Seminare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Seminare	(in ca. 93% aller Fälle)	семинари Zwischen 60 und 100 Kurse , Seminare und Konferenzen werden jedes Jahr abgehalten , die umfassende Themengebiete behandeln , die für die Polizeiarbeit in Europa heute von Bedeutung sind . Годишно се организират между 60 и 100 курса , семинари и конференции , които покриват широк кръг от въпроси , свързани с полицейската дейност в Европа в днешно време .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seminare	(in ca. 95% aller Fälle)	seminarer Banken und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften halten Seminare ab und informieren ihre Kunden . Banker og revisionsfirmaer kører seminarer og informerer deres klienter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seminare	(in ca. 95% aller Fälle)	seminars Seminars Dazu zählen Seminare zum Aufbau der Kapazitäten des AKP-Ministerausschusses für Handelsfragen für die Aushandlung der neuen , mit der WTO kompatiblen Handelsabkommen mit der EU . It includes seminars on capacity building sessions of the ACP Ministerial Trade Committee for negotiations of new , WTO-compatible , trading arrangements with the EU .
Seminare und	(in ca. 71% aller Fälle)	seminars and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seminare	(in ca. 41% aller Fälle)	seminare Es sind Seminare geplant , um die beteiligten Parteien näher zusammenzubringen , und um ihnen bei der Überwachung der Implementierung zu helfen . Kavandatakse seminare , et seotud isikuid üksteisele lähendada ja aidata neil teostada järelevalvet rakendamise üle .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seminare	(in ca. 78% aller Fälle)	seminaareja Gleichzeitig müssen wir natürlich fragen , ob Seminare wie dieses weiter stattfinden können . Samaan aikaan on kuitenkin syytä kysyä , voidaanko vastaavanlaisia seminaareja järjestää tulevaisuudessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seminare	(in ca. 92% aller Fälle)	séminaires Die Kosten , die im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens entstehen , wie Kosten für Workshops , Seminare , Sitzungen usw. , werden zu Lasten der jeweiligen Haushaltslinien der spezifischen Programme des EU-Budgets gebucht . Les frais de mise en œuvre de l'accord , sous la forme d'ateliers , de séminaires , de réunions , etc. seront imputés aux lignes budgétaires des programmes spécifiques dans le budget de l'UE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seminare	(in ca. 73% aller Fälle)	σεμινάρια Drittens und letztens wird die Präsidentschaft auch die beiden konsularischen Seminare oder Schulungskurse organisieren , um diesem Team für konsularischen Schutz auf sehr praktische und effektive Weise behilflich zu sein . Τρίτο και τελευταίο , η Προεδρία θα οργανώσει επίσης δύο προξενικά σεμινάρια ή κύκλους εκπαίδευσης για να συνεισφέρει σε αυτήν την ομάδα προξενικής προστασίας με πρακτικό και αποτελεσματικό τρόπο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seminare	(in ca. 96% aller Fälle)	seminari Aus technischen Gründen ist die von Herrn Newton Dunn angeregte Aufstockung der Mittel nicht möglich , denn es handelt sich um ein Projekt von 2004 , das in diesem Jahr abgeschlossen wird . Allerdings können im Rahmen eben dieses Programms Seminare veranstaltet werden , die – wie von Herrn Newton Dunn gewünscht – auf die Tätigkeiten und Analyse der neuen Mitgliedstaaten ausgedehnt werden können . Per ragioni tecniche non è possibile , come chiede l’onorevole interrogante , incrementare i finanziamenti , è un progetto del 2004 che sta per concludersi nel 2006 ; tuttavia è possibile organizzare nell ’ ambito di questo stesso programma , seminari estesi alle attività e alle analisi dei nuovi Stati membri , come auspica l’onorevole interrogante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seminare	(in ca. 51% aller Fälle)	semināri Wir hatten dazu Seminare und Diskussionen , und das Thema wurde auf die Tagesordnung genommen , um wirkliche Fortschritte in der Sache zu unterstützen . Mums ir bijuši semināri un diskusijas par to , un tas ir iekļauts darba kārtībā , lai veicinātu reālu šā jautājuma risināšanu .
Seminare	(in ca. 43% aller Fälle)	seminārus Ich unterstütze die Idee von Frau Gruny , Beratungen und Seminare zu organisieren . Es atbalstu Gruny kundzes ideju organizēt apspriedes un seminārus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Seminare	(in ca. 44% aller Fälle)	seminarus Ehrlich gesagt , scheint es sinnlos zu sein , zwei Treffen von 27 Fachleuten ( 1 pro Mitgliedstaat ) zum Preis von je 35 000 EUR ( in Summe 70 000 EUR ) abzuhalten sowie zwei Seminare über den EGF , die je 100 000 EUR ausmachen , besonders wenn es darum geht , dem EGF nicht Kosten für die Anpassung an die Globalisierung sondern laufende Ausgaben zu berechnen . Atvirai kalbant , beprasmiška rengti du 27 ekspertų ( po 1 iš kiekvienos valstybės narės ) susitikimus , kiekvienam skiriant 35 000 EUR , o iš viso 70 000 EUR , ir du seminarus apie EGF , kiekvienam iš jų skiriant po 100 000 EUR , ypač kai tie pinigai skiriami ne siekiant prisitaikyti prie globalizacijos , o padengti EGF valdymo išlaidas .
Seminare	(in ca. 33% aller Fälle)	seminarai Gleichzeitig müssen wir natürlich fragen , ob Seminare wie dieses weiter stattfinden können . Tuo pačiu metu verta užduoti klausimą , ar tokie seminarai gali tęstis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seminare	(in ca. 81% aller Fälle)	seminars Es sind Seminare geplant , um die beteiligten Parteien näher zusammenzubringen , und um ihnen bei der Überwachung der Implementierung zu helfen . Er worden seminars gepland om de betrokken actoren dichter bij elkaar te brengen en hen te helpen toezicht uit te oefenen op de uitvoering .
Seminare	(in ca. 6% aller Fälle)	workshops Ich halte es ebenfalls für notwendig , mit den Bürgern zu kommunizieren und sie zu informieren . Wir haben in diesem Bereich bereits erste Anstrengungen unternommen ; wir haben Tagungen organisiert , an denen die zuständigen Vertreter der Gesundheitsministerien der Mitgliedstaaten sowie alle einschlägigen Organisationen teilnahmen und die sich mit der Frage beschäftigten , wie wir die Benachrichtigung der Bürger im Krisenfall vornehmen werden , und zur Zeit führen wir Seminare und Workshops mit den Medien durch , um sie zu informieren , sie auf den neuesten Stand zu bringen und eine Zusammenarbeit mit ihnen zu entwickeln , die im Falle einer Krise genutzt werden wird . Ik ben het eens met de behoefte aan informatie en voorlichting van de burgers , op dat gebied zijn we al actief geworden ; we hebben vergaderingen georganiseerd met de bevoegde vertegenwoordigers van de ministeries van volksgezondheid van de lidstaten en met alle bevoegde organismen om te bespreken hoe we het publiek gaan informeren in het geval van een crisis . Op dit moment organiseren we seminars en workshops met de media teneinde hen te informeren , op de hoogte te houden en te komen tot samenwerking , die van pas zal komen in tijden van crisis .
Seminare und	(in ca. 76% aller Fälle)	seminars en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seminare	(in ca. 88% aller Fälle)	seminaria Der Bericht nimmt Bezug auf das Programm " Jugend in Bewegung " , das den Jugendlichen und Jugendorganisationen verstärkte Aktivitäten auf europäischer Ebene ( Seminare , Treffen , Reisen ) und die aktive Beteiligung an Dialogen über Politik für junge Leute ermöglicht , einschließlich der finanziellen Unterstützung der EU . Sprawozdanie dotyczy programu " Mobilna młodzież ” , który przy wsparciu finansowym UE pozwala młodym ludziom i organizacjom młodzieżowym na szersze działanie na szczeblu europejskim ( seminaria , posiedzenia , wycieczki ) oraz na aktywny udział w debatach w sprawie strategii dotyczących młodych ludzi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seminare	(in ca. 93% aller Fälle)	seminários Ich unterstütze die Idee von Frau Gruny , Beratungen und Seminare zu organisieren . Apoio a ideia da senhora deputada Gruny de organizar consultas e seminários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Seminare	(in ca. 91% aller Fälle)	seminarii Der Vorschlag sieht auch Dienstreisen von EU-Fachleuten und - Offiziellen sowie Workshops , Seminare und Treffen in der Europäischen Gemeinschaft und in Russland vor . Propunerea prevede , de asemenea , misiuni ale experţilor şi oficialilor UE , ateliere de lucru , seminarii şi reuniuni organizate în Comunitatea Europeană şi în Rusia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seminare	(in ca. 94% aller Fälle)	seminarier Die Institutionen planen auch eine Reihe gemeinsamer Seminare und Konferenzen . Institutionerna planerar också en rad gemensamma seminarier och konferenser .
Seminare und	(in ca. 89% aller Fälle)	seminarier och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seminare	(in ca. 86% aller Fälle)	semináre Drittens und letztens wird die Präsidentschaft auch die beiden konsularischen Seminare oder Schulungskurse organisieren , um diesem Team für konsularischen Schutz auf sehr praktische und effektive Weise behilflich zu sein . Po tretie a na záver , predsedníctvo tiež zorganizuje dva konzulárne semináre alebo školiace práci tohto tímu konzulárnej ochrany .
Seminare	(in ca. 7% aller Fälle)	seminárov Der Vorschlag sieht auch Dienstreisen von EU-Fachleuten und - Offiziellen sowie Workshops , Seminare und Treffen in der Europäischen Gemeinschaft und in Russland vor . Návrh zároveň zabezpečuje misie expertov a úradníkov EÚ a konanie kurzov , seminárov a stretnutí , ktoré sa majú organizovať v Európskom spoločenstve a v Rusku .
Seminare und	(in ca. 100% aller Fälle)	seminárov a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seminare	(in ca. 60% aller Fälle)	seminarje Wir hatten dazu Seminare und Diskussionen , und das Thema wurde auf die Tagesordnung genommen , um wirkliche Fortschritte in der Sache zu unterstützen . Pripravili smo seminarje in razprave o direktivi , uvrščena pa je bila tudi na dnevni red , da bi pri tem vprašanju dosegli pravi napredek .
Seminare	(in ca. 19% aller Fälle)	seminarjih Nach Abschluss dieser Seminare hat die Dominikanische Republik schon ihre Bereitschaft signalisiert , sehr bald das Übereinkommen zu ratifizieren , und Surinam erklärte sich bereit , die für die Ratifizierung notwendigen Schritte zu ergreifen . Po teh seminarjih je Dominikanska republika razglasila , da je pripravljena v kratkem ratificirati konvencijo , Surinam pa je izjavil , da je pripravljen sprejeti potrebne ukrepe za ratifikacijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seminare	(in ca. 96% aller Fälle)	seminarios Es sind Seminare geplant , um die beteiligten Parteien näher zusammenzubringen , und um ihnen bei der Überwachung der Implementierung zu helfen . Se están organizando seminarios para acercar a los actores implicados y para ayudarles a controlar su aplicación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Seminare	(in ca. 75% aller Fälle)	semináře Der Bericht nimmt Bezug auf das Programm " Jugend in Bewegung " , das den Jugendlichen und Jugendorganisationen verstärkte Aktivitäten auf europäischer Ebene ( Seminare , Treffen , Reisen ) und die aktive Beteiligung an Dialogen über Politik für junge Leute ermöglicht , einschließlich der finanziellen Unterstützung der EU . Zpráva se zabývá programem " Mládež v pohybu " , který umožňuje mladým , lidem a organizacím mládeže dělat více na evropské úrovni ( semináře , setkání , výlety ) a aktivně se zapojit do diskusí o politikách týkajících se mladých lidí , s finanční podporou od EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seminare	(in ca. 60% aller Fälle)	szemináriumokat Nicht viel , würde ich sagen , außer Seminare und Studien über die Erweiterung der bestehenden europäischen Initiativen für das Gebiet und nichtpolitische Themen . Nem sok , mondhatnánk , leszámítva az arról szóló szemináriumokat és a tanulmányokat , hogy miként lehetne bővíteni a térségre irányuló , már meglévő európai kezdeményezéseket , valamint a nem politikai kérdések körét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen