wunderbare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wunderbare	(in ca. 29% aller Fälle)	чудесен In Wirklichkeit bedaure ich Sie etwas , Herr Barroso , da Sie nun Teil dieses Systems des Vertrages von Lissabon sind - Lissabon , die Hauptstadt Ihres Landes , eine wunderbare Stadt und eine die besseres verdient , als ihren Namen für solch ein Dokument herzugeben . Всъщност , г-н Барозу , аз донякъде Ви съжалявам , защото Вие сега сте част от тази система на Договора от Лисабон - като Лисабон е столицата на Вашата страна , чудесен град , който заслужава нещо по-добро от това да даде името си на такъв документ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wunderbare	(in ca. 48% aller Fälle)	vidunderlige Wir haben im Bereich des lebenslangen Lernens mit den vorhandenen Programmteilen Comenius , Erasmus , Leonardo und Grundtvig vielen Menschen wunderbare Gelegenheiten gegeben , Europa in seiner Vielfalt zu erkennen , Erkenntnisgewinne für sich selbst zu erzielen , Sprachfertigkeiten zu verbessern . Når det gælder livslang læring , har vores eksisterende programmer Comenius , Erasmus , Leonardo og Grundtvig givet mange mennesker vidunderlige muligheder for at udforske Europas mangfoldighed , skaffe sig erfaring og forbedre deres sprogfærdigheder .
wunderbare	(in ca. 17% aller Fälle)	vidunderlig Ich weiß , es kann eine wunderbare politische Auseinandersetzung darüber geführt werden , wann und wie eine Erweiterung stattzufinden hat . Jeg ved , at der kan føres en vidunderlig politisk diskussion om , hvornår og hvordan udvidelsen skal finde sted .
Wir haben wunderbare Ideen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi har vidunderlige idéer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wunderbare	(in ca. 76% aller Fälle)	wonderful Hans Christian Andersen hat wunderbare Märchen geschrieben . Eines fällt mir heute ein , wenn ich Sie so höre und sehe , Herr Santer und Herr Spring : " Des Kaisers neue Kleider " . Hans Christian Andersen wrote wonderful fairy tales , and I ca n't help but remember one of them as I listen to and look at Mr Santer and Mr Spring - ' The Emperor 's New Clothes ' .
wunderbare Gelegenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	wonderful opportunity
eine wunderbare	(in ca. 68% aller Fälle)	a wonderful
haben wunderbare Ideen	(in ca. 83% aller Fälle)	have wonderful ideas
Wir haben wunderbare Ideen .	(in ca. 98% aller Fälle)	We have wonderful ideas .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ja , auch wunderbare Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	Jah , suurepärased parlamendiliikmed ka

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wunderbare	(in ca. 17% aller Fälle)	upeat Ja , auch wunderbare Abgeordnete . Kyllä , myös upeat parlamentin jäsenet .
Wir haben wunderbare Ideen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Meillä on loistavia ideoita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wir haben wunderbare Ideen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nous avons d’excellentes idées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wunderbare	(in ca. 47% aller Fälle)	υπέροχη Für die gute Zusammenarbeit möchte ich mich bei den Kolleginnen und Kollegen der anderen Fraktionen , bei der Kommission - Frau Kommissarin , Sie haben wunderbare Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Kabul und in Brüssel , die sich mit Afghanistan beschäftigen - , beim Sondergesandten des Rates , bei vielen afghanischen und internationalen NGOs bedanken . Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τους συναδέλφους μου από τις άλλες πολιτικές ομάδες , προς την Επιτροπή - και , Επίτροπε , έχετε μια υπέροχη ομάδα στην Καμπούλ και στις Βρυξέλλες που ασχολείται με το πρόβλημα του Αφγανιστάν - και προς τον ειδικό εκπρόσωπο του Συμβουλίου , καθώς και προς πολλούς συμμετέχοντες αφγανικούς και διεθνείς μη κυβερνητικούς οργανισμούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wunderbare	(in ca. 24% aller Fälle)	meravigliosa Wir können dieses wunderbare , ehrfurchtgebietende Streben nur unterstützen und jene auf das Schärfste verurteilen , die es gewaltsam unterdrücken wollen , und dabei ohne zu zögern tausende Zivilisten töten und verwunden . Non possiamo che appoggiare questa meravigliosa e impressionante aspirazione e condannare fermamente coloro che cercano di sopprimerla con la forza , uccidendo e ferendo senza scrupoli migliaia di civili .
wunderbare	(in ca. 12% aller Fälle)	meraviglioso Wir müssen anerkennen , daß die angebotenen Dienste - dabei handelt es sich mehr oder weniger um Punkt-zu-Punkt-Kanäle , On-lineDienste und jetzt das wunderbare , grenzenlose Möglichkeiten bietende Internet - Horizonte erweitern können : sie können Grenzen überschreiten , sie gelangen in jeden Haushalt und beeinflussen uns direkt oder indirekt alle . Riconosciamo che i servizi che ora vengono offerti - ai vari livelli , point-to point , on line , ed ora il meraviglioso universo casuale di Internet - possano espandere i nostri orizzonti ; attraversano ogni frontiera , entrano in ogni casa , direttamente o indirettamente ci influenzano tutti .
wunderbare	(in ca. 10% aller Fälle)	splendida Wir hegen die Hoffnung , dass die furchtbare Schönheit in Nigeria verwandelt werden kann in eine wunderbare Schönheit , bei der Friede und Wohlstand herrschen . Speriamo che in Nigeria quella bellezza terribile si trasformi in una bellezza splendida e che la pace e la prosperità prevalgano .
wunderbare	(in ca. 8% aller Fälle)	magnifico In unserer Verantwortung liegt es zu verhindern , dass durch die Eile und den Druck einiger weniger gegen die Herrschaft der Demokratie das wunderbare Gebäude zerstört wird , dessen Grundstein mit dem Vertrag von Rom gelegt wurde . E ' nostra responsabilità impedire che la fretta e le pressioni di pochi distruggano , andando contro la natura stessa della democrazia , il magnifico edificio del quale il Trattato di Roma ha gettato le fondamenta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wunderbare	(in ca. 51% aller Fälle)	prachtige Eine wunderbare Zeit , in der man jeden Tag das Gefühl hat , daß der Einsatz sinnvoll ist , ganz abgesehen von der Freundschaft mit vielen Menschen , aus vielen Nationen und Parteien , die das Verständnis für den Sinn und die Aufgabe Europas in den kommenden Jahren eint . Een prachtige tijd , waarin men iedere dag het gevoel heeft , dat de inzet zinvol is , nog geheel afgezien van de vriendschap met veel mensen uit vele naties en partijen , die worden verenigd door het begrip voor de zin en de taak van Europa in de komende jaren .
Dies sind natürlich wunderbare Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is natuurlijk fantastisch nieuws

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wunderbare	(in ca. 37% aller Fälle)	maravilhosa – Herr Präsident ! Ich möchte den Herren Sifunakis und Berlinguer für diese wunderbare Initiative danken . Senhor Presidente , gostaria de agradecer aos senhores deputados Sifunakis e Berlinguer esta maravilhosa iniciativa .
wunderbare	(in ca. 11% aller Fälle)	maravilhoso Ich möchte , dass das Parlament weiter vorangeht und uns dabei hilft , dass dieses so wunderbare Projekt Wirklichkeit wird . Manifesto a minha vontade de que o Parlamento vá em frente e nos ajude a concretizar este maravilhoso projecto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wunderbare	(in ca. 59% aller Fälle)	minunată Wir müssen also diese wunderbare Schöpfung , dieses Symbol Europas nutzen , um unseren Bürgern zu helfen , unter den bestmöglichen Bedingungen aus dieser Krise herauszukommen . Prin urmare , trebuie să utilizăm această creaţie minunată , acest simbol al Europei , pentru a ne ajuta cetăţenii să depăşească această criză în cele mai bune condiţii .
wunderbare Initiative	(in ca. 59% aller Fälle)	inițiativă minunată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wunderbare	(in ca. 21% aller Fälle)	underbar Herr Präsident , wie ein tschechischer Bischof aus Nordböhmen zu sagen pflegt : " Nächstenliebe wäre eine wunderbare Sache , wenn der Nächste nicht so schrecklich nahe wäre ! " Herr ordförande ! Som en tjeckisk biskop från norra Böhmen sade : " Kärlek till nästan vore en underbar sak om bara inte nästan vore så förskräckligt nära ! "
wunderbare	(in ca. 15% aller Fälle)	underbara Wir können dieses wunderbare , ehrfurchtgebietende Streben nur unterstützen und jene auf das Schärfste verurteilen , die es gewaltsam unterdrücken wollen , und dabei ohne zu zögern tausende Zivilisten töten und verwunden . Man kan bara stödja denna underbara , respektinjagande strävan och kraftfullt fördöma dem som försöker undertrycka den med våld och som utan att tveka dödar och skadar tusentals civila .
Wir haben wunderbare Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi har fantastiska idéer
Dies sind natürlich wunderbare Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är givetvis fantastiska nyheter
Wir haben wunderbare Ideen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi har fantastiska idéer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wunderbare	(in ca. 31% aller Fälle)	skvelí Die somalischen Mitbürger waren wunderbare Menschen , doch ihre politische Führung war korrupt und unfähig . Somálčania sú skvelí ľudia , no nevládnu im skvelí politici .
wunderbare	(in ca. 23% aller Fälle)	úžasnú Das sind wohlklingende Worte , doch hier haben wir es mit einem erneuten Versuch zu tun , diese wunderbare Vielfalt zu zerstören und in ein einheitliches , harmonisiertes und konturloses Gebilde zu verwandeln . Sú to pekné slová , ale teraz tu máme ďalší pokus ako buldozérom zvalcovať úžasnú rôznorodosť na obyčajnú harmonizovanú jednotvárnu krajinu .
Ja , auch wunderbare Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	Áno , tiež skvelí poslanci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wunderbare	(in ca. 43% aller Fälle)	čudoviti Wir sollten uns für weitere Reformen rüsten , denn das wunderbare Design , das wir schaffen - die Europäische Union - ist ein Gedanke , der noch nicht zu Ende gebracht ist . Pripraviti se moramo na nadaljnje reforme , saj je čudoviti model , ki ga ustvarjamo - Evropska unija - , zamisel , ki še ni zaključena .
Ja , auch wunderbare Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	Da , tudi čudoviti poslanci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wunderbare	(in ca. 46% aller Fälle)	maravillosa Trotzdem darf eines nicht übersehen werden : Selbst wenn man wunderbare , einfache Rechtsvorschriften schaffen würde , könnte ihre Wirkung durch die Art und Weise , in der die Mitgliedstaaten diese um - und durchzusetzen , völlig zunichte gemacht werden . Sin embargo , dicho esto , es concebible producir la más simple y maravillosa legislación y que los Estados miembros la destruyan completamente por el modo en que la transponen y ejecutan .
wunderbare	(in ca. 12% aller Fälle)	maravilloso Sie haben wunderbare Arbeit geleistet , und Sie können sich auf sie verlassen . Han hecho un trabajo maravilloso y puede confiar en ellas .
Wir haben wunderbare Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nosotros tenemos ideas estupendas
Wir haben wunderbare Ideen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nosotros tenemos ideas estupendas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen