messbare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
messbare	(in ca. 77% aller Fälle)	измерими Ein tragfähiger Ansatz muss die Industriestaaten sowie mindestens China , Indien und Brasilien einbeziehen . Sonst bleibt Europas Wirtschaft einseitig belastet , ohne dass es messbare Auswirkungen auf die globale CO2-Emmission gibt . По-правдоподобен подход трябва да включва индустриалните нации и поне Китай , Индия и Бразилия , в противен случай икономиката на Европа ще остане несправедливо обременена , без да има измерими ефекти върху глобалните емисии на CO2 .
messbare Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	измерими цели

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
messbare	(in ca. 45% aller Fälle)	målbare Die Agentur sollte ihre Jahresarbeitsprogramme verbessern , indem sie spezifische und messbare Ziele sowohl auf Ebene der Politikbereiche als auch auf Ebene der operativen Tätigkeiten einbezieht . Agenturet bør forbedre sit årlige arbejdsprogram ved at inkludere specifikke og målbare mål både for politikområdet og for de operationelle aktiviteter .
messbare	(in ca. 28% aller Fälle)	målelige Wir müssen konkrete und messbare Ziele erreichen . Vi bør nå nogle konkrete og målelige mål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
messbare	(in ca. 79% aller Fälle)	measurable Measurable Die Finanzausstattung von 146 Mio . EUR , die unter dem Änderungsvorschlag verfügbar ist , muss sich auf Projekte ausrichten , die eine rasche , messbare und reelle Auswirkung auf die Belebung der Konjunktur haben werden . The funding of EUR 146 million which is available under the amended proposal must be targeted towards projects that will have a rapid , a measurable and a real impact on economic recovery .
messbare	(in ca. 14% aller Fälle)	quantifiable Darauf müssen wir nun aufbauen , messbare Tierschutzindikatoren entwickeln und mit Blick auf künftige EU-Strategien einen formalen Rahmen für eine Folgenabschätzung im Tierschutz schaffen . We now have to build on this and develop quantifiable animal welfare indicators and create a formal framework for animal welfare impact assessments for future EU policies .
messbare Ergebnisse	(in ca. 91% aller Fälle)	measurable results

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
messbare	(in ca. 35% aller Fälle)	mõõdetavat Eine Zusammenarbeit dieser Art kann messbare Vorteile im Angesicht menschlicher Tragödien bringen , besonders wenn es notwendig ist , schnell zu reagieren anstatt vorher die notwendigen Geldsummen einsammeln zu müssen . Selline koostöö tooks mõõdetavat kasu inimtragöödia puhul eriti siis , kui on vaja kiiresti reageerida , mitte alustada selleks esmalt raha kogumist .
messbare Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	mõõdetavat kasu
messbare Ziele	(in ca. 73% aller Fälle)	mõõdetavad eesmärgid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
messbare	(in ca. 41% aller Fälle)	mitattavissa Dieses Ziel haben wir uns für die Konferenz von Accra gesetzt , und wir streben im Rahmen des Aktionsplans von Accra eine ehrgeizige strategische Erklärung an , die weit reichende , präzise und messbare Ziele sowie einen Zeitplan für deren Umsetzung enthält , um unsere Partner stärker für die Erhöhung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit zu sensibilisieren . Tämä on tavoite , jonka me olemme asettaneet itsellemme Accrassa pidettävää kokousta varten , ja me toivomme , että Accran toimintasuunnitelman yhteydessä annetaan kunnianhimoinen strateginen julkilausuma , jolla asetetaan voimakkaat , täsmälliset ja mitattavissa olevat tavoitteet ja määritellään aikataulu niiden täytäntöönpanoa varten , jotta kumppanimme ymmärtäisivät paremmin sen , että avun tehokkuutta on parannettava .
messbare	(in ca. 11% aller Fälle)	mitattavissa olevia
messbare	(in ca. 11% aller Fälle)	mitattavissa olevat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
messbare	(in ca. 58% aller Fälle)	mesurables Die Agentur sollte ihre Jahresarbeitsprogramme verbessern , indem sie spezifische und messbare Ziele sowohl auf Ebene der Politikbereiche als auch auf Ebene der operativen Tätigkeiten einbezieht . L'Agence devrait améliorer son programme de travail annuel en incluant des objectifs spécifiques et mesurables , que ce soit sur le plan politique ou au niveau des activités opérationnelles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
messbare	(in ca. 45% aller Fälle)	μετρήσιμα Auf diese Weise haben wir unsere guten Absichten und unsere feste Überzeugung zum Ausdruck gebracht , dass die Maßnahmen in der EU eine größere Wirkungskraft entwickeln und messbare und unmittelbare Vorteile einbringen können . Κατ ' αυτόν τον τρόπο , δείχνουμε τις καλές μας προθέσεις και τη σθεναρή μας πεποίθηση ότι τα μέτρα μπορούν να έχουν υψηλότερη αποδοτικότητα στην ΕΕ , με μετρήσιμα και άμεσα οφέλη .
messbare	(in ca. 23% aller Fälle)	μετρήσιμους Ich denke , dass wir eindeutige und messbare Indikatoren etablieren müssen , die Informationen über den Klimawandel , die biologische Vielfalt , die Ressourceneffizienz und die soziale Eingliederung liefern , sowie Indikatoren , die die Haushaltsebene genauer widerspiegeln : Einkommen , Verbrauch und Wohlstand . Πιστεύω ότι πρέπει να δημιουργήσουμε σαφείς και μετρήσιμους δείκτες οι οποίοι θα παρέχουν πληροφορίες για την αλλαγή του κλίματος , τη βιοποικιλότητα , την αποτελεσματική χρήση των πόρων και την κοινωνική ενσωμάτωση , καθώς και δείκτες οι οποίοι θα αντικατοπτρίζουν ακριβέστερα το επίπεδο νοικοκυριών : εισόδημα , κατανάλωση και πλούτος .
messbare Ergebnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	μετρήσιμα αποτελέσματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
messbare	(in ca. 60% aller Fälle)	misurabili Die GAP erzeugt messbare Ergebnisse und einen klaren Investitionsertrag im Hinblick auf die Bereitstellung öffentlicher Güter . La PAC produce risultati misurabili e un evidente ritorno sull ' investimento per quel che riguarda la produzione di beni pubblici .
messbare	(in ca. 12% aller Fälle)	misurabile Ein tragfähiger Ansatz muss die Industriestaaten sowie mindestens China , Indien und Brasilien einbeziehen . Sonst bleibt Europas Wirtschaft einseitig belastet , ohne dass es messbare Auswirkungen auf die globale CO2-Emmission gibt . Un approccio più attuabile deve coinvolgere le azioni industriali e perlomeno Cina , India e Brasile , altrimenti l'economia europea continuerà a essere ingiustamente gravata senza alcun effetto misurabile sulle emissioni globali di CO2 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
messbare	(in ca. 35% aller Fälle)	izmērāmus Zudem werden genaue Fristen für die Durchführung der einzelnen Projekte , sowie messbare und erreichbare Zielvorgaben normiert . Tā paredz arī skaidrus termiņus atsevišķu projektu īstenošanai , kā arī izmērāmus un sasniedzamus mērķus .
messbare	(in ca. 27% aller Fälle)	izmērāmi In diesem Vorschlag werden fünf messbare Ziele für die Europäische Union ( EU ) bis 2020 festgelegt , die einen Rahmen für die Verfahren bereitstellen und in einzelstaatliche Zielsetzungen umgesetzt werden müssen : Beschäftigung , Forschung und Innovation , Klimawandel und Energie , Bildung und die Armutsbekämpfung . Tas ir priekšlikums , kurā noteikti pieci izmērāmi mērķi , kas Eiropas Savienībai ( ES ) jāsasniedz līdz 2020 . gadam ; šie mērķi būs visa kopējā procesa pamats , un šie ES mērķi ir jāpadara par valstu mērķiem : nodarbinātība , pētniecība un jauninājumi , klimata pārmaiņas un enerģētika , izglītība un cīņa pret nabadzību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
messbare	(in ca. 87% aller Fälle)	meetbare Die GAP erzeugt messbare Ergebnisse und einen klaren Investitionsertrag im Hinblick auf die Bereitstellung öffentlicher Güter . Het GLB levert meetbare resultaten op en een duidelijk rendement op investering met betrekking tot de levering van collectieve goederen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
messbare	(in ca. 43% aller Fälle)	wymierne All diese Maßnahmen werden nicht nur messbare Vorteile für das Klima bringen , sondern auch die mit der Energienutzung verbundenen Kosten senken und umweltfreundliche Arbeitsplätze schaffen . Wszystkie te działania przyniosą nie tylko wymierne korzyści dla klimatu , ale też obniżą koszty związane z używaniem energii oraz doprowadzą do powstawania ekologicznych miejsc pracy .
messbare	(in ca. 24% aller Fälle)	mierzalnych . - ( SK ) Frau Präsidentin ! Die Europäische Union hat fünf messbare Ziele für den Zeitrahmen bis 2020 festgelegt . - ( SK ) Pani Przewodnicząca ! Unia Europejska wyznaczyła pięć mierzalnych celów na okres do roku 2020 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
messbare	(in ca. 40% aller Fälle)	mensuráveis Die Kommission hat sich verpflichtet , diese Maßnahmen zu intensivieren und deutliche , messbare Ergebnisse zu erreichen . A Comissão está decidida a reforçar essas medidas e a obter resultados tangíveis e mensuráveis .
messbare	(in ca. 20% aller Fälle)	quantificáveis Zudem werden genaue Fristen für die Durchführung der einzelnen Projekte , sowie messbare und erreichbare Zielvorgaben normiert . Inclui igualmente prazos exactos para a execução de projectos individuais , a par de objectivos quantificáveis e exequíveis .
messbare Ergebnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	resultados mensuráveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
messbare	(in ca. 85% aller Fälle)	măsurabile Damit messbare Ziele erreicht werden können , müssen Innovation und Forschung im Bereich der kohlenstoffemissionsarmen Technologien angemessen und effektiv unterstützt werden . Pentru obţinerea unor rezultate măsurabile , trebuie susţinute în mod adecvat şi eficient inovarea şi cercetarea din domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
messbare	(in ca. 74% aller Fälle)	mätbara Aus diesem Grund möchte ich uns alle darin bestärken , dafür zu sorgen , dass bei diesen sozialen Fragen jeweils die Aufgaben , Zuständigkeiten sowie klare und messbare Ziele festgelegt werden , insbesondere im Bereich Beschäftigungspolitik . Därför vill jag uppmana oss alla att försöka se till att vi kan inkludera en definition av roller och ansvar samt tydliga , mätbara mål i dessa samhällsfrågor , närmare bestämt i fråga om sysselsättningspolitiken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
messbare	(in ca. 69% aller Fälle)	merateľné Damit messbare Ziele erreicht werden können , müssen Innovation und Forschung im Bereich der kohlenstoffemissionsarmen Technologien angemessen und effektiv unterstützt werden . Ak chceme dosiahnuť merateľné výsledky , musíme dostatočne a účinne podporovať inovácie a výskum v oblasti nízkouhlíkových technológií .
messbare	(in ca. 7% aller Fälle)	merateľným Die Finanzausstattung von 146 Mio . EUR , die unter dem Änderungsvorschlag verfügbar ist , muss sich auf Projekte ausrichten , die eine rasche , messbare und reelle Auswirkung auf die Belebung der Konjunktur haben werden . Finančné prostriedky v hodnote 146 miliónov EUR sú dostupné v rámci zmeneného a doplneného návrhu , ktorý sa musí zameriavať na projekty s rýchlym , merateľným a skutočným vplyvom na oživenie hospodárstva .
messbare Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	merateľné ciele
messbare Ergebnisse	(in ca. 85% aller Fälle)	merateľné výsledky
und messbare	(in ca. 71% aller Fälle)	a merateľné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
messbare	(in ca. 36% aller Fälle)	merljive Dieses Ziel haben wir uns für die Konferenz von Accra gesetzt , und wir streben im Rahmen des Aktionsplans von Accra eine ehrgeizige strategische Erklärung an , die weit reichende , präzise und messbare Ziele sowie einen Zeitplan für deren Umsetzung enthält , um unsere Partner stärker für die Erhöhung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit zu sensibilisieren . To je cilj , ki smo si ga zastavili za konferenco o Akri in upamo , da bomo v okviru akcijskega načrta za Akro dosegli ambiciozno strateško deklaracijo , ki bo opredelila močne , natančne in merljive cilje s časovnim razporedom za njihovo izvajanje , da bi se naši partnerji bolje zavedali pomembnosti izboljšanja učinkovitosti pomoči .
messbare	(in ca. 25% aller Fälle)	izmerljive Jeder weiß , dass der Rat in der Mitte des Kopenhagener Gipfels sitzen wird , der nicht nur politische Ziele , sondern auch messbare Verpflichtungen ergeben sollte . Vsi vemo , da se bo Svet sestal sredi vrha v Københavnu , kjer se ne bi smeli opredeliti samo politični cilji , temveč tudi izmerljive zaveze .
messbare	(in ca. 19% aller Fälle)	merljivih Ich freue mich daher , dass die Richtlinie langsam messbare Ergebnisse zeigt , wie etwa die Vielzahl der von den Mitgliedstaaten eingebrachten Mitteilungen über die Änderung von Rechtsvorschriften . Zelo me veseli , da lahko že opažamo prve primere merljivih rezultatov direktive , kot je veliko število notifikacij sprememb zakonodaje iz držav članic .
messbare Ergebnisse	(in ca. 89% aller Fälle)	merljivih rezultatov
messbare Ziele	(in ca. 50% aller Fälle)	merljivi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
messbare	(in ca. 43% aller Fälle)	cuantificables Die Ergebnisse früherer Erhebungen zeigen , dass sich die größere sozioökonomische Schwäche der Frauen auf die Wirtschaft insgesamt auswirkt und dem System messbare Verluste beschert . De estudios anteriores se desprende que la mayor debilidad socioeconómica de las mujeres repercute en la economía global y produce pérdidas cuantificables para el sistema .
messbare	(in ca. 29% aller Fälle)	mensurables Ich bin zutiefst überzeugt , dass nur mit systematischer Arbeit messbare Ergebnisse erzielt werden können . Estoy plenamente convencida de que solo con un trabajo sistemático se obtendrán resultados mensurables .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
messbare	(in ca. 67% aller Fälle)	měřitelné Die GAP erzeugt messbare Ergebnisse und einen klaren Investitionsertrag im Hinblick auf die Bereitstellung öffentlicher Güter . SZP přináší měřitelné výsledky a jasnou návratnost investic v oblasti vytváření veřejných statků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
messbare	(in ca. 80% aller Fälle)	mérhető Wie kann der Inhalt der Frauen-Charta in messbare Ziele und klare Vorgaben umgesetzt werden ? Hogyan alakíthatók ki a nőjogi chartában foglaltakból mérhető célok és világos célkitűzések ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen