Kohl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kohl	(in ca. 93% aller Fälle)	Кол Herr Kohl hätte gesagt : Lasst uns das Problem jetzt gemeinsam mit Griechenland lösen . Канцлерът Кол би казал : " Хайде да решим проблема заедно с Гърция " .
Helmut Kohl	(in ca. 81% aller Fälle)	Хелмут Кол

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kohl	(in ca. 93% aller Fälle)	Kohl Ich habe gelesen , dass viele Kollegen sich in diesen Stunden Helmut Kohl zurückgewünscht haben . Jeg har læst , at mange medlemmer faktisk ønskede , at de havde Helmut Kohl tilbage , når noget som det her sker .
Kohl	(in ca. 3% aller Fälle)	Kohls Ferner wecken Sie Hoffnung und Interesse , weil Ihre Regierung und Ihre Mehrheit nach der langen Herrschaft von Kanzler Kohl an die Macht gelangen . De skaber ligeledes håb og nysgerrighed , fordi Deres regering og Deres flertal kommer til magten efter kansler Kohls lange regeringsperiode .
Kohl und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kohl og
Helmut Kohl	(in ca. 78% aller Fälle)	Helmut Kohl
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 50% aller Fälle)	forbundskansler Kohl
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 33% aller Fälle)	Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 11% aller Fälle)	Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 11% aller Fälle)	Helmut

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kohl	(in ca. 97% aller Fälle)	Kohl Kein Delors , kein Kohl . No Delors , no Kohl .
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 94% aller Fälle)	Chancellor Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 93% aller Fälle)	Helmut Kohl
Kohl und	(in ca. 82% aller Fälle)	Kohl and
Helmut Kohl	(in ca. 5% aller Fälle)	Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kohl	(in ca. 71% aller Fälle)	Kohl Eine lange Präsentation von Bundeskanzler Kohl fasste die Situation zusammen , die sich natürlich notwendigerweise immer noch in Bewegung befand . Kantsler Kohl kirjeldas oma pikas ettekandes olukorda , mis oli muidugi veel muutumises .
Helmut Kohl	(in ca. 39% aller Fälle)	Helmut
Helmut Kohl	(in ca. 30% aller Fälle)	Helmut Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kohl	(in ca. 48% aller Fälle)	Kohl Die konservativen Regierungschefs Major und Kohl hatten beim Gipfel von Edinburgh am Kamin beschlossen , die Spanier brauchten kein so qualitativ gutes Trinkwasser wie die Deutschen oder Engländer . Konservatiiviset hallitusten päämiehet Major ja Kohl päättivät Edinburghin huippukokouksen takkatulen ääressä , että ei ole lainkaan tarpeen , että espanjalaiset saisivat yhtä hyvää juomavettä kuin saksalaiset tai englantilaiset .
Kohl	(in ca. 45% aller Fälle)	Kohlin Herr Präsident ! Die Sozialdemokraten können sehr gut klatschen , wenn die Verdienste von Herrn Kohl gewürdigt werden , aber trotzdem freuen wir uns , heute den Außenminister dieser Regierung hier zu begrüßen . Arvoisa puhemies , sosiaalidemokraatit voivat kyllä osoittaa suosiotaan , kun puhutaan herra Kohlin ansioista , mutta olemme kuitenkin iloisia siitä , että nykyisen hallituksen ulkoministeri on täällä tänään .
Kohl und	(in ca. 74% aller Fälle)	Kohlin ja
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 59% aller Fälle)	Kohlin
Helmut Kohl	(in ca. 50% aller Fälle)	Helmut
Helmut Kohl	(in ca. 23% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 22% aller Fälle)	Helmut Kohlin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kohl	(in ca. 98% aller Fälle)	Kohl Pierre Werner , Valéry Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt , Jacques Delors , François Mitterrand und Helmut Kohl , das sind die herausragenden Staatsmänner , die das große Werk der Europäischen Wirtschafts - und Währungsunion entscheidend gestaltet haben und weiter gestalten . Pierre Werner , Valéry Giscard d'Estaing et Helmut Schmidt , Jacques Delors , François Mitterrand et Helmut Kohl : ce sont là les hommes d'État remarquables qui ont construit et qui continuent à construire la grande oeuvre de l'union économique et monétaire .
Kanzler Kohl	(in ca. 100% aller Fälle)	chancelier Kohl
Kohl und	(in ca. 97% aller Fälle)	Kohl et
Helmut Kohl	(in ca. 80% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 19% aller Fälle)	Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kohl	(in ca. 94% aller Fälle)	Kohl Meine Fraktion im Deutschen Bundestag war die erste in der letzten Legislaturperiode , die sich für das Europa der Elf ausgesprochen hat , die für eine Teilnahme Italiens war , als andere , wie Bundeskanzler Kohl , noch lange nicht bereit waren , dieses zu tun . Κατά τη τελευταία εκλογική περίοδο , η κοινοβουλευτική μου ομάδα στην γερμανική βουλή ήταν η πρώτη που υποστήριξε την Ευρώπη των Ένδεκα , που υποστήριξε τη συμμετοχή της Ιταλίας , όταν άλλοι , όπως για παράδειγμα ο Καγκελάριος Kohl , δεν ήταν ακόμα διατεθειμένοι να κάνουν κάτι αντίστοιχο .
Helmut Kohl	(in ca. 83% aller Fälle)	Helmut Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kohl	(in ca. 96% aller Fälle)	Kohl Da ist zunächst die politische Wiederbelebung der institutionellen Reform der Europäischen Union - wie sie Kanzler Kohl und Präsident Chirac anläßlich des letzten deutsch-französischen Gipfeltreffens gefordert haben - , die im Rahmen der Verabschiedung des Vertrags von Amsterdam vollkommen in den Hintergrund gedrängt wurde . Innanzi tutto , il rilancio politico , così come auspicato dal cancelliere Kohl e dal presidente Chirac in occasione dell ' ultimo vertice franco-tedesco , della riforma istituzionale dell ' Unione europea che è stata completamente messa da parte con l'adozione del Trattato di Amsterdam .
Kohl	(in ca. 3% aller Fälle)	Helmut Kohl
Kohl und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kohl e
Helmut Kohl	(in ca. 68% aller Fälle)	Helmut Kohl
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 44% aller Fälle)	Cancelliere Kohl
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 38% aller Fälle)	Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 25% aller Fälle)	Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kohl	(in ca. 96% aller Fälle)	Kohl Ich spreche hier vom Schengen-Abkommen , mit dem die Freizügigkeit der Europäer eingeführt und das auf Initiative von fünf Staaten verwirklicht wurde : Frankreich unter Präsident Mitterrand , Deutschland unter Kanzler Kohl und die Benelux-Länder . Es runāju par Šengenas nolīgumu , kas paredz eiropiešu brīvu pārvietošanos . Šis nolīgums tika īstenots pēc piecu valstu - Francijas ( prezidents F. Mitterrand ) , Vācijas ( kanclers H. Kohl ) un Beniluksa valstu - iniciatīvas .
Helmut Kohl	(in ca. 88% aller Fälle)	Helmut Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kohl	(in ca. 97% aller Fälle)	Kohl Meine Fraktion im Deutschen Bundestag war die erste in der letzten Legislaturperiode , die sich für das Europa der Elf ausgesprochen hat , die für eine Teilnahme Italiens war , als andere , wie Bundeskanzler Kohl , noch lange nicht bereit waren , dieses zu tun . Mijn fractie in de Duitse Bundestag was tijdens de jongste zittingsperiode de eerste die zich voor het Europa van de Elf heeft uitgesproken en die voorstander van deelneming van Italië was op een ogenblik dat anderen , zoals bondskanselier Kohl , nog lang niet zo ver waren .
Kohl und	(in ca. 95% aller Fälle)	Kohl en
Helmut Kohl	(in ca. 78% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 21% aller Fälle)	Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kohl	(in ca. 48% aller Fälle)	Kohl Herr Kohl hätte gesagt : Lasst uns das Problem jetzt gemeinsam mit Griechenland lösen . Kanclerz Kohl powiedziałby : " rozwiążmy ten problem wspólnie z Grecją ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kohl	(in ca. 91% aller Fälle)	Kohl Herr Präsident ! Die Sozialdemokraten können sehr gut klatschen , wenn die Verdienste von Herrn Kohl gewürdigt werden , aber trotzdem freuen wir uns , heute den Außenminister dieser Regierung hier zu begrüßen . Senhor Presidente , os sociais-democratas podem muito bem aplaudir quando se enaltecem os méritos do antigo Chanceler Kohl , mas , apesar disso , regozijamo-nos por podermos saudar hoje aqui o Ministro dos Negócios Estrangeiros deste governo .
Kohl	(in ca. 7% aller Fälle)	Helmut Kohl
Kanzler Kohl	(in ca. 100% aller Fälle)	Kohl
Kohl und	(in ca. 96% aller Fälle)	Kohl e
Helmut Kohl	(in ca. 94% aller Fälle)	Helmut Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kohl	(in ca. 93% aller Fälle)	Kohl Ich spreche hier vom Schengen-Abkommen , mit dem die Freizügigkeit der Europäer eingeführt und das auf Initiative von fünf Staaten verwirklicht wurde : Frankreich unter Präsident Mitterrand , Deutschland unter Kanzler Kohl und die Benelux-Länder . Mă refer la Acordul Schengen privind libera circulaţie a europenilor , pus în practică la iniţiativa a cinci state : Franţa , cu preşedintele Mitterrand , Germania , cu cancelarul Kohl , şi ţările Benelux .
Kohl	(in ca. 3% aller Fälle)	cancelarul Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kohl	(in ca. 89% aller Fälle)	Kohl Die ergebensten Partisanen des föderalen Europa erheben die Wirtschafts - und Währungsunion zu einem Allheilmittel und rühmen in diesem Zusammenhang oder oft auch ohne Zusammenhang die großen Vorteile der WWU und versichern gerne , daß der Euro zu einem größeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt führen werde oder bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit helfen könne , obwohl doch der deutsche Bundeskanzler Kohl ganz offen gesagt hat , daß der Euro keine neuen Arbeitsplätze schaffen werde . De mest devota förespråkarna för det federala Europa upprättar det ekonomiska och monetära Europa som en mirakelmedicin , och prisar dess välgörande förtjänster så fort tillfälle bjuds , och de försäkrar gärna , ofta i otid , att euron kommer att främja en större ekonomisk och social sammanhållning eller att den kommer att bidra till kampen mot arbetslösheten , medan däremot förbundskansler Kohl klart har sagt att " euron inte kommer att skapa arbetstillfällen " .
Kohl	(in ca. 5% aller Fälle)	Helmut Kohl
Kohl	(in ca. 2% aller Fälle)	Kohls Herr Präsident , ich möchte mich vor allem mit der institutionellen Debatte befassen , die aufgrund des Briefes der Herren Chirac und Kohl vor dem Gipfel von Cardiff plötzlich in Gang gekommen ist . Herr ordförande ! Jag skulle vilja koncentrera mig på den institutionella debatten , som inleddes plötsligt innan toppmötet i Cardiff , genom Chiracs och Kohls skrivelse .
Kohl und	(in ca. 92% aller Fälle)	Kohl och
Helmut Kohl	(in ca. 74% aller Fälle)	Helmut Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 13% aller Fälle)	Helmut
Helmut Kohl	(in ca. 5% aller Fälle)	Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kohl	(in ca. 52% aller Fälle)	Kohl Präsident Mitterrand und Kanzler Kohl waren auch die politischen Architekten des Euro , wenngleich viele Menschen diesen Währungserfolg unterstützten , angefangen bei Jacques Delors . Prezidenti Mitterrand a kancelár Kohl boli aj politickými architektmi eura , hoci tento menový úspech podporovali mnohí , počínajúc Jacquesom Delorsom .
Helmut Kohl	(in ca. 67% aller Fälle)	Helmut Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kohl	(in ca. 78% aller Fälle)	Kohl Herr Kohl hätte gesagt : Lasst uns das Problem jetzt gemeinsam mit Griechenland lösen . Kancler Kohl bi rekel : " Rešimo ta problem skupaj z Grčijo . "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kohl	(in ca. 99% aller Fälle)	Kohl Altbundeskanzler Helmut Kohl telefonierte aus demselben Grund mit einem polnischen Politiker . El ex Canciller Helmut Kohl llamó por teléfono a un político polaco por el mismo motivo .
und Kohl	(in ca. 89% aller Fälle)	y Kohl
Kohl und	(in ca. 84% aller Fälle)	Kohl y
Helmut Kohl	(in ca. 83% aller Fälle)	Helmut Kohl
Bundeskanzler Kohl	(in ca. 63% aller Fälle)	Canciller Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 6% aller Fälle)	Helmut
Helmut Kohl	(in ca. 5% aller Fälle)	Kohl
Helmut Kohl	(in ca. 3% aller Fälle)	Helmut Kohl ,
Helmut Kohl und	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmut Kohl y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kohl	(in ca. 79% aller Fälle)	Kohl Für mich ist es wichtig , den 10 . Jahrestag dieses Schlüsselereignisses für die Integration Europas für eine Hommage meinerseits an alle Männer zu nutzen , die den Euro schufen , wie Pierre Werner , Helmut Kohl , François Mitterrand , Jacques Delors , Valéry Giscard d'Estaing und andere . Pro mě má velký význam , mohu-li využít 10 . výročí této klíčové události evropské integrace , abych sám za sebe vzdal čest oněm mužům , kteří s podíleli na vytvoření eura , jako byl Pierre Werner , Helmut Kohl , François Mitterand , Jacques Delors , Valéry Giscard d'Estaing a další .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kohl	(in ca. 95% aller Fälle)	Kohl Ich hatte die Ehre , dies mit vorbereiten zu dürfen , und ich werde nie vergessen , wie wenig später der Kanzler der Einheit , Helmut Kohl , und Papst Johannes Paul II. , zwei Vorkämpfer dieser Entwicklung , durch das Brandenburger Tor geschritten sind und gesagt haben : An die Stelle des Sozialismus soll nicht Raubtier-Kapitalismus , sondern Freiheit und soziale Marktwirtschaft treten . Abban a megtiszteltetésben volt részem , hogy részt vehettem az előkészületekben , és sosem fogom elfeledni , hogy kis idő múlva Helmut Kohl kancellár és II . János Pál pápa , a fejlődés e két vezéregyénisége hogyan lépked át a Brandenburgi kapun , és mondja ki , hogy a szocializmus helyét nem veheti át a vadkapitalizmus , hanem azt a szabadságnak és a szociális piacgazdaságnak kell követnie .
Helmut Kohl	(in ca. 89% aller Fälle)	Helmut Kohl

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen