Jahrzehnts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jahrzehnts	(in ca. 53% aller Fälle)	десетилетие Laut den Angaben der Litauischen Straßenverwaltung hat sich die Zahl der schweren Nutzfahrzeuge auf den Hauptstrecken im Laufe des vergangenen Jahrzehnts verdreifacht , und sie tragen dazu bei , das Rückgrat unserer Wirtschaft zu bilden . По данни на литовската пътна администрация броят на тежкотоварните автомобили по основни маршрути се е увеличил тройно през последното десетилетие и те спомагат за образуването на гръбнака на икономиката ни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jahrzehnts	(in ca. 45% aller Fälle)	årti Für mich besteht die größte Herausforderung unseres Jahrzehnts in der Wahrung des sozialen Zusammenhalts . Jeg mener , at den største udfordring i dette årti er den sociale samhørighed .
dieses Jahrzehnts	(in ca. 61% aller Fälle)	dette årti

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jahrzehnts	(in ca. 63% aller Fälle)	decade Die CO2 - Emission wird am Ende dieses Jahrzehnts um 6-7 % höher sein als im Jahre 1990 , obwohl wir hier immer das Gegenteil beschlossen haben . By the end of this decade CO2 emissions will be 6-7 % higher than in 1990 even though we have always decided to do the contrary here .
Jahrzehnts	(in ca. 17% aller Fälle)	decade .
eines Jahrzehnts	(in ca. 80% aller Fälle)	a decade
dieses Jahrzehnts	(in ca. 75% aller Fälle)	this decade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jahrzehnts	(in ca. 76% aller Fälle)	vuosikymmenen Zu Beginn des nächsten Jahrzehnts wird - das zeichnet sich jetzt schon ab - schrittweise eine neue , multipolare Welt entstehen , die wir als Europäische Union in unsere strategischen Entscheidungen mit einbeziehen müssen . Uuden vuosikymmenen alussa silmiemme edessä on pikku hiljaa nousemassa esiin uusi moninapainen maailma , jonka täytyy olla meille , Euroopan unionille , strateginen valinta .
Jahrzehnts	(in ca. 6% aller Fälle)	vuosikymmenen aikana
dieses Jahrzehnts	(in ca. 94% aller Fälle)	tämän vuosikymmenen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jahrzehnts	(in ca. 73% aller Fälle)	décennie Ich hoffe , dass es am Ende dieses Jahrzehnts neben dem Bruttosozialprodukt auch ein Ökosozialprodukt gibt . J'espère qu ' à la fin de cette décennie , nous aurons un produit national vert en plus du produit national brut .
dieses Jahrzehnts	(in ca. 67% aller Fälle)	cette décennie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jahrzehnts	(in ca. 27% aller Fälle)	δεκαετίας Ich kann mich einem Wunsch von Jo Leinen nur anschließen , der heute gesagt hat , wir sollten uns am Ende dieses Jahrzehnts vom Bruttosozialprodukt hin zu einem Ökosozialprodukt bewegt haben . Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με την επιθυμία που εξέφρασε ο κ . Leinen σήμερα όταν είπε ότι , μέχρι το τέλος αυτής της δεκαετίας , θα πρέπει να έχουμε απομακρυνθεί από το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και να έχουμε στραφεί προς ένα πράσινο εγχώριο προϊόν .
Jahrzehnts	(in ca. 24% aller Fälle)	δεκαετίας .
Jahrzehnts	(in ca. 21% aller Fälle)	δεκαετία Ich weiß , dass Herr de Roo mir in der Vergangenheit immer wieder versucht hat klarzumachen , dass der Prozess und seine Bedeutung nicht hoch genug eingeschätzt werden können , wobei er beispielsweise auf das Montrealer Protokoll verwies , das sich nach einem schwächlichen Einstand im Verlaufe des letzten Jahrzehnts zu einem wirklich effektiven Instrument entwickelt hat . Ξέρω ότι ο κ . de Roo με έχει συμβουλέψει στο παρελθόν σχετικά με το πώς η διαδικασία και η σημασία της δεν μπορούν να υπερεκτιμούνται , δείχνοντας για παράδειγμα τον τρόπο με τον οποίο το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ εξελίχθηκε σε ένα πραγματικά αποτελεσματικό μέσο από ένα μάλλον άσχημο ξεκίνημα κατά την προηγούμενη δεκαετία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jahrzehnts	(in ca. 57% aller Fälle)	decennio Die Tatsache , daß über 600 000 Arbeitsplätze in der Industrie in den ersten sieben Jahren dieses Jahrzehnts verlorengegangen sind , ist kein gutes Zeichen für die Industrie im nächsten Jahrhundert . La perdita di più di 600.000 posti di lavoro nei primi sette anni di questo decennio non fa presagire nulla di buono per il prossimo secolo .
Jahrzehnts	(in ca. 8% aller Fälle)	del decennio
Jahrzehnts	(in ca. 7% aller Fälle)	decennio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jahrzehnts	(in ca. 75% aller Fälle)	desmitgades Die Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo , das während des vergangenen Jahrzehnts einen Makel für das Ansehen der zivilisierten Welt darstellte , ist eine richtige und äußerst wichtige Entscheidung . Lēmums slēgt Gvantanamo apcietinājuma centru , kas pēdējās desmitgades laikā bija kauna traips civilizētas pasaules portretā , ir taisnīgs un īpaši svarīgs lēmums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jahrzehnts	(in ca. 37% aller Fälle)	dešimtmetį Wir können nicht leugnen , dass sich der Tourismus im Laufe des letzten Jahrzehnts radikal gewandelt hat , und dies auch dank des technologischen Fortschritts . Negalime paneigti , kad dėl , be kita ko , technologinės pažangos per pastarąjį dešimtmetį turizmas pasikeitiš esmės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jahrzehnts	(in ca. 77% aller Fälle)	decennium Die Kommission war der Ansicht , dass das Ende des ersten Jahrzehnts einer wichtigen politischen Initiative und der Abschluss eines kompletten Wirtschaftszyklus ein guter Zeitpunkt sei , um Bilanz zu ziehen und über die Herausforderungen nachzudenken , vor denen die Wirtschafts - und Währungsunion in den kommenden Jahren stehen wird . De Commissie vond het einde van het eerste decennium van een belangrijk politiek initiatief en het einde van een volledige economische cyclus een goed moment om de balans op te maken en de uitdagingen te overwegen waarmee de Economische en Monetaire Unie de komende jaren geconfronteerd zal worden .
Jahrzehnts	(in ca. 6% aller Fälle)	dit decennium
dieses Jahrzehnts	(in ca. 73% aller Fälle)	dit decennium

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dieses Jahrzehnts	(in ca. 100% aller Fälle)	tego dziesięciolecia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jahrzehnts	(in ca. 41% aller Fälle)	década Herr Präsident ! Die Vorschläge für 2002 bestätigen die Tendenz der letzten Jahre einer Verringerung der relativen Bedeutung des Gemeinschaftshaushalts , wie ja der niedrigste Wert des Jahrzehnts von nur 1,03 % des BSP deutlich macht . Senhor Presidente , as propostas para 2002 confirmam a tendência dos últimos anos para a diminuição do peso relativo do orçamento comunitário , como resulta claro do valor mais baixo da década , de apenas 1,03 % do PNB .
Jahrzehnts	(in ca. 17% aller Fälle)	década .
dieses Jahrzehnts	(in ca. 49% aller Fälle)	desta década

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jahrzehnts	(in ca. 49% aller Fälle)	deceniu Im Verlauf des letzten Jahrzehnts ist die internationale Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus wegen Bedenken hinsichtlich der Menschenrechtslage , darunter die Praktiken der US-Regierung , schwieriger geworden . În ultimul deceniu , cooperarea internaţională în domeniul combaterii terorismului a fost mult îngreunată din cauza problemelor legate de drepturile omului , inclusiv în activitatea administraţiei Statelor Unite .
des Jahrzehnts	(in ca. 70% aller Fälle)	deceniului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jahrzehnts	(in ca. 26% aller Fälle)	årtionde Wenn man diese Entwicklung auf die nächsten Jahre projiziert , würde der Anteil der Bahn an der Personenbeförderung bis zum Ende des Jahrzehnts auf 4 % sinken , und der Frachtverkehr per Schiene käme fast völlig zum Erliegen . Om dessa trender fortsätter kommer bara 4 procent av passagerarna att resa med tåg vid slutet av detta årtionde och järnvägsfrakten kommer praktiskt taget att försvinna .
Jahrzehnts	(in ca. 21% aller Fälle)	decenniet In diesem Jahr wurden vielleicht einige der bedeutendsten Gesetzgebungsvorhaben dieses Jahrzehnts unter Dach und Fach gebracht . I år har en del av de kanske största lagstiftningsprojekten under det här decenniet slutförts .
Jahrzehnts	(in ca. 18% aller Fälle)	årtiondet Zu Beginn des nächsten Jahrzehnts wird - das zeichnet sich jetzt schon ab - schrittweise eine neue , multipolare Welt entstehen , die wir als Europäische Union in unsere strategischen Entscheidungen mit einbeziehen müssen . I början av det nya årtiondet framträder efter hand - och vi ser det framför oss - den nya världen bestående av flera block vilket för oss inom Europeiska unionen bör utgöra ett strategiskt val .
Jahrzehnts	(in ca. 11% aller Fälle)	decennium Und wieso soll die Agentur zwei Drittel ihres auf zehn Jahre ausgelegten Budgets in nur zwei Jahren des nächsten Jahrzehnts ausgeben ? Och varför förväntas myndigheten använda två tredjedelar av sin tioåriga budget under bara två år av nästa decennium ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jahrzehnts	(in ca. 40% aller Fälle)	desaťročia Die Krise dauerte sogar bis zum Ende des Jahrzehnts an . Kríza v skutočnosti trvala do konca desaťročia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jahrzehnts	(in ca. 29% aller Fälle)	desetletju Dass die wirtschaftliche und soziale Konvergenz zwischen den Mitgliedstaaten sich angesichts einer gewissen Verringerung der Abstände bei den Einkommen und den Arbeitsplätze im Laufe des vergangenen Jahrzehnts in die richtige Richtung entwickelt , dass aber auch die Unterschiede zwischen den Regionen und manchmal innerhalb derselben nach wie vor groß sind und vielfach dazu tendieren , sich noch zu verschlimmern . Da se socialna in gospodarska konvergenca med državami članicami premika v pravo smer , saj so se razlike v dohodkih in pri zaposlitvah v zadnjem desetletju občutno zmanjšale , vendar tudi da so med regijami in včasih znotraj regij še vedno velika neskladja , ki se pogosto še zaostrujejo .
Jahrzehnts	(in ca. 20% aller Fälle)	desetletja Wenn wir die Zahlen in jedem dieser Gebiete betrachten , so ist die Situation in Ostafrika und dem pazifische Raum sowie im Gebiet südlich der Sahara am alarmierendsten , wo im Jahr 2000 , zu Beginn des Jahrzehnts , 24 % bzw . 43 % der örtlichen Bevölkerung keinen Zugang zu sicherem und sauberem Wasser hatten . Če si ogledamo številke za vsako izmed teh območij , vidimo , da so regije vzhodne Afrike in Pacifika ter podsaharske Afrike tiste , katerih številke so najbolj zaskrbljujoče , saj 24 % oziroma 43 % njihovega prebivalstva na začetku desetletja leta 2000 še vedno ni imelo nikakršnega dostopa do čiste in varne vode .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jahrzehnts	(in ca. 37% aller Fälle)	década Es wurde allgemein anerkannt - dies möchte ich unterstreichen - , daß das Ziel , im Verlauf des kommenden Jahrzehnts zur Vollbeschäftigung zurückzukehren , durchaus legitim und realisierbar ist . Quisiera destacar la convicción general de que la consecución del pleno empleo en el espacio de una década es un objetivo factible .
Jahrzehnts	(in ca. 18% aller Fälle)	decenio Die Tatsache , daß über 600 000 Arbeitsplätze in der Industrie in den ersten sieben Jahren dieses Jahrzehnts verlorengegangen sind , ist kein gutes Zeichen für die Industrie im nächsten Jahrhundert . El hecho de que se perdieran más de 600.000 puestos de trabajo en los siete primeros años del presente decenio no augura nada bueno para la industria en el próximo siglo .
dieses Jahrzehnts	(in ca. 41% aller Fälle)	esta década

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jahrzehnts	(in ca. 65% aller Fälle)	évtized Im Verlauf des letzten Jahrzehnts ist die internationale Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus wegen Bedenken hinsichtlich der Menschenrechtslage , darunter die Praktiken der US-Regierung , schwieriger geworden . Az elmúlt évtized során a terrorizmus elhárítására vonatkozó , nemzetközi együttműködést megnehezítették a többek között az amerikai kormányzat gyakorlataira vonatkozó , emberi jogi aggályok .
Jahrzehnts	(in ca. 12% aller Fälle)	az évtized
Jahrzehnts	(in ca. 12% aller Fälle)	elmúlt évtizedben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen