säkulare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
säkulare	(in ca. 44% aller Fälle)	светска Wenn an der Wand eines Klassenzimmers ein Kruzifix hängt und abgenommen wird , dann ist diese Wand keine säkulare Wand , sondern eine leere Wand , deren Leere ein konfessionelles Symbol sein soll , eine negative Erziehungsmaßnahme der schlimmsten vorstellbaren Art , die als eines der vielen Zeichen für den kulturellen und spirituellen Selbstmord des Westens gesehen werden kann . Ако разпятието , висящо на училищната стена , бъде свалено от нея , с това стената няма да се превърне в светска такава , а в празна стена , като идеята е празнотата да се схваща като религиозен символ , акт на отрицателно възпитание - най-лошото , което бихме могли да си представим и което може да се счита за един от множеството признаци за културното и духовно самоубийство на Запада .
säkulare	(in ca. 24% aller Fälle)	светския Die säkulare Natur des Staates und seiner Einrichtungen светския характер на държавата и нейните институции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
säkulare	(in ca. 33% aller Fälle)	verdslige Seit 2003 bietet dieser Staat , der einzig säkulare in der Region , Hunderttausenden von irakischen Christen Schutz und das sollte uns zu denken geben . Siden 2003 har dette land , som er det eneste verdslige i regionen , været tilflugtssted for tusindvis af irakiske kristne , hvilket bør være et advarselssignal .
säkulare	(in ca. 28% aller Fälle)	sekulære Wie kann der säkulare Staat in der Türkei gewahrt und die Demokratie verwirklicht werden ? Hvordan kan den sekulære stat bevares i Tyrkiet og demokratiet føres ud i livet ?
säkulare	(in ca. 12% aller Fälle)	den sekulære

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
säkulare	(in ca. 77% aller Fälle)	secular Sie ist das einzige säkulare Land und die einzige bemerkenswerte Demokratie in der islamischen Welt – wahrscheinlich das einzige unter diesen Ländern , in dem wir von den Rechten der Frau im europäischen Sinne sprechen können . It is the only secular country and the only notable democracy in the Islamic world probably the only one where we can speak of women ’s rights in a European sense .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
säkulare	(in ca. 65% aller Fälle)	ilmalik Wenn an der Wand eines Klassenzimmers ein Kruzifix hängt und abgenommen wird , dann ist diese Wand keine säkulare Wand , sondern eine leere Wand , deren Leere ein konfessionelles Symbol sein soll , eine negative Erziehungsmaßnahme der schlimmsten vorstellbaren Art , die als eines der vielen Zeichen für den kulturellen und spirituellen Selbstmord des Westens gesehen werden kann . Kui kooliseinal ripub krutsifiks ning see kistakse alla , siis ei ole see enam ilmalik sein , vaid tühi sein , mille tühjaksjäänud koht kujutab endast usutunnistuse sümbolit , näidet negatiivsest haridusest , mis on halvim , mida võib ette kujutada , ja mida võib vaadelda kui üht lääne kultuurilise ja vaimse enesetapu märkidest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
säkulare	(in ca. 35% aller Fälle)	maallinen Der Klimawandel ist ihre neue Theologie , eine säkulare religiöse Hysterie , die abgerundet wird durch den Papst Al Gore , dem Ablasshandel mit Emissionsgutschriften und der Verfolgung der Ketzer . Ilmastonmuutos on heidän uusi teologiansa , maallinen uskonnollinen hysteria , josta paavi - Al Gore - suvaitsevaisuus päästöhyvityksiä kohtaan ja harhaoppisten vainoaminen , tekevät täydellisen .
säkulare	(in ca. 32% aller Fälle)	sekulaarisuus Die säkulare Natur des Staates und seiner Einrichtungen valtion ja sen instituutioiden sekulaarisuus

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
säkulare	(in ca. 33% aller Fälle)	laiche Was nun die Türkei anbelangt , so handelt es sich bei der EU um eine säkulare Gruppe von Institutionen , so dass Religion kein Hindernisgrund für eine Mitgliedschaft sein kann . Riguardo alla Turchia , l'Unione europea è un gruppo di istituzioni laiche e quindi la religione non costituisce una barriera all ' adesione .
säkulare	(in ca. 20% aller Fälle)	laica Wenn an der Wand eines Klassenzimmers ein Kruzifix hängt und abgenommen wird , dann ist diese Wand keine säkulare Wand , sondern eine leere Wand , deren Leere ein konfessionelles Symbol sein soll , eine negative Erziehungsmaßnahme der schlimmsten vorstellbaren Art , die als eines der vielen Zeichen für den kulturellen und spirituellen Selbstmord des Westens gesehen werden kann . Se su una parete scolastica c ' è un crocifisso e questo viene strappato , quella non è una parete laica , ma una parete vuota , dove il vuoto viene scelto come simbolo confessionale , un ' operazione educativa in senso negativo , la peggiore immaginabile e può essere considerato uno dei tanti segni del suicidio culturale e spirituale dell ' Occidente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
säkulare	(in ca. 76% aller Fälle)	seculiere Dieses Fundament sollte nicht als eine rein säkulare Grundlage verstanden werden , die in der Tat kulturelle Spannungen ausweiten könnte . Dit moet niet worden begrepen als een puur seculiere basis , die de culturele spanningen juist kan vergroten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
säkulare	(in ca. 76% aller Fälle)	secular Die säkulare Natur des Staates und seiner Einrichtungen natureza secular do Estado e das suas instituições

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
säkulare	(in ca. 68% aller Fälle)	seculară Die säkulare Natur des Staates und seiner Einrichtungen natura seculară a statului şi a instituţiilor sale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
säkulare	(in ca. 36% aller Fälle)	sekulära Der säkulare Charakter dieses muslimischen Landes verdient es gefördert zu werden . In einer Welt , in der sich das extremistische und fanatische Gesicht des Islam immer häufiger manifestiert , verdient diese Weltlichkeit unsere besondere Unterstützung . Detta muslimska lands sekulära natur är värd att främja och är värd vårt särskilda stöd i en värld där en extrem och fanatisk islam allt oftare gör sig gällande .
säkulare	(in ca. 26% aller Fälle)	sekulär Eine multikulturelle , säkulare Demokratie , die eine Politik des Verzichts auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen verfolgt , ist in einer ansonsten unruhigen Region eine Quelle der Stabilität . Som en mångkulturell sekulär demokrati i en i övrigt orolig region är landet en källa till stabilitet med en kärnvapenpolitik enligt icke-angreppsprincipen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
säkulare	(in ca. 25% aller Fälle)	sekulárnu Die Mitglieder unserer Fraktion glauben jedoch fest an säkulare Prinzipien und eine säkulare Gesellschaft . Členovia našej skupiny však pevne veria v sekulárne zásady a sekulárnu spoločnosť .
säkulare	(in ca. 21% aller Fälle)	sekulárna im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Tunesien ist ein Freund und Verbündeter der Europäischen Union , eine gedeihende , fortschrittliche , moderne und säkulare Leistungsgesellschaft , die einmalig ist in der arabischen Welt . v mene skupiny ECR . - Vážený pán predsedajúci , Tunisko je priateľ a spojenec Európskej únie - prosperujúca , progresívna , moderná a meritokratická sekulárna spoločnosť , jedinečná v arabskom svete .
säkulare	(in ca. 16% aller Fälle)	sekulárnych Was wir tun können ist , die Ägypter aufzufordern , nicht die Muslimbruderschaft , sondern säkulare Führer zu wählen . Môžeme však urobiť to , že budeme vyzývať Egypťanov , aby nevolili Moslimské bratstvo , ale sekulárnych lídrov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
säkulare	(in ca. 52% aller Fälle)	secular Wird die islamistische Muslimbruderschaft an die Macht kommen oder wird Ägypten eine säkulare Regierung erhalten ? ¿ Se harán con el poder los Hermanos Musulmanes islamistas o elegirá Egipto un gobierno secular ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
säkulare	(in ca. 62% aller Fälle)	sekulární Der Klimawandel ist ihre neue Theologie , eine säkulare religiöse Hysterie , die abgerundet wird durch den Papst Al Gore , dem Ablasshandel mit Emissionsgutschriften und der Verfolgung der Ketzer . Jejich novou ideologií je změna klimatu , sekulární náboženská hysterie , která má i papeže - Ala Gora - a odpustky v podobě uhlíkových kreditů a pronásleduje heretiky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen