stufenweise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stufenweise	(in ca. 52% aller Fälle)	постепенно Am 31 . Mai 2010 wurde das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien , Kolumbien , Costa Rica , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexiko , Nicaragua , Panama , Peru und Venezuela unterzeichnet , das eine stufenweise Senkung der Zollsatzes für Bananenimporte aus diesen Ländern festlegt . На 31 май 2010 г . беше подписано Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия , Колумбия , Коста Рика , Еквадор , Гватемала , Хондурас , Мексико , Никарагуа , Панама , Перу и Венецуела , предвиждащо постепенно намаляване на митническите ставки върху вноса на банани от тези държави .
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Постепенно и постоянно
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 90% aller Fälle)	Постепенно и постоянно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Gradvist
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gradvist .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stufenweise	(in ca. 16% aller Fälle)	gradual Am 31 . Mai 2010 wurde das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien , Kolumbien , Costa Rica , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexiko , Nicaragua , Panama , Peru und Venezuela unterzeichnet , das eine stufenweise Senkung der Zollsatzes für Bananenimporte aus diesen Ländern festlegt . On 31 May 2010 the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil , Colombia , Costa Rica , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexico , Nicaragua , Panama , Peru and Venezuela was signed , providing for a gradual reduction in tariff rates on banana imports from those countries .
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Gradually and progressively
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 97% aller Fälle)	Gradually and progressively .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stufenweise	(in ca. 42% aller Fälle)	järk-järgult So sind diese Gebühren zwar grundsätzlich angemessen , sollten jedoch stufenweise und gerecht eingeführt werden . Kuigi põhimõtteliselt on need õiglased , peaks rakendamine toimuma järk-järgult ja erapooletult .
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Tasapisi ja eesrindlikult
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tasapisi ja eesrindlikult .
Wir gehen auch stufenweise heran	(in ca. 96% aller Fälle)	Tegeleme sellega etapiviisiliselt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stufenweise	(in ca. 25% aller Fälle)	asteittainen Auch eine stufenweise Ausweitung der Quote für Milchviehhalter und Genossenschaften , die ihre Produkte ohne europäische Hilfen verkaufen , wäre denkbar . Kiintiöiden asteittainen nostaminen maidontuottajille ja osuuskunnille , jotka myyvät tuotteitaan ilman EU : n tukea , on myös yksi mahdollisuus .
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Asteittain ja vaiheittain
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 92% aller Fälle)	Asteittain ja vaiheittain .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stufenweise	(in ca. 50% aller Fälle)	progressive Vielleicht muss jedoch der gewählte stufenweise Ansatz , dem zufolge die heiklen Fragen zuletzt angepackt werden sollen , überdacht werden . Il faudrait peut-être repenser l’approche progressive qui a été choisie et qui laisse les questions les plus délicates pour la fin .
Wir gehen auch stufenweise heran	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous procédons également par étapes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stufenweise	(in ca. 29% aller Fälle)	σταδιακά Wir wissen jedoch , dass wir in einem Land wie Frankreich 20 bis 25 Jahre brauchen werden , um stufenweise aus der Atomenergie auszusteigen , und in den neuesten Studien mit Statistiken zu ernsthaften nuklearen Unfällen wird vorausgesagt , dass es in den nächsten fünfzehn Jahren irgendwo auf der Welt zu einem weiteren Unfall kommen wird . Σε μια χώρα όπως η Γαλλία , ωστόσο , γνωρίζουμε επίσης ότι θα χρειαστούν 20 έως 25 έτη για να καταργηθεί σταδιακά η πυρηνική ενέργεια , και οι τελευταίες μελέτες που παρέχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με σοβαρά πυρηνικά ατυχήματα προβλέπουν πως θα υπάρξει ατύχημα κάπου στον κόσμο μέσα στα επόμενα δεκαπέντε χρόνια .
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 100% aller Fälle)	Βαθμιαία και προοδευτικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stufenweise	(in ca. 35% aller Fälle)	graduale Daher muss sie sorgfältig und stufenweise eingeführt und dafür gesorgt werden , dass sie wirklich steuer - und einnahmenneutral ausfällt und kein Land durch ihre Umsetzung schlechter gestellt ist . Pertanto , essa va introdotta in modo graduale , garantendone l’effettiva neutralità sotto il profilo fiscale , e nessun paese deve essere penalizzato dalla sua applicazione .
stufenweise	(in ca. 21% aller Fälle)	gradualmente Tatsache ist , daß die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien , wie auch aus der zweitägigen Besprechung bei der interparlamentarischen Delegation gestern und vorgestern ersichtlich wurde , ernsthafte Anstrengungen zur Modernisierung und Verstärkung der Konkurrenzfähigkeit ihrer Wirtschaft unternommen hat . Dies gilt auch für die stufenweise Anpassung ihrer Strukturen an die europäischen Vorbilder , und zwar - wie bekannt - unter den besonders schwierigen Bedingungen und in einem schwierigen historischen Zusammentreffen . E ' un fatto che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia , come risulta dalla discussione di ieri e l'altro ieri in seno alla delegazione interparlamentare , ha compiuto seri sforzi per rafforzare la competitività e ammodernare l'economia , come pure per adeguare gradualmente le proprie strutture ai modelli europei pur vivendo , com ' è noto , in condizioni particolarmente difficili e in una congiuntura storica complessa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stufenweise	(in ca. 46% aller Fälle)	pakāpeniski Aus diesem Grund hat die Kommission stufenweise einen Mindestsatz für die Verbrauchsteuer zur Verringerung der Wettbewerbsverzerrungen eingeführt . Tāpēc jautājumos , kas skar netiešos nodokļus , Komisija ir pakāpeniski noteikusi akcīzes nodokļa minimālo likmi , lai mazinātu konkurences kropļojumus .
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas būtu jādara pakāpeniski
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tas būtu jādara pakāpeniski .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	To siekiame pamažu , laipsniškai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stufenweise	(in ca. 25% aller Fälle)	gefaseerde Daher muss die Europäische Union dringend in Aktion treten und eigene , gezielte und stufenweise anzuwendende intelligente Sanktionen verhängen . Dit betekent dat de Europese Unie dringend actie moet ondernemen om zelf doelgerichte en gefaseerde " intelligente " sancties op te leggen .
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Geleidelijk en stap voor stap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Allmählich und stufenweise	(in ca. 95% aller Fälle)	Przejście stopniowe i powolne
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 94% aller Fälle)	Przejście stopniowe i powolne .
Wir gehen auch stufenweise heran	(in ca. 100% aller Fälle)	Ponadto podchodzimy do sprawy etapowo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stufenweise	(in ca. 22% aller Fälle)	gradual Vielleicht muss jedoch der gewählte stufenweise Ansatz , dem zufolge die heiklen Fragen zuletzt angepackt werden sollen , überdacht werden . Talvez a abordagem gradual por que se optou , que consistia em deixar para último as questões mais espinhosas , deva ser repensada .
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Gradual e progressivamente
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 94% aller Fälle)	Gradual e progressivamente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stufenweise	(in ca. 41% aller Fälle)	treptat Die Beihilfen werden stufenweise abgeschafft werden , wobei dies auf eine umsichtige Art und Weise geschehen wird und sowohl Beschäftigungs - als auch Umweltschutzaspekte berücksichtigt werden . Subvențiile vor fi eliminate treptat , dar acest lucru va fi gestionat cu atenție , luând în considerare atât locurile de muncă , cât și mediul înconjurător .
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Treptat și progresiv
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 89% aller Fälle)	Treptat și progresiv .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stufenweise	(in ca. 32% aller Fälle)	gradvis Das Europäische Parlament wird daher nicht imstande sein , mithilfe des Berichts Druck auf die Kommission und den Rat auszuüben , um dieser Politik der Haushaltseinschränkung , die stufenweise unsere gesamten sozialpolitischen Instrumente zerstören wird , ein Ende zu bereiten . Betänkandet kommer därför inte att göra det möjligt för Europaparlamentet att sätta press på kommissionen och rådet för att få dem att upphöra med den återhållsamma budgetpolitik som gradvis håller på att förstöra alla våra socialpolitiska verktyg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Allmählich und stufenweise	(in ca. 98% aller Fälle)	Postupne a progresívne
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 97% aller Fälle)	Postupne a progresívne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stufenweise	(in ca. 34% aller Fälle)	postopno Aus diesem Grund hat die Kommission stufenweise einen Mindestsatz für die Verbrauchsteuer zur Verringerung der Wettbewerbsverzerrungen eingeführt . Zato je Komisija v zvezi s posrednim obdavčenjem postopno vzpostavila najnižjo stopnjo trošarin , da bi zmanjšala izkrivljanje konkurence .
Allmählich und stufenweise	(in ca. 98% aller Fälle)	Počasi in postopno
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 89% aller Fälle)	Počasi in postopno .
Wir gehen auch stufenweise heran	(in ca. 100% aller Fälle)	Tega se lotevamo tudi postopoma

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stufenweise	(in ca. 37% aller Fälle)	gradual Sie sieht vor , stufenweise für jede einzelne Fischerei ein Rückwurfverbot einzuführen und Vorgaben für die akzeptable Höchstmenge an Beifängen festzulegen . Esto implica la adopción de una prohibición gradual de los descartes caladero por caladero y el establecimiento de normas sobre las capturas accidentales máximas autorizadas .
stufenweise	(in ca. 12% aller Fälle)	gradualmente Aus Rücksicht auf die Tabakproduzenten sollte die Einstellung stufenweise über einen kurzen Zeitraum erfolgen , so daß die Tabakproduzenten die Möglichkeit haben , sich auf andere Feldfrüchte oder andere Erwerbszweige umzustellen . En atención a los productores de tabaco la supresión debe producirse gradualmente a lo largo de un período breve de modo que los productores de tabaco tengan oportunidad de adaptarse a otros cultivos u otras ocupaciones .
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Gradual y progresivamente
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 98% aller Fälle)	Gradual y progresivamente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Allmählich und stufenweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozvolna a postupně
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 96% aller Fälle)	Pozvolna a postupně .
Wir gehen auch stufenweise heran	(in ca. 100% aller Fälle)	Řešíme tento problém po etapách

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Allmählich und stufenweise	(in ca. 97% aller Fälle)	Fokozatosan és progresszív módon
Allmählich und stufenweise .	(in ca. 92% aller Fälle)	Fokozatosan és progresszív módon .
Wir gehen auch stufenweise heran	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezenkívül a problémát fokozatosan kezeljük

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen