erarbeitet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erarbeitet	(in ca. 43% aller Fälle)	udarbejdet Leider waren unsere dafür zuständigen Ausschüsse , die insgesamt etwa fünfzig Änderungsanträge erarbeitet haben , wieder einmal übereifrig . Desværre har vores kompetente udvalg , som sammen har udarbejdet ca. 50 ændringsforslag , endnu en gang begået den synd at være lidt for nidkære .
erarbeitet	(in ca. 8% aller Fälle)	har udarbejdet
erarbeitet	(in ca. 7% aller Fälle)	udarbejdes Was Konsulate betrifft , soll ein Plan zur Systemeinführung für den gesamten Projektentwicklungszeitraum ab Ende 2006 sowie für weitere Entwicklungsmaßnahmen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zwischen 2007 und 2013 erarbeitet werden . Hvad angår konsulater , bør der i samarbejde med medlemsstaterne udarbejdes en plan for hele projektudviklingsperioden , som træder i kraft ultimo 2006 , og en plan for yderligere udvikling i perioden 2007-2013 udarbejdes i samarbejde med medlemsstaterne .
erarbeitet	(in ca. 3% aller Fälle)	udarbejdede Weil der Konvent , unter Mitwirkung der neuen Mitgliedstaaten und einiger , die noch in Verhandlungen stehen , einen Text erarbeitet hat , und wir müssen der Wählerschaft – an die wir uns sehr bald wenden werden – ein Ergebnis unserer Arbeit vorlegen , das die Union in die Lage versetzt , demokratischer und effektiver zu arbeiten und zu funktionieren . Jo , fordi konventet med deltagelse af de nye medlemsstater og af nogle , der stadig er i gang med forhandlingerne , udarbejdede en tekst , og vi skal præsentere vælgerne - som vi om kort tid skal have i tale - for et resultat af vores arbejde , som kan føre til , at Unionen arbejder og fungerer mere demokratisk og effektivt .
erarbeitet werden	(in ca. 83% aller Fälle)	udarbejdes
erarbeitet und	(in ca. 75% aller Fälle)	udarbejdet og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erarbeitet	(in ca. 10% aller Fälle)	drafted Ein solches Europäisches Gemeinschaftspatent sollte schnellstmöglich erarbeitet werden . A European Community patent should be speedily drafted .
erarbeitet	(in ca. 8% aller Fälle)	drawn up
erarbeitet	(in ca. 3% aller Fälle)	worked out

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erarbeitet	(in ca. 18% aller Fälle)	ette Die Kommission erarbeitet gerade einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung des Rates zur Krebsfrüherkennung von 2003 . Komisjon valmistab parajasti ette aruannet 2003 . aastal läbiviidud vähktõve sõeluuringuid käsitlevate nõukogu soovituste rakendamise kohta .
erarbeitet	(in ca. 14% aller Fälle)	koostanud Darüber hinaus hat die Europäische Kommission einen Vorschlag erarbeitet , die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten zur Anwendung eines niedrigeren Mehrwertsteuersatzes zu erweitern . Lisaks sellele on Euroopa Komisjon koostanud ettepaneku laiendada liikmesriikide valikuid vähendatud käibemaksumäära rakendamiseks .
erarbeitet	(in ca. 12% aller Fälle)	koostatud Ich glaube , dass der Qualifikationsrahmen , der im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses erarbeitet wurde , und das vereinheitlichte europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen die zwei wichtigsten Initiativen für den übernationalen Arbeitsmarkt für berufliche Aus - und Weiterbildung sind . Usun , et kaks kõige olulisemat algatust riigiülesel tööturul on Kopenhaageni protsessi kontekstis koostatud kvalifikatsiooniraamistik ning ühtne Euroopa kutsehariduse ja - koolituse ainepunktide ülekandmise süsteem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erarbeitet	(in ca. 9% aller Fälle)	laatinut Sie hat einen ausgezeichneten Bericht erarbeitet , der einen ausgezeichneten konzeptionellen Rahmen für die Verteilung der Mittel zur ländlichen Entwicklung bieten würde , wenn es tatsächlich Mittel zum Verteilen gäbe . Jäsen Schierhuber on laatinut erinomaisen mietinnön , joka tarjoaisi erittäin hyvän käsitteellisen viitekehyksen maaseudun kehittämisvarojen jakamiselle , jos oikeastaan olisi , mistä jakaa .
erarbeitet	(in ca. 6% aller Fälle)	on laatinut
erarbeitet	(in ca. 6% aller Fälle)	laadittu Wenn wir beweisen können - und wir können das beweisen - , daß Umweltpolitik , höhere Umweltstandards , neue Umweltnormen , erarbeitet mit der Kommission , mit dem Europäischen Parlament , aber auch mit den Partnern der Industrie und Gewerkschaften , daß also diese neuen Politiken Arbeitsplätze schaffen können , dann müssen wir das tun . Jos voimme todistaa - ja me voimme todistaa sen - että ympäristöpolitiikka , korkeammat ympäristöstandardit , uudet ympäristönormit , jotka on laadittu komission ja Euroopan parlamentin kanssa , mutta myös teollisuuden ja ammattijärjestöjen yhteistyökumppanien kanssa , jos siis voimme todistaa , että nämä uudet politiikat voivat luoda työpaikkoja , meidän on toteutettava ne .
erarbeitet	(in ca. 5% aller Fälle)	laatineet Die drei Institutionen haben gemeinsam einen Vorschlag erarbeitet , der zwar das Informationsbedürfnis berücksichtigt , aber auch auf die Belastung der Auskunftgebenden achtet . Kaikki kolme toimielintä ovat laatineet yhdessä ehdotuksen , joka tasapainottaa yhtäältä tarvetta saada tietoa ja toisaalta tarvetta huomioida vastaajille koituva taakka .
erarbeitet	(in ca. 5% aller Fälle)	laaditaan Dazu werden derzeit zwei Verhaltenskodexe erarbeitet , und zwar ein deontologischer Kodex mit den Verhaltensregeln für die Bediensteten sowie ein Kodex zur Regelung der Beziehungen zwischen den Kommissaren , den Kabinetten und den Dienststellen . Tätä tarkoitusta varten laaditaan parhaillaan kaksia käytännesääntöjä : työetiikkaa koskevia sääntöjä , joissa määrätään virkamiesten käyttäytymisestä , ja komissaarien , kabinettien ja yksiköiden välisiä suhteita koskevia sääntöjä .
Einheitlichkeit muß erarbeitet werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Yhdenmukaisuuden hyväksi on tehtävä työtä
Dieser Vorschlag wurde sorgfältig erarbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktiiviehdotus on rakennettu erittäin huolellisesti
Hier wird eine Feindschaftsposition erarbeitet	(in ca. 97% aller Fälle)	Tältä osin pyritään luomaan vihollisasetelmaa
Wurden bereits konkrete Projekte erarbeitet	(in ca. 96% aller Fälle)	Onko se suunnitellut konkreettisia hankkeita
Gleichzeitig wird eine Gefahrenverringerungsstrategie erarbeitet	(in ca. 89% aller Fälle)	Samanaikaisesti kehitetään riskienvähentämisstrategiaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erarbeitet	(in ca. 7% aller Fälle)	préparé Wir haben daher Änderungsanträge erarbeitet , um den Unterschied zwischen einer Erfindung und einer reinen Schöpfung des menschlichen Geistes zu präzisieren . Nous avons donc préparé des amendements qui précisent la distinction entre une invention et un pur produit de l'esprit humain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erarbeitet	(in ca. 10% aller Fälle)	επεξεργασία . Auf seiner Tagung am 31 . Januar 2005 hat der Rat einen Aktionsplan beschlossen ; die darin vorgesehenen Maßnahmen werden gegenwärtig erarbeitet . . Στη συνεδρίασή του της 31ης Ιανουαρίου 2005 , το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης , που θεσπίζει μέτρα τα οποία είναι αυτή τη στιγμή υπό επεξεργασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erarbeitet	(in ca. 26% aller Fälle)	elaborato schriftlich . - Die Schwarzmeer-Region , zu der die EU nur das Synergiepotenzial erarbeitet und ihre überbrückende geostrategische Position sowie auch ihr eigenes Zögern , die geopolitischen Verflechtungen des Gebietes anzusprechen , hervorgehoben hat , ist ein wesentlicher Bestandteil der Donau . L'area del mar Nero , per la quale l'Unione europea ha elaborato soltanto una sinergia , che ne sottolinea la dimensione geostrategica , ma dimostra anche la sua esitazione nell ' affrontare le complessità geopolitiche della regione , è inscindibile dal Danubio .
erarbeitet	(in ca. 7% aller Fälle)	elaborata Das Parlament fordert statt dessen , daß zu diesem Thema so bald wie möglich ein geeigneter Vorschlag erarbeitet wird . Il Parlamento chiede invece che , nei tempi più brevi possibili , sia elaborata una specifica proposta su tale tema .
erarbeitet	(in ca. 4% aller Fälle)	redatto Dieses Organ könnte sich in Anlehnung an den Konvent , der die Grundrechtscharta erarbeitet hat , ebenfalls aus Vertretern des Europäischen Parlaments , der nationalen Parlamente und Regierungen zusammensetzen . Tale organo potrebbe avere la stessa composizione della convenzione che ha elaborato e redatto la Carta dei diritti fondamentali : rappresentanti del Parlamento europeo , dei parlamenti nazionali e dei governi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erarbeitet	(in ca. 13% aller Fälle)	izstrādāja Der Reformvertrag von Lissabon , entstanden aus dem Verfassungsvertrag , der von einem öffentlich tagenden Konvent erarbeitet wurde , der sich aus nationalen und europäischen Abgeordneten zusammensetzte , ermöglicht der Europäischen Union mehr Demokratie , mehr Handlungsfähigkeit , mehr Transparenz . Lisabonā pieņemtais Reformu līgums , kas izveidots no Konstitucionālā līguma , ko , publiski tiekoties , izstrādāja Konvents , kura sastāvā bija valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta deputāti , tiecas padarīt Eiropas Savienību demokrātiskāku , efektīvāku un pārredzamāku .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erarbeitet	(in ca. 22% aller Fälle)	opgesteld ( LT ) Ich gratuliere dem Berichterstatter , Herrn von Wogau , der einen sehr wichtigen und aktuellen Bericht erarbeitet hat . ( LT ) Mijn gelukwensen aan de rapporteur , de heer von Wogau , die een zeer belangrijk en actueel verslag heeft opgesteld .
erarbeitet	(in ca. 12% aller Fälle)	uitgewerkt Zum Änderungsantrag Nr . 3 : Ich kann bestätigen , daß die Kommission einen Vorschlag zur Einführung eines Kennzeichnungs - und Registriersystems für Rinder erarbeitet hat . In verband met amendement 3 kan ik bevestigen dat de Commissie een voorstel tot invoering van een identificatie - en registratiesysteem voor runderen heeft uitgewerkt .
Einheitlichkeit muß erarbeitet werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Aan uniformiteit moet gewerkt worden

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erarbeitet	(in ca. 11% aller Fälle)	elaborou Die Kommission hat deshalb einen neuen Verordnungsvorschlag erarbeitet , mit dem Ziel , einen politischen Rahmen für den Tourismus zu schaffen und zwar unter Nutzung der durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Zuständigkeiten . Por conseguinte , a Comissão elaborou uma nova proposta de regulamento que visa definir um quadro político para o turismo , fazendo uso das competências introduzidas pelo Tratado de Lisboa .
erarbeitet	(in ca. 10% aller Fälle)	elaborado Außerdem fordert der Entschließungsentwurf , daß bis zur nächsten Jahresversammlung des IWF ein Positionspapier von der Kommission und dem Rat erarbeitet werden soll . O projecto de resolução solicita igualmente que seja apresentado , antes da próxima assembleia anual do FMI , um documento elaborado pela Comissão e pelo Conselho .
erarbeitet	(in ca. 5% aller Fälle)	elaborada Erstens wurde diese Verfassung in einem offenen und demokratischen Verfahren erarbeitet . Em primeiro lugar esta Constituição foi elaborada à luz de um método aberto e democrático .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erarbeitet	(in ca. 15% aller Fälle)	utarbetat Zurzeit unterziehen wir den Aktionsplan , den Ihre Delegation für die Beziehungen zu Belarus erarbeitet hat , einer gründlichen Prüfung um festzustellen , wie eine Vernetzung mit unseren diesbezüglichen Bemühungen vorgenommen werden kann . För närvarande granskar vi noga den handlingsplan som er delegation för förbindelserna med Vitryssland har utarbetat för att se hur den kan stämma överens med våra egna ansträngningar i det avseendet .
erarbeitet	(in ca. 9% aller Fälle)	utarbetats Eine Reihe von Bestimmungen können erst abschließend beurteilt werden , wenn Verfahren , Modalitäten und Methoden erarbeitet und im nächsten Jahr beschlossen werden . En rad föreskrifter kommer att kunna bedömas slutgiltigt först när förfaranden , beslutsprocesser och metodologier har utarbetats och avtalats under det kommande året .
erarbeitet	(in ca. 5% aller Fälle)	utarbetade Daher begrüße ich , dass unser Berichterstatter die Einberufung eines Konvents nach dem Beispiel dessen , der die europäische Grundrechtecharta erarbeitet hat , vorschlägt , der eine Verfassung des künftigen Europa vorbereiten und der künftigen Regierungskonferenz vorlegen soll . Därför gläder jag mig åt att föredraganden föreslår att ett konvent inrättas , i likhet med det konvent som utarbetade stadgan om de grundläggande rättigheterna , vilket skall ge den framtida regeringskonferensen en första skiss och förslag till en författning för framtidens Europa .
erarbeitet	(in ca. 4% aller Fälle)	utarbetades Erstens : Die Interinstitutionelle Vereinbarung wurde erarbeitet , um die zweite Säule denjenigen zu entziehen , die sie in der Regierungskonferenz zu obligatorischen Ausgaben machen wollten , und sie weiterhin bei den nichtobligatorischen Ausgaben zu belassen . För det första : Det interinstitutionella avtalet utarbetades för att undanhålla den andra pelaren för de personer i regeringskonferensen som ville att innehållet i denna pelare skulle höra till de obligatoriska utgifterna , och att fortsättningsvis låta den vara kvar i de icke-obligatoriska utgifterna .
erarbeitet	(in ca. 4% aller Fälle)	har utarbetat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erarbeitet	(in ca. 7% aller Fälle)	pripravuje Die Kommission erarbeitet gegenwärtig ein umfassendes Paket , das sich mit meerespolitischen Initiativen , der Verwaltung natürlicher Ressourcen und dem Kampf gegen die illegale Fischerei befassen wird . Komisia v súčasnosti pripravuje komplexný balík , ktorý sa bude týkať iniciatív námornej politiky , riadenia prírodných zdrojov a boja proti nezákonným rybárskym činnostiam .
erarbeitet	(in ca. 7% aller Fälle)	návrh Dies ist ein Thema , zu dem es viele unterschiedliche und sehr starke Ansichten gibt , aber wir haben dennoch einen Vorschlag erarbeitet , den wir heute Abend hier diskutieren und der den Weg nach vorn für das Europäische Fernsehen weist . Na túto otázku panuje celý rad rôznych a veľmi vyhranených názorov . Napriek tomu sa nám dnes podarilo spracovať dnes prerokúvaný návrh , ktorý ukazuje smer , ktorým by sa európska televízia mala vydať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erarbeitet	(in ca. 25% aller Fälle)	pripravil Der Ausschuss hat über den Antrag beraten und einen Beschlussentwurf erarbeitet . Odbor je o tej prošnji razpravljal in pripravil osnutek sklepa .
erarbeitet	(in ca. 10% aller Fälle)	oblikovala Genowefa Grabowskas Bericht empfiehlt den permanenten Dialog zwischen allen Europäischen Institutionen und den " Vertretern " der Zivilgesellschaft . Im Rahmen dieses Verfahrens sollen dann Politik - und Gesetzesvorschläge auf EU-Ebene erarbeitet werden . v pisni obliki . - ( FR ) Poročilo gospe Grabowske priporoča stalni dialog med vsemi evropskimi institucijami in " predstavniki " civilne družbe , da bi se opredelile politike in oblikovala zakonodaja na ravni EU oziroma formalna obvezna organizacija participatorne " demokracije " na ravni Unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erarbeitet	(in ca. 24% aller Fälle)	elaborado Herr Präsident , auch ich möchte die Berichterstatterin , Frau Langenhagen , zur Qualität ihrer Arbeit und zu der Geschwindigkeit und Sorgfalt beglückwünschen , mit denen sie ihren Bericht erarbeitet und damit auf die Dringlichkeit reagiert hat , die uns sowohl von der Kommission als auch vom Rat auferlegt wurde . Señor Presidente , yo también quiero felicitar a la ponente , señora Langenhagen , por la calidad de su trabajo y por la rapidez y el cuidado con los que ha elaborado su informe , respondiendo así a la urgencia que tanto la Comisión como el Consejo nos habían impuesto .
erarbeitet	(in ca. 5% aller Fälle)	ha elaborado
erarbeitet	(in ca. 3% aller Fälle)	preparado Ich hatte bereits erwähnt , dass die Kommission bereits einige Studien erarbeitet hat . Eine wird bis zum Ende dieses Jahres fertiggestellt . He declarado que la Comisión ya ha preparado algunos estudios , uno de los cuales se completará a finales de este año .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen