Harare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Harare	(in ca. 100% aller Fälle)	Хараре Sie ernannte ein Team , das einen Plan für friedliche , freie und gerechte Wahlen in Simbabwe erstellen soll und dieses Team ist heute in Harare . Тя назначи екип , който да изготви план за провеждането на мирни , свободни и честни избори в Зимбабве и днес екипът е в Хараре

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Harare	(in ca. 97% aller Fälle)	Harare Nach den Treffen von Helsinki und Harare helfen wir nun den Ländern nach den Kriterien der Menschenrechte , guter Staatsführung und so weiter . Efter møderne i Helsinki og Harare yder vi nu bistand til lande på basis af menneskerettigheder , god ledelse m.m.
in Harare	(in ca. 90% aller Fälle)	i Harare

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Harare	(in ca. 94% aller Fälle)	Harare Auf die am 11 . März 2007 gewaltsam aufgelöste friedliche und unter christlicher Schirmherrschaft stehende Kundgebung in Harare , bei der ein Teilnehmer getötet , mehrere verletzt und viele festgenommen wurden , hat die Präsidentschaft umgehend mit einer Erklärung reagiert . The Presidency reacted immediately to the violent break-up of a peaceful , church-sponsored rally in Harare on 11 March 2007 , during which one participant was killed , several were injured and many were arrested , with a statement .
Harare	(in ca. 6% aller Fälle)	Harare .
in Harare	(in ca. 81% aller Fälle)	in Harare

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Harare	(in ca. 100% aller Fälle)	Harare Zwangsvertreibungen der Armen in Harare sind nur ein kleines Beispiel für die Herrschaft von Robert Mugabe und dessen Komplizen , die auf den mineralischen Reichtümern ihres Landes wie Frösche an einer Quelle sitzen , sie ausbeuten und sich mit diesen Ressourcen bereichern , während sie die Menschen ihres Landes verhungern lassen . Harare vaeste väljatõstmine on ainult leebe näide režiimist , mida juhivad Robert Mugabe ja tema kaasosalised , kes istuvad riigi maavarade kukil nagu konnad tiigis , rüüstavad neid ja rikastuvad , samal ajal kui ülejäänud rahvas sureb nälga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Harare	(in ca. 88% aller Fälle)	Hararen Da die Gespräche in Harare jedoch gerade erst begonnen haben , ist die Kommission noch nicht in der Lage , definitive Antworten zum Endergebnis der zur Diskussion stehenden Vorschläge zu geben . Koska Hararen neuvottelut ovat kuitenkin vasta alkaneet , komissio ei vielä voi antaa täsmällisiä vastauksia neuvotteluissa käsiteltävien ehdotusten lopullisia tuloksia koskeviin kysymyksiin .
in Harare	(in ca. 50% aller Fälle)	Hararen
in Harare	(in ca. 43% aller Fälle)	Hararessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Harare	(in ca. 96% aller Fälle)	Harare Zur zentralen Frage , die hinter der derzeitigen Krise steht , und zwar der Landfrage , hat die Europäische Union erneut bekräftigt , daß sie vorbereitet ist , Simbabwe bei einer Umverteilung der Ländereien zu unterstützen , die mit der Wahrung der Eigentumsrechte und insbesondere mit den Grundsätzen und Schlußfolgerungen der Geberkonferenz über die Agrarreform in Simbabwe im Einklang steht , die 1998 in Harare stattgefunden hat . Quant à la question centrale sous-jacente à la crise actuelle , la question des terres , l'Union européenne continue de réaffirmer qu'elle est prête à aider le Zimbabwe à effectuer une nouvelle distribution agraire compatible avec le respect des droits de propriété et en particulier avec les principes et les conclusions de la conférence des donateurs sur la réforme agraire au Zimbabwe , qui a eu lieu à Harare en 1998 .
in Harare	(in ca. 100% aller Fälle)	à Harare

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Harare	(in ca. 76% aller Fälle)	Χαράρε Ich denke , dass wir als Ergebnis unserer verbesserten Beziehungen mit Kambodscha in dieser Sache erfolgreicher sein können als im Fall von Harare . Πιστεύω ότι ως αποτέλεσμα των βελτιωμένων σχέσεών μας με την Καμπότζη , μπορεί να επιτύχουμε περισσότερα σε αυτό το θέμα παρά στην περίπτωση της Χαράρε .
Harare	(in ca. 12% aller Fälle)	Χαράρε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Harare	(in ca. 95% aller Fälle)	Harare Zu diesem Zeitpunkt ist es von entscheidender Bedeutung , dass ein formeller Kanal der Kommunikation mit Simbabwe offen gehalten und der Dialog mit der Mehrparteienregierung aufrechterhalten wird und wir sollten außerdem die Position des EU-Botschafters in Harare nicht aufs Spiel setzen . In questo preciso momento , è fondamentale mantenere aperto un canale di comunicazione formale con lo Zimbabwe e preservare il dialogo con il governo inclusivo , senza compromettere la posizione dell ' ambasciatore UE ad Harare .
Harare	(in ca. 4% aller Fälle)	Harare .
in Harare	(in ca. 45% aller Fälle)	Harare
in Harare	(in ca. 45% aller Fälle)	ad Harare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Harare	(in ca. 100% aller Fälle)	Harares Nun sind 20 000 Bürgerinnen und Bürger mit Zwangsvertreibungen aus Hatcliffe Extension in der Nähe von Harare konfrontiert . Tagad 20 000 pilsoņiem nākas saskarties ar piespiedu padzīšanu no Hatklifes " būdu pilsētiņas ” Harares pilsētas nomalē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Harare	(in ca. 100% aller Fälle)	Hararės Zwangsvertreibungen der Armen in Harare sind nur ein kleines Beispiel für die Herrschaft von Robert Mugabe und dessen Komplizen , die auf den mineralischen Reichtümern ihres Landes wie Frösche an einer Quelle sitzen , sie ausbeuten und sich mit diesen Ressourcen bereichern , während sie die Menschen ihres Landes verhungern lassen . Priverstinis vargingai gyvenančių žmonių iškeldinimas Hararės mieste yra tik mažas Roberto Mugabės ir jo bendrininkų , kurie kaip varlės pavasarį sėdi ant šalies mineralinių turtų , išnaudoja juos savo naudai ir iš jų turtėja , leisdami šalies žmonėms mirti iš bado , valdymo pavyzdys .
von Harare	(in ca. 80% aller Fälle)	Hararės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Harare	(in ca. 97% aller Fälle)	Harare Auch ist das Versammlungs - und Demonstrationsverbot bis auf einige Gebiete in Harare aufgehoben worden . Ook is het samenscholings - en demonstratieverbod opgeheven , alleen niet in enkele gebieden in Harare .
in Harare	(in ca. 80% aller Fälle)	in Harare

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Harare	(in ca. 65% aller Fälle)	Harare Was noch schlimmer ist , im August sind bewaffnete Polizeibeamte - ich sagte tatsächlich Polizeibeamte - gekommen und haben die Unterkünfte von etwa 250 Vertriebenen , die sich in den Vororten von Harare niedergelassen haben , in Brand gesetzt . Co gorsza , w sierpniu uzbrojeni policjanci - i celowo używam tutaj słowa " policjanci ” - podpalili schronienie 250 osób wysiedlonych , które przeniosły się na peryferie Harare .
Harare	(in ca. 26% aller Fälle)	Harare .
in Harare	(in ca. 100% aller Fälle)	w Harare

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Harare	(in ca. 97% aller Fälle)	Harare Die Kommission unterstützt uneingeschränkt die vorgeschlagenen Demarchen der EU in Harare und in anderen Hauptstädten der SADC sowie die Herausgabe einer Erklärung , in der die EU ihre Beunruhigung über die Folgen des Gesetzes zum Ausdruck bringt . A Comissão apoia firmemente as providências europeias tomadas em Harare e noutras capitais dos países membros da SADC , bem como a aprovação de uma declaração da UE manifestando preocupações relativamente às implicações da referida Lei .
in Harare	(in ca. 70% aller Fälle)	em Harare
in Harare	(in ca. 25% aller Fälle)	Harare

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Harare	(in ca. 99% aller Fälle)	Harare Zu diesem Zeitpunkt ist es von entscheidender Bedeutung , dass ein formeller Kanal der Kommunikation mit Simbabwe offen gehalten und der Dialog mit der Mehrparteienregierung aufrechterhalten wird und wir sollten außerdem die Position des EU-Botschafters in Harare nicht aufs Spiel setzen . În acest moment , menținerea unui canal deschis de comunicare cu Zimbabwe și a unui dialog cu guvernul incluziv este vitală , iar noi nu ar trebui să periclităm poziția ambasadorului UE de la Harare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Harare	(in ca. 96% aller Fälle)	Harare Auf die am 11 . März 2007 gewaltsam aufgelöste friedliche und unter christlicher Schirmherrschaft stehende Kundgebung in Harare , bei der ein Teilnehmer getötet , mehrere verletzt und viele festgenommen wurden , hat die Präsidentschaft umgehend mit einer Erklärung reagiert . Ordförandeskapet reagerade omedelbart med ett uttalande på den våldsamma upplösningen av ett fredligt möte i Harare som anordnats av kyrkan den 11 mars 2007 , då en deltagare dödades , flera skadades och många arresterades .
Harare	(in ca. 4% aller Fälle)	Harare .
in Harare	(in ca. 94% aller Fälle)	i Harare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Harare	(in ca. 94% aller Fälle)	Harare Wir sprachen damals über Menschenrechtsverletzungen in den Diamantenfeldern von Simbabwe und wir sprechen nun über die Vertreibung in der Umgebung von Harare . V tom čase sme diskutovali o porušovaní ľudských práv na diamantových poliach v Zimbabwe , teraz hovoríme o vysťahovaní v okolí Harare .
Harare	(in ca. 5% aller Fälle)	Harare .
von Harare	(in ca. 62% aller Fälle)	Harare

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
von Harare	(in ca. 64% aller Fälle)	Harareja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Harare	(in ca. 98% aller Fälle)	Harare Zwangsvertreibungen der Armen in Harare sind nur ein kleines Beispiel für die Herrschaft von Robert Mugabe und dessen Komplizen , die auf den mineralischen Reichtümern ihres Landes wie Frösche an einer Quelle sitzen , sie ausbeuten und sich mit diesen Ressourcen bereichern , während sie die Menschen ihres Landes verhungern lassen . Las expulsiones forzosas de los pobres en Harare no son sino un pequeño ejemplo de cómo gobiernan Robert Mugabe y sus cómplices , que están sentados sobre las riquezas minerales de su país como ranas en una fuente , explotando estos recursos y enriqueciéndose mientras dejan que la gente de su país muera de hambre .
in Harare	(in ca. 58% aller Fälle)	en Harare
in Harare	(in ca. 42% aller Fälle)	Harare

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Harare	(in ca. 87% aller Fälle)	Harare Was noch schlimmer ist , im August sind bewaffnete Polizeibeamte - ich sagte tatsächlich Polizeibeamte - gekommen und haben die Unterkünfte von etwa 250 Vertriebenen , die sich in den Vororten von Harare niedergelassen haben , in Brand gesetzt . Ba co hůř , v srpnu ozbrojení policisté - ano , opravdu jsem řekla policisté - přišli a podpálili příbytky asi 250 vystěhovaným , kteří nalezli útočiště na předměstí Harare .
Harare	(in ca. 13% aller Fälle)	Harare .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Harare	(in ca. 95% aller Fälle)	Harare Heute diskutieren wir über ein Land vor dem Hintergrund des " Völkerfrühlings " in Afrika und auch wenn Harare 6 000 Kilometer von Tunis entfernt liegt , zeigt der aktuelle Fall der Elfenbeinküste , dass Demokratie manchmal gar keine Grenzen kennt . A mai vita kontextusát az afrikai " arab tavasz ” eseményei jelentik , és jóllehet Harare 6000 kilométerre fekszik Tunisztól , a legutóbbi elefántcsontparti események is bizonyítják , hogy bizonyos esetekben a demokrácia nem ismer határokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen