Skandale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Skandale	(in ca. 90% aller Fälle)	скандали Daheim dagegen kommen ihre Milliarden Forint schweren Skandale ans Licht , einer nach dem anderen . А у нас един след друг излизат наяве техните скандали за милиарди форинта .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Skandale	(in ca. 91% aller Fälle)	skandaler Ferner haben wir mit Herrn Busquin aus Belgien und mit Herrn Lamy aus Frankreich zwei Personen in der Kommission , die nachweislich in Skandale verstrickt sind . Busquin fra Belgien og hr . Lamy fra Frankrig to personer i Kommissionen , der bevisligt er involveret i skandaler .
Skandale	(in ca. 2% aller Fälle)	skandalernes Es war auch ein Jahr der Skandale . Det var også et skandalernes år .
Skandale und	(in ca. 100% aller Fälle)	skandaler og
Skandale können reinigend wirken	(in ca. 88% aller Fälle)	Skandaler kan virke rensende
Skandale können reinigend wirken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Skandaler kan virke rensende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Skandale	(in ca. 93% aller Fälle)	scandals Der Baringdorf-Bericht über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln ist von großer Bedeutung für die Landwirtschaft und die Lebensmittelindustrie , nicht zuletzt auch angesichts der jüngsten Skandale , an denen Futtermittel beteiligt waren und Tierkrankheiten aufgrund mangelnden Wissens über die im Futtermittel enthaltenen Inhaltsstoffe ausgelöst wurden , wie der Dioxin-Skandal , die Rinderseuche ( BSE ) usw . The Baringdorf report on the placing on the market and use of feed is of major importance to agriculture and the food market , in the light of recent scandals involving animal nutrition , diseases triggered in animals for reasons including a lack of knowledge of the ingredients contained in the feed they were given , the dioxin scandal , mad cow disease , etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Skandale	(in ca. 62% aller Fälle)	skandaale Herr Präsident , die Beschränkung und in einigen Fällen die Verschreibung alternativer Medikamente , pflanzlicher Heilmittel , hochdosierterer vitamin - und mineralstoffhaltiger Nahrungsergänzungsmittel war einer der größten Skandale der europäischen Regulierungsmaßnahmen . Austatud juhataja ! Alternatiivsete ravimite , ravimtaimede , ning suuremas doosis vitamiini - ja mineraallisandite kasutamise ning mõnel juhul ka nende väljakirjutamise piiramine on üks suuremaid Euroopa õigusloomega seonduvaid skandaale .
Skandale	(in ca. 21% aller Fälle)	skandaalid In vielen Mitgliedstaaten sind Berufsausbildung und Weiterbildung unzureichend , und jüngste Skandale wie der Skandal um die Firmengruppe M.E.G.A. Trade in meinem Land , Ungarn , zeigen , dass multinationale Unternehmen bezüglich der Lebensmittelsicherheit nicht ausreichend überwacht werden . Paljudes liikmesriikides ei vasta kutsealane koolitus ja haridus tänapäeva nõuetele ning hiljutised skandaalid , nagu M.E.G.A. Trade skandaal minu kodumaal Ungaris , näitab samuti , et toiduohutuse seisukohalt ei jälgita rahvusvahelisi kontserne nõuetekohaselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Skandale	(in ca. 43% aller Fälle)	skandaalit Die Skandale , die wir alle schon diskutiert haben , zeigen uns , daß Transparenz und Offenheit wichtiger werden . Kaikki jo käsittelemämme skandaalit osoittavat , että läpinäkyvyydestä ja avoimuudesta tulee yhä tärkeämpiä .
Skandale	(in ca. 32% aller Fälle)	skandaaleja Dem Mißtrauensantrag gegen die EU - Kommission aufgrund der fehlerhaften , inkompetenten und Skandale verursachenden Amtsführung zweier Kommissare habe ich soeben zugestimmt . Äänestin juuri EU : n komissiolle osoitetun kahden komissaarin virheelliseen , epäpätevään ja skandaaleja aiheuttaneeseen viranhoitoon perustuvan epäluottamuslauseen puolesta .
Skandale	(in ca. 5% aller Fälle)	skandaalien Aber die jüngsten Skandale und die Dramen , die wir miterlebt haben , sollten uns zur Vorsicht anhalten . Mutta viime aikoina koettujen skandaalien ja surullisten tapahtumien vuoksi on oltava varovaisempia .
Skandale können reinigend wirken	(in ca. 87% aller Fälle)	Skandaalit voivat vaikuttaa parantavasti
Skandale können reinigend wirken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Skandaalit voivat vaikuttaa parantavasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Skandale	(in ca. 94% aller Fälle)	scandales Ich fordere das Kommissionsmitglied auf , dafür zu sorgen , dass diese Personen , die auf die Skandale im Zusammenhang mit der EU-Rechnungsführung aufmerksam gemacht haben und deren derzeitige Suspendierung von der Bürgern in Europa völlig missverstanden wird , ihre Arbeit in Bezug auf die Aufklärung der Rechnungsführung wieder aufnehmen können . Je demande au commissaire de prendre des dispositions pour garantir que ces personnes qui ont attiré l’attention du public sur les scandales liés à la comptabilité de l’Union européenne et dont la suspension actuelle n’est absolument pas comprise par les citoyens européens , soient rétablies afin qu’elles éclaircissent les comptes de l’Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Skandale	(in ca. 89% aller Fälle)	σκάνδαλα Diese Skandale sind im Bezug auf ihre Folgen sehr viel ernster zu nehmen , als dieses Plenum gerne glauben möchte . Τα σκάνδαλα αυτά έχουν πολύ πιο σοβαρές συνέπειες απ ' ό , τι θα ήθελε να πιστεύει το Σώμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Skandale	(in ca. 93% aller Fälle)	scandali Gerade die Skandale der Vergangenheit , z.B. im Zusammenhang mit lindanverseuchter Babykost , haben die Verbraucher und die Verbraucherinnen sehr aufgeschreckt . Proprio gli scandali degli anni scorsi , per esempio riguardo agli alimenti per l'infanzia contaminati dal lindan , hanno fatto sussultare non poco i consumatori e le consumatrici .
Skandale	(in ca. 3% aller Fälle)	gli scandali Gli scandali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Skandale	(in ca. 42% aller Fälle)	skandāli Daheim dagegen kommen ihre Milliarden Forint schweren Skandale ans Licht , einer nach dem anderen . Turpretī mājās viņu miljardu forintu skandāli nāk gaismā viens pēc otra .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Skandale	(in ca. 40% aller Fälle)	skandalai In vielen Mitgliedstaaten sind Berufsausbildung und Weiterbildung unzureichend , und jüngste Skandale wie der Skandal um die Firmengruppe M.E.G.A. Trade in meinem Land , Ungarn , zeigen , dass multinationale Unternehmen bezüglich der Lebensmittelsicherheit nicht ausreichend überwacht werden . Daugelyje valstybių narių profesinis mokymas ir švietimas neatitinka reikalavimų , o pastarojo meto skandalai , pavyzdžiui , " M.E.G.A. Trade " skandalas mano šalyje , Vengrijoje , taip pat rodo , kad nepakankamai užtikrinama priežiūra , kaip tarptautinės korporacijos laikosi maisto saugos taisyklių .
Skandale	(in ca. 37% aller Fälle)	skandalų Eine Kollegin sprach gerade nur über Deutschland , aber wir hatten leider Dioxin-Skandale und ähnliche Skandale in der Vergangenheit auch in anderen Mitgliedstaaten . Viena kolegParlamento narką tik kalbėjo tik apie Vokietiją , tačiau , deja , anksčiau dioksino ir kitų panašių skandalų kilo ir kitose valstybėse narėse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Skandale	(in ca. 94% aller Fälle)	schandalen Natürlich gibt es immer Skandale - vielleicht weniger in der Europäischen Union als in anderen Teilen der Welt - aber so ist das eben . Zeker , er komen schandalen voor - misschien minder in de Europese Unie dan in andere delen van de wereld - maar die horen er nu eenmaal bij .
Skandale können reinigend wirken .	(in ca. 89% aller Fälle)	Schandalen kunnen louterend werken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Skandale	(in ca. 43% aller Fälle)	skandali Es darf keine Skandale , keinen Betrug geben , aber die Finanzregulierungen müssen einfacher und transparenter werden , damit wir mit unseren europäischen Programmen keinen Ärger vor Ort schaffen , sondern die Menschen wirklich erreichen . Nie może być żadnych skandali ani oszustw . Ponadto rozporządzenia finansowe muszą być prostsze i bardziej przejrzyste , aby nasze europejskie programy nie powodowały lokalnych trudności , ale rzeczywiście docierały do ludzi .
Skandale	(in ca. 22% aller Fälle)	skandale Diese Skandale sind im Bezug auf ihre Folgen sehr viel ernster zu nehmen , als dieses Plenum gerne glauben möchte . Pod względem konsekwencji skandale te są znacznie poważniejsze niż Izba chciałaby przypuszczać .
Skandale	(in ca. 14% aller Fälle)	skandalom Unsere Unterstützung haben Sie , Herr Kommissar , wenn es darum geht , unsere Vorschriften und unsere Verordnungen noch zu verbessern , damit solche Skandale in Zukunft noch besser verhindert werden können . Ma Pan nasze poparcie , Panie Komisarzu , w zakresie dalszej poprawy naszych przepisów i uregulowań , co umożliwi nam skuteczniejsze zapobieganie w przyszłości takim skandalom .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Skandale	(in ca. 92% aller Fälle)	escândalos Leider müssen wir feststellen , daß Skandale wie dieser oder der um das dioxinverseuchte Hühnerfleisch die Schutz - und Vorbeugemaßnahmen beschleunigen , doch auch hier gilt , besser spät als nie ! É pena termos de concluir que são necessários escândalos como este ou como o dos frangos com dioxinas para acelerar as iniciativas de salvaguarda e de prevenção , mas mais vale tarde do que nunca !
Skandale	(in ca. 2% aller Fälle)	os escândalos
Skandale und	(in ca. 100% aller Fälle)	escândalos e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Skandale	(in ca. 95% aller Fälle)	scandaluri Ansonsten werden Skandale wie der von Herrn Andrew Symeou die öffentliche Unterstützung für den europäischen Haftbefehl zerstören , wie dies derzeit in meinem Land geschieht . În caz contrar , vom avea scandaluri precum cel al lui Andrew Symeou care distrug sprijinul public pentru mandatul european de arestare , aşa cum se întâmplă în ţara mea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Skandale	(in ca. 66% aller Fälle)	skandaler Dies vorausgeschickt , hat es in den letzten Wochen viele Aussprachen , viele Skandale und viele Aktionen gegeben , und dieses Parlament sollte sich anschauen , was in Frankreich geschehen ist und wie die Europäische Kommission auf dieses geradezu historische Ereignis reagiert . Med detta sagt så har det förekommit många debatter , många skandaler och många aktioner under de senaste veckorna , och enligt min uppfattning bör Europaparlamentet se på vad som hänt i Frankrike och Europeiska kommissionens reaktioner på det som i viss mån varit en historisk händelse .
Skandale	(in ca. 13% aller Fälle)	skandalerna Für mich ist diese Diskussion ein Anlass , mich für die kleinen bäuerlichen Betriebe einzusetzen , denn immer sind es ja die großen , die industrialisierten Betriebe , die überhaupt nichts mehr mit bäuerlichen Betrieben zu tun haben , bei denen die Skandale stattfinden . För mig är denna diskussion en anledning att engagera mig för de små jordbruksföretagen , för det finns ju de stora , de industrialiserade företagen , som inte längre har någonting över huvud taget med jordbruksföretag att göra , där skandalerna äger rum .
Skandale	(in ca. 6% aller Fälle)	skandalernas Es war auch ein Jahr der Skandale . Det var också ett skandalernas år .
Skandale haben	(in ca. 92% aller Fälle)	skandaler har

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Skandale	(in ca. 65% aller Fälle)	škandály Škandály Ansonsten werden Skandale wie der von Herrn Andrew Symeou die öffentliche Unterstützung für den europäischen Haftbefehl zerstören , wie dies derzeit in meinem Land geschieht . V opačnom prípade tu budeme mať škandály podobné prípadu pána Andrewa Symeoua , ktoré zničia verejnú podporu európskeho zatykača , ako sa to deje v našej krajine .
Skandale	(in ca. 22% aller Fälle)	škandálom ( SV ) Frau Präsidentin ! Die wichtige Frage besteht nun darin , wie wir neue Skandale und neue Risikosituationen vermeiden können . ( SV ) Teraz je dôležitou otázkou to , ako možno zabrániť novým škandálom a novým rizikovým situáciám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Skandale	(in ca. 53% aller Fälle)	škandalov Und gerade angesichts vergangener Skandale ist es ganz wichtig , dass eine Irreführung der Verbraucher ausgeschlossen wird . Natanko zaradi preteklih škandalov je zelo pomembno , da preprečimo vsako možnost zavajanja potrošnikov .
Skandale	(in ca. 24% aller Fälle)	škandale Unsere Unterstützung haben Sie , Herr Kommissar , wenn es darum geht , unsere Vorschriften und unsere Verordnungen noch zu verbessern , damit solche Skandale in Zukunft noch besser verhindert werden können . Gospod komisar , imate našo podporo za nadaljnje izboljšanje naših določb in predpisov , da bi lahko v prihodnosti uspešneje preprečili takšne škandale .
Skandale	(in ca. 15% aller Fälle)	škandali In vielen Mitgliedstaaten sind Berufsausbildung und Weiterbildung unzureichend , und jüngste Skandale wie der Skandal um die Firmengruppe M.E.G.A. Trade in meinem Land , Ungarn , zeigen , dass multinationale Unternehmen bezüglich der Lebensmittelsicherheit nicht ausreichend überwacht werden . V številnih državah članicah sta poslovno usposabljanje in izobraževanje nezadostna , nedavni škandali , kot je bil škandal " M.E.G.A. Trade " v moji državi , Madžarski , prav tako kažejo , da se multinacionalk v zvezi z varnostjo hrane ne nadzoruje primerno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Skandale	(in ca. 93% aller Fälle)	escándalos Ich möchte lediglich deutlich machen , dass die Skandale , die wir in der jüngsten Vergangenheit erlebt haben , nichts anderes als Bestechungsversuche darstellen . Solo quisiera señalar que los recientes escándalos son tentativas de corrupción y nada más .
Skandale und	(in ca. 100% aller Fälle)	escándalos y
Skandale können reinigend wirken	(in ca. 85% aller Fälle)	Los escándalos pueden resultar purificadores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Skandale	(in ca. 63% aller Fälle)	skandály In vielen Mitgliedstaaten sind Berufsausbildung und Weiterbildung unzureichend , und jüngste Skandale wie der Skandal um die Firmengruppe M.E.G.A. Trade in meinem Land , Ungarn , zeigen , dass multinationale Unternehmen bezüglich der Lebensmittelsicherheit nicht ausreichend überwacht werden . V mnoha členských státech je odborná příprava a vzdělávaní nedostačující a nedávné skandály , jakým je například skandál týkající se společnosti M.E.G.A. Trade , ke kterému došlo v mé zemi , v Maďarsku , taktéž dokazují , že nadnárodní společnosti nejsou řádným způsobem monitorovány , pokud jde o bezpečnost potravin .
Skandale	(in ca. 23% aller Fälle)	skandálům Und gerade angesichts vergangener Skandale ist es ganz wichtig , dass eine Irreführung der Verbraucher ausgeschlossen wird . Právě kvůli dřívějším skandálům je důležité zabránit tomu , aby nebylo možné uvádět spotřebitele v omyl .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Skandale	(in ca. 75% aller Fälle)	botrányok Die Skandale , die in den letzten Monaten ans Licht gekommen sind , verdeutlichen die Tatsache , dass die Regelungen des Parlaments ebenfalls unzureichend sind . Az elmúlt hónapokban kipattant botrányok rávilágítanak a tényre , hogy a parlamenti szabályozás nem megfelelő .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen