicht von einer absoluten und ideologisch begründeten Öffentlichkeitspflicht für jede Versammlung . Vielmehr geht es darum , dass die entsprechende Infrastruktur bereitsteht , wenn sie gewünscht wird . Nemluvím o absolutní a ideologické povinnosti , která se bude vztahovat na každé zasedání , ale o tom , jak zajistit , abychom měli k dispozici prostředky , až je budeme potřebovat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ideologisch	(in ca. 67% aller Fälle)	ideológiailag Ich wollte außerdem lediglich verdeutlichen , dass der sich mit öffentlichen Dienstleistungen , Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , befassende Änderungsantrag 54 problematisch ist . Deshalb haben wir gegen einen Teil dieses Absatzes gestimmt , welcher ideologisch verdeckt weiterhin eine weitere Liberalisierung fordert . Csupán tisztázni akartam továbbá , hogy az 54 . bekezdés , amely a közszolgáltatásokkal , az általános érdekű szolgáltatásokkal foglalkozik , problematikus , ezért e bekezdés egy része ellen szavaztunk , amely ideológiailag , de rejtett értelemben további liberalizációra szólít fel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen