Eroberung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eroberung	(in ca. 65% aller Fälle)	erobring Erobring Die Eroberung Kabuls seitens der Taliban hatte eine Welle furchtbarer Übergriffe gegen die gesamte Bevölkerung zur Folge , der infolge einer fanatischen und extremistischen Auslegung des islamischen Rechts barbarische und mittelalterliche Verhaltensregeln aufgezwungen wurden . Talibanernes erobring af Kabul har medført en bølge af forfærdelige forbrydelser mod hele befolkningen og indførelse af barbariske og middelalderlige adfærdsregler som følge af en fanatisk og ekstremistisk fortolkning af islams lov .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eroberung	(in ca. 78% aller Fälle)	conquest Eine Mauer innerhalb der Grenzen von 1967 ist eine Sache , eine Mauer , wie sie heute steht , stellt eine territoriale Eroberung dar , und das können wir nicht akzeptieren . A wall built inside the 1967 borders is one thing ; a wall as it stands today constitutes a territorial conquest , and that is something we can not accept .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eroberung	(in ca. 32% aller Fälle)	valloittamiseen Verglichen mit der Eroberung des Kosmos hat man den Tiefen der Ozeane , die doch nur ein paar Kilometer betragen , nur sehr dürftige Aufmerksamkeit entgegengebracht . Avaruuden valloittamiseen verrattuna vain muutaman kilometrin syvyisiin merten syvänteisiin on kiinnitetty hyvin vähän huomiota .
Eroberung	(in ca. 26% aller Fälle)	aloitan Herr Präsident , zunächst möchte ich etwas zur Eroberung des Kosovo sagen . Arvoisa puhemies , aloitan Kosovon tilanteesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eroberung	(in ca. 62% aller Fälle)	conquête Ich möchte jedoch hinzufügen , dass diese Politik der Ohnmacht in Wahrheit seit Maastricht , seit 1992 , eine gewollte Strategie ist , die grosso modo auf drei Schwerpunkte ausgerichtet ist : die Strukturreform der Märkte – wie man das in unserem Jargon nennt – , die Reduzierung der öffentlichen Defizite und eine auf die Eroberung von Außenmärkten ausgerichtete Strategie . J’ajouterai toutefois que cette politique de l’impuissance est en fait une stratégie délibérée choisie depuis Maastricht , depuis 1992 , laquelle s ’ articule grosso modo sur trois axes : la réforme structurelle des marchés - comme on l’appelle dans notre jargon - , la réduction des déficits publics et un comportement axé sur la conquête des marchés extérieurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eroberung	(in ca. 79% aller Fälle)	κατάκτηση Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt , daß man etwas erobern soll . Η κατάκτηση ως όρος χρησιμοποιείται σε στρατιωτικές περιστάσεις , ότι θα κατακτηθεί κάτι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eroberung	(in ca. 65% aller Fälle)	conquista Es ist die Hoffnung darauf , dass die europäischen Völker nie mehr Krieg gegeneinander führen mögen , dass wir auf europäischem Boden nie mehr derartige Zeiten der Eroberung , Vorherrschaft und Auslöschung erleben müssen , wie sie unsere Nationen an den Rand der materiellen und moralischen Vernichtung geführt haben . E ' la speranza che mai più i popoli d'Europa si dichiareranno guerra , che mai più si vedranno sul suolo europeo quelle imprese di conquista , di dominazione , di sterminio che hanno portato le nostre nazioni sull ' orlo dell ' annientamento materiale e morale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eroberung	(in ca. 61% aller Fälle)	verovering Verovering Wenn das Verhalten Westeuropas während der Kreuzzüge einer Entschuldigung bedarf , so sollte sich diese Entschuldigung nicht auf die Eroberung Jerusalems , sondern vielmehr auf die Plünderung Konstantinopels durch die fränkischen Kreuzritter beziehen . Als er een verontschuldiging nodig is voor het gedrag van West-Europa tijdens de kruistochten , moet dit niet zijn vanwege de verovering van Jeruzalem , maar vanwege de plundering van Constantinopel door Frankische ridders .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eroberung	(in ca. 60% aller Fälle)	conquista Wenn die in der Politik vorherrschenden Werte Geld , Konsum , Eroberung neuer Märkte und Geldwert sind , braucht man sich nicht zu wundern , wenn in der Gesellschaft so schwere Krankheiten auftreten wie die , über die wir heute sprechen . Quando o dinheiro , o consumo , a conquista de novos mercados , o valor da moeda no plano político são os valores dominantes , não é de admirar que se assista ao desenvolvimento de patologias sociais graves , como aquelas de que hoje falamos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eroberung	(in ca. 31% aller Fälle)	ockupationsmedel Sie ist ein Mittel der Eroberung . Det ett ockupationsmedel .
Eroberung	(in ca. 29% aller Fälle)	erövring In der modernen Welt , in der der Islam als Instrument der Eroberung und des Hasses missbraucht wird und in den Händen von Fanatikern zu einer tödlichen Waffe geworden ist , bietet eine Begegnung zwischen der Europäischen Union und Ankara eine einzigartige Möglichkeit , den Lauf der Ereignisse umzukehren und die Konfrontation in ein friedliches Nebeneinander zu verwandeln . I den moderna världen , där islam håller på att förvandlas till ett instrument för erövring och hat och där islam har blivit ett dödligt vapen i händerna på fanatiker , utgör ett möte mellan Europeiska unionen och Ankara ett unikt tillfälle att vända på händelseutvecklingen och förvandla konfrontation till samexistens .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eroberung	(in ca. 58% aller Fälle)	conquista Egal , ob es sich um die Eroberung und Kolonisation , das Aussterben der einheimischen gälischen Sprache und der Traditionen oder um Hungersnot und Emigration handelt , Cork stand stets im Mittelpunkt dieser dramatischen Umwälzungen . En lo relativo a la conquista y colonización , la muerte de la lengua y las tradiciones autóctonas gaélicas , la hambruna y la emigración , Cork ha estado en el centro de todos estos enormes cambios .
Eroberung	(in ca. 14% aller Fälle)	la conquista
Eroberung	(in ca. 13% aller Fälle)	colonizaciones Sie ist ein Mittel der Eroberung . Es el instrumento de las colonizaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen