Zaire

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (10)
• Niederländisch (9)
• Portugiesisch (10)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zaire	(in ca. 91% aller Fälle)	Zaire Es ist auch darauf hinzuweisen , daß Länder mit großen Bodenschätzen , zum Beispiel das ehemalige Zaire , die gleiche Unterstützung erfahren wie unter anderem Äthiopien . Der skal også gøres opmærksom på , at lande med store værdier i undergrunden , for eksempel det tidligere Zaire , får den samme hjælp som blandt andet Etiopien .
Zaire	(in ca. 4% aller Fälle)	Vedrørende Zaire
Zaire	(in ca. 2% aller Fälle)	i Zaire
in Zaire	(in ca. 86% aller Fälle)	i Zaire
in Zaire	(in ca. 8% aller Fälle)	Zaire
Entschließung zu Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Beslutning om Zaire
Lage in Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Zaire situationen i Zaire
Siebtes Thema : Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Syvende punkt vedrører Zaire
Demokratie in Zaire !	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokrati i Zaire !
Siebtes Thema : Zaire .	(in ca. 96% aller Fälle)	Syvende punkt vedrører Zaire .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zaire	(in ca. 93% aller Fälle)	Zaire Siebtes Thema : Zaire . Seventh file : Zaire .
Zaire	(in ca. 4% aller Fälle)	On Zaire :
in Zaire	(in ca. 72% aller Fälle)	in Zaire
in Zaire	(in ca. 22% aller Fälle)	Zaire
Entschließung zu Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolution on Zaire
Lage in Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Situation in Zaire situation in Zaire
Demokratie in Zaire !	(in ca. 100% aller Fälle)	Democracy in Zaire !
Siebtes Thema : Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Seventh file : Zaire
Siebtes Thema : Zaire .	(in ca. 98% aller Fälle)	Seventh file : Zaire .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zaire	(in ca. 71% aller Fälle)	Zairen Auf jeden Fall verdient die Lage in Zaire , wie Sie sagen , unser Interesse . Olette oikeassa siinä , että Zairen tilanne ansaitsee joka tapauksessa huomiota .
Zaire	(in ca. 16% aller Fälle)	Zairessa Ja , wenn es eine zielgerichtete , vernünftige , besonnene politische Intervention der Europäischen Union und ihrer Mitgliedsländer gegeben hätte , wenn die Republiken des ehemaligen Jugoslawien nicht so unüberlegt und übereilt anerkannt worden wären bzw . wenn das korrupte Mobuto-Regime in Zaire nicht von Mitgliedsländern der Europäischen Union gestützt worden wäre , würde die politische Sicherheit , für die uns einsetzen müssen , vielleicht wesentlich bessere Ergebnisse bringen . Vastaus on myönteinen , mikäli Euroopan unioni ja jäsenvaltiot olisivat ryhtyneet hyvin kohdistettuun , oikeaan ja kylmäveriseen poliittiseen väliintuloon : jos ei olisi harkitsematta ja kiireesti ryhdytty tunnustamaan entisen Jugoslavian tasavaltoja , jos Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät olisi tukeneet Mobutun turmeltunutta hallintoa Zairessa . Ehkäpä poliittinen turvallisuus , jota meidän pitää tukea , antaisi meille parempia lopputuloksia .
Zaire	(in ca. 6% aller Fälle)	Zaireen Demokratie in Zaire ! Zaireen on saatava demokratia !
von Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Zairen
zu Zaire	(in ca. 92% aller Fälle)	Päätöslauselma Zairen tilanteesta
in Zaire	(in ca. 51% aller Fälle)	Zairen
in Zaire	(in ca. 27% aller Fälle)	Zairessa
in Zaire	(in ca. 22% aller Fälle)	Zairen tilanne
in Zaire !	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaireen on saatava demokratia !
Entschließung zu Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Päätöslauselma Zairen tilanteesta
Lage in Zaire	(in ca. 94% aller Fälle)	Zairen tilanne
Demokratie in Zaire !	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaireen on saatava demokratia !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zaire	(in ca. 93% aller Fälle)	Zaïre Ein solches Embargo muß natürlich auch für Zaire gelten , das nachdrücklich dazu bewogen werden muß , seine Unterstützung der extremistischen Banden aufzugeben . Cet embargo doit naturellement s ' étendre également au Zaïre , que l'on doit fortement inciter à mettre fin à son soutien aux troupes extrémistes .
Zaire	(in ca. 2% aller Fälle)	au Zaïre
in Zaire	(in ca. 62% aller Fälle)	au Zaïre
in Zaire	(in ca. 31% aller Fälle)	Zaïre
Lage in Zaire	(in ca. 96% aller Fälle)	Situation au Zaïre
Demokratie in Zaire !	(in ca. 100% aller Fälle)	Démocratie au Zaïre !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zaire	(in ca. 66% aller Fälle)	Ζαΐρ Der Rat hat bereits bei verschiedenen Gelegenheiten der Lage in Zaire eingehende Aufmerksamkeit geschenkt und seinen Standpunkt dargelegt . Σε πολλές περιπτώσεις , το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση στο Ζαΐρ και γνωστοποίησε τη θέση του .
Zaire	(in ca. 8% aller Fälle)	Σχετικά με το Ζαΐρ
Zaire	(in ca. 6% aller Fälle)	Ζαίρ Zu einem Zeitpunkt , da es die mögliche politische und militärische Stabilisierung in Zaire endlich ermöglichen würde , den ruandischen Flüchtlingen und der Zivilbevölkerung im Osten von Zaire zu Hilfe zu kommen , bestände die zweite Priorität der Europäischen Union darin , ein Strafverfahren gegen Laurent Désiré Kabila einzuleiten , obwohl die Namen der für das Leid der Flüchtlinge Verantwortlichen bekannt sind : Habyarimana für die ruandische Diktatur bis 1994 , FAR und Interamwé für die Geiselnahme innerhalb der Flüchtlingslager , die französische Regierung ( verantwortlich für die Durchführung ) und die Regierung von Zaire ( für die Stützpunkte im Hinterland ) , die gemeinsam die berühmte Operation " Türkis " gestartet haben . Την ώρα που η ενδεχόμενη πολιτική και στρατιωτική σταθεροποίηση του Ζαίρ θα μας επιτρέψει επιτέλους να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες της Ρουάντας και τους άμαχους ζαϊρινούς πληθυσμούς του ανατολικού τμήματος της χώρας , η άλλη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης είναι να διεξάγει τη δίκη του Laurent Dιsirι Kabila , την ώρα που οι συμφορές των προσφύγων έχουν υπεύθυνους των οποίων τα ονόματα είναι γνωστά : Habyarimana για τη δικτατορία στη Ρουάντα μέχρι το 1994 , FAR και Interamwι για την ομηρεία των προσφυγικών στρατοπέδων , γαλλική κυβέρνηση ( για την εκτέλεση ) και ζαϊρινή κυβέρνηση ( για τις βάσεις οπισθοφυλακής ) που ανέλαβαν μαζί την περίφημη επιχείρηση « Turquoise » .
Zaire	(in ca. 6% aller Fälle)	το Ζαΐρ
Zaire	(in ca. 4% aller Fälle)	Ζαϊρ Wir müssen Druck auf die Regierung von Zaire und auch auf die Nachbarländer ausüben , damit sie die Flüchtlinge schützen ; die ganze Völkergemeinschaft sollte sich mobilisieren , damit das Schicksal dieser Menschen nicht nur in demagogischen Worten beschworen wird , sondern daß konkreten Aktionen ergriffen werden , auch in Zusammenarbeit mit der OAU . Θα πρέπει να ασκήσουμε πίεση στην κυβέρνηση του Ζαϊρ και στις όμορες χώρες για την προστασία των προσφύγων , και πρέπει να κινητοποιηθεί ολόκληρη η διεθνής κοινότητα ώστε η τύχη των πληθυσμών αυτών να μη καταντήσει ανησυχία ρητορικού και δημαγωγικού χαρακτήρα , αλλά να βρει έκφραση και να μεταφραστεί σε μία συγκεκριμένη δράση , από κοινού με την Οργάνωση της Αφρικανικής Ενότητας .
in Zaire	(in ca. 29% aller Fälle)	στο Ζαΐρ
in Zaire	(in ca. 17% aller Fälle)	Κατάσταση στο Ζαίρ
Lage in Zaire	(in ca. 95% aller Fälle)	Κατάσταση στο Ζαίρ
Demokratie in Zaire !	(in ca. 100% aller Fälle)	Δημοκρατία στο Ζαίρ !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zaire	(in ca. 85% aller Fälle)	Zaire Ich sagte bereits in meiner Erklärung , daß Laurent Kabila in das Machtvakuum hineingezogen wurde , das im ehemaligen Zaire bestand . Come ho già affermato nella mia comunicazione , Laurent Kabila è stato risucchiato nel vuoto di potere che esisteva nell ' ex Zaire .
Zaire	(in ca. 5% aller Fälle)	In relazione allo Zaire
zu Zaire	(in ca. 83% aller Fälle)	Risoluzione sullo Zaire
in Zaire	(in ca. 53% aller Fälle)	Zaire
in Zaire	(in ca. 31% aller Fälle)	in Zaire
in Zaire	(in ca. 9% aller Fälle)	nello Zaire
Entschließung zu Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Risoluzione sullo Zaire
Lage in Zaire	(in ca. 95% aller Fälle)	Situazione in Zaire
Demokratie in Zaire !	(in ca. 100% aller Fälle)	Democrazia in Zaire !
Siebtes Thema : Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Settimo punto : lo Zaire

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zaire	(in ca. 92% aller Fälle)	Zaïre Seit dem Fall des kleptokratischen Regimes von Mobutu Sese Seko wird die Demokratische Republik Kongo ( ehemals Belgisch Kongo bzw . Zaire ) von Unruhen und extrem brutaler Gewalt erschüttert , die bereits Millionen Tote gefordert haben . Sinds de val van het kleptocratisch bewind van Mobuto Sese Seko is de Democratische Republiek Congo - het voormalige Belgische Congo , voorheen Zaïre - het toneel van ernstige onrust en extreem geweld , als gevolg waarvan al miljoenen mensen zijn omgekomen .
Zaire	(in ca. 3% aller Fälle)	Betreffende Zaïre :
Zaire und	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaïre en
in Zaire	(in ca. 78% aller Fälle)	in Zaïre
in Zaire	(in ca. 9% aller Fälle)	Zaïre
Entschließung zu Zaire	(in ca. 98% aller Fälle)	Resolutie over Zaïre
Lage in Zaire	(in ca. 96% aller Fälle)	Situatie in Zaïre situatie in Zaïre
Demokratie in Zaire !	(in ca. 100% aller Fälle)	Democratie in Zaïre !
Siebtes Thema : Zaire .	(in ca. 96% aller Fälle)	Zevende dossier : Zaïre .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zaire	(in ca. 82% aller Fälle)	Zaire Ich erinnere an den Golfkrieg , an den Krieg in Afghanistan , in Tschetschenien oder aktuell in Zaire oder im Kongo . Lembro a guerra do Golfo , a guerra no Afeganistão , na Chechénia ou , actualmente , no Zaire ou no Congo .
Zaire	(in ca. 5% aller Fälle)	Em relação ao Zaire
Zaire	(in ca. 4% aller Fälle)	no Zaire
Zaire	(in ca. 3% aller Fälle)	do Zaire
in Zaire	(in ca. 73% aller Fälle)	no Zaire
in Zaire	(in ca. 13% aller Fälle)	Zaire
Entschließung zu Zaire	(in ca. 95% aller Fälle)	Resolução sobre o Zaire
Lage in Zaire	(in ca. 94% aller Fälle)	Situação no Zaire situação no Zaire
Demokratie in Zaire !	(in ca. 100% aller Fälle)	Democracia no Zaire !
Siebtes Thema : Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Sétimo dossier : o Zaire

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zaire	(in ca. 94% aller Fälle)	Zaire Man muß berücksichtigen , daß es im früheren Zaire mehr als einhundert Parteien gab , und das war der Demokratie nicht gerade förderlich . Man måste inse att det fanns över 100 partier i före detta Zaire och det bidrog inte till demokrati .
in Zaire	(in ca. 78% aller Fälle)	i Zaire
in Zaire	(in ca. 12% aller Fälle)	Zaire
Entschließung zu Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolution om Zaire
Lage in Zaire	(in ca. 91% aller Fälle)	Situationen i Zaire situationen i Zaire

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zaire	(in ca. 91% aller Fälle)	Zaire Lage in Zaire Situación en el Zaire
Zaire	(in ca. 3% aller Fälle)	En relación con el Zaire
Zaire	(in ca. 3% aller Fälle)	el Zaire
Zaire .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaire .
in Zaire	(in ca. 64% aller Fälle)	Zaire
in Zaire	(in ca. 10% aller Fälle)	Zaire .
Entschließung zu Zaire	(in ca. 94% aller Fälle)	Resolución sobre el Zaire
Lage in Zaire	(in ca. 88% aller Fälle)	Situación en el Zaire
Siebtes Thema : Zaire	(in ca. 100% aller Fälle)	Séptimo tema : Zaire
Siebtes Thema : Zaire .	(in ca. 100% aller Fälle)	Séptimo tema : Zaire .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen