1951

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1951	(in ca. 74% aller Fälle)	1951 Wir sollten die Bedingungen der Flüchtlingskonvention von 1951 anwenden , die fordert , dass Flüchtlinge Zuflucht in dem ersten als sicher geltenden Land , in das sie kommen , suchen - und das ist nicht eine kleine Insel vor der Küste Europas genannt Großbritannien . Трябва да прилагаме разпоредбите на Женевската конвенция за бежанците от 1951 г. , която изисква от тях да потърсят убежище в първата определена безопасна държава , в която влязат - което не е малък остров до континенталния бряг на Европа , наречен Великобритания .
1951	(in ca. 17% aller Fälle)	от 1951
1951	(in ca. 5% aller Fälle)	от 1951 г
von 1951	(in ca. 74% aller Fälle)	от 1951
Flüchtlingskonvention von 1951	(in ca. 62% aller Fälle)	от 1951

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1951	(in ca. 96% aller Fälle)	1951 Es ist an die Flüchtlingskonvention von 1951 gebunden und muss weiterhin Asylbewerbern Hilfe , Asyl und vorübergehenden Schutz gewähren . Landet er forpligtet i henhold til konventionen fra 1951 om flygtningenes retsstilling , og det bør fortsat yde asylansøgere bistand , asyl og midlertidig beskyttelse .
von 1951	(in ca. 58% aller Fälle)	fra 1951
von 1951	(in ca. 36% aller Fälle)	1951

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1951	(in ca. 98% aller Fälle)	1951 Sie sind gemäß der Flüchtlingskonvention von 1951 zu behandeln und niemand , und ich sage es noch einmal , niemand sollte gezwungen werden , in den Iran zurückzukehren . They are to be treated under the 1951 Refugee Convention and no one - I repeat , no one - should be forced to return to Iran .
von 1951	(in ca. 58% aller Fälle)	1951
von 1951	(in ca. 22% aller Fälle)	the 1951

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1951	(in ca. 100% aller Fälle)	1951 Die thailändische Regierung muss die UN-Konvention über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951 sowie das Protokoll von 1967 unterzeichnen . Tai valitsus peab allkirjastama põgenike staatust puudutava ÜRO 1951 . aasta konventsiooni ning 1967 . aasta protokolli .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1951	(in ca. 95% aller Fälle)	1951 So entstand am 18 . April 1951 die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl ( EGKS-Vertrag ) . Näin syntyi 18 . huhtikuuta 1951 Euroopan hiili - ja teräsyhteisö ( EHTY : n perustamissopimus ) .
1951	(in ca. 3% aller Fälle)	vuoden 1951
von 1951	(in ca. 62% aller Fälle)	1951
von 1951	(in ca. 25% aller Fälle)	vuoden 1951
von 1951	(in ca. 6% aller Fälle)	vuonna 1951
Konvention von 1951	(in ca. 54% aller Fälle)	vuoden 1951
Konvention von 1951	(in ca. 32% aller Fälle)	1951

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1951	(in ca. 97% aller Fälle)	1951 Es ist an die Flüchtlingskonvention von 1951 gebunden und muss weiterhin Asylbewerbern Hilfe , Asyl und vorübergehenden Schutz gewähren . Il est engagé par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et il doit continuer à offrir aide , asile et protection temporaire aux demandeurs d'asile .
von 1951	(in ca. 64% aller Fälle)	de 1951

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1951	(in ca. 95% aller Fälle)	1951 Doch die Bedingungen der Konvention von 1951 , und zwar insbesondere die Forderung nach der individuellen Prüfung sämtlicher Anträge , die selbst dann zu erfolgen hat , wenn ein Antragsteller nachweislich aus einem sicheren Land kommt , ermutigen Wirtschaftsmigranten , Asyl zu beantragen . Όμως οι όροι της Σύμβασης του 1951 , και ειδικά η απαίτηση για εξατομικευμένη αξιολόγηση όλων των αιτήσεων , ακόμη και αν ο αιτών έρχεται καταφανώς από ασφαλή χώρα , ενθαρρύνουν τους οικονομικούς μετανάστες να επιδιώξουν την είσοδό τους ως πρόσφυγες .
1951	(in ca. 3% aller Fälle)	του 1951
von 1951	(in ca. 86% aller Fälle)	του 1951

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1951	(in ca. 92% aller Fälle)	1951 Eine solche Verfahrensweise läuft der ansonsten so geschätzten , traditionellen Gastfreundschaft der Thailänder zuwider und stellt einen Verstoß gegen die Verpflichtungen dar , die Thailand im Jahre 1951 im Rahmen der Konvention über die Rechtsstellung von Flüchtlingen eingegangen ist . Quest ’ atteggiamento contrasta con la celebrata tradizione di ospitalità che contraddistingue la Tailandia , e viola gli obblighi sottoscritti dalla Tailandia in base alla Convenzione del 1951 sullo dei rifugiati .
1951	(in ca. 6% aller Fälle)	del 1951
von 1951	(in ca. 76% aller Fälle)	del 1951
von 1951	(in ca. 11% aller Fälle)	1951
von 1951	(in ca. 5% aller Fälle)	del 1951 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1951	(in ca. 98% aller Fälle)	1951 Er wurde am 29 . Oktober 1951 in Coimbra geboren und ist nur 55 Jahre alt geworden . Viņš ir dzimis 1951 . gada 29 . oktobrī Koimbrā , un viņam bija tikai 55 gadi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1951	(in ca. 62% aller Fälle)	1951 Wir halten es ferner für wichtig , dass Libyen so schnell wie möglich der Genfer Konvention von 1951 und dem Genfer Protokoll von 1967 zum Flüchtlingsstatus beitritt . Be to , manome , jog svarbu , kad Libija kuo greičiau prisijungtų prie 1951 m. Ženevos konvencijos ir 1967 m. jos Protokolo dėl pabėgėlių statuso .
1951	(in ca. 31% aller Fälle)	1951 m.
von 1951	(in ca. 78% aller Fälle)	1951 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1951	(in ca. 99% aller Fälle)	1951 Wir befinden uns in einer Situation , in der die Nichtzurückweisung selbst bei Ländern stattfinden wird , die nicht das Abkommen von 1951 unterzeichnet haben . We bevinden ons in een situatie waarin het beginsel van non-refoulement zelfs wordt toegepast door landen die het Vluchtelingenverdrag van 1951 niet hebben ondertekend .
von 1951	(in ca. 75% aller Fälle)	1951

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1951	(in ca. 90% aller Fälle)	1951 Wir halten es ferner für wichtig , dass Libyen so schnell wie möglich der Genfer Konvention von 1951 und dem Genfer Protokoll von 1967 zum Flüchtlingsstatus beitritt . Uważamy również za ważne , aby Libia możliwie najszybciej zaczęła stosować się do konwencji genewskiej z 1951 roku i protokołu do tej konwencji z 1967 roku dotyczącego statusu uchodźców .
1951	(in ca. 6% aller Fälle)	1951 roku
1951	(in ca. 3% aller Fälle)	z 1951
von 1951	(in ca. 42% aller Fälle)	1951
von 1951	(in ca. 27% aller Fälle)	z 1951 roku
von 1951	(in ca. 19% aller Fälle)	z 1951

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1951	(in ca. 97% aller Fälle)	1951 Bei all dem Lug und Trug geht es bei den im Bericht Lamassoure behandelten Eigenmitteln infolgedessen um die politische Frage , die sich seit 1951 hinzieht und die das tatsächliche Entstehen – auf dem Weg über den Binnenmarkt und sodann der einheitlichen Währung – eines politischen Staates betrifft . Por detrás do fumo e dos espelhos , o discurso do relatório Lamassoure sobre recursos próprios levanta a questão política que se arrasta já desde 1951 e que se prende com a actual emergência , por via de um mercado único e subsequentemente de uma moeda única , de um Estado político .
von 1951	(in ca. 47% aller Fälle)	de 1951
von 1951	(in ca. 23% aller Fälle)	de Genebra de 1951

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1951	(in ca. 81% aller Fälle)	1951 Er ist auch der erste Bürger der Europäischen Union , der seit 1951 in China hingerichtet wurde . Totodată , este primul cetăţean al Uniunii Europene executat în China din 1951 .
1951	(in ca. 13% aller Fälle)	din 1951
1951	(in ca. 5% aller Fälle)	1951 .
von 1951	(in ca. 48% aller Fälle)	1951
von 1951	(in ca. 46% aller Fälle)	din 1951

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1951	(in ca. 96% aller Fälle)	1951 In diesem Zusammenhang hat der Rat die Absicht der Türkei mit Interesse zur Kenntnis genommen , mittelfristig den geografischen Vorbehalt bezüglich der Genfer Konvention von 1951 zum Flüchtlingsstatut zurückzunehmen . Rådet har i det hänseendet med intresse tagit del av Turkiets avsikt att på medellång sikt häva det geografiska förbehållet , när det gäller Genèvekonventionen om flyktingstatus från 1951 .
1951	(in ca. 2% aller Fälle)	från 1951
von 1951	(in ca. 49% aller Fälle)	1951
von 1951	(in ca. 35% aller Fälle)	från 1951
von 1951	(in ca. 8% aller Fälle)	1951 års
von 1951	(in ca. 6% aller Fälle)	från 1951 .
Konvention von 1951	(in ca. 50% aller Fälle)	1951

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1951	(in ca. 87% aller Fälle)	1951 Er ist auch der erste Bürger der Europäischen Union , der seit 1951 in China hingerichtet wurde . Je tiež prvým občanom Európskej únie popraveným v Číne od roku 1951 .
1951	(in ca. 10% aller Fälle)	roku 1951
von 1951	(in ca. 50% aller Fälle)	z roku 1951
von 1951	(in ca. 43% aller Fälle)	roku 1951

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1951	(in ca. 71% aller Fälle)	1951 Dieser Standard wurde zuerst von den Mitgliedsländern der Weltgesundheitsorganisation angenommen ( 1951 ) und wurde seither viermal abgeändert . Ta standard , ki so ga najprej sprejele države članice Svetovne zdravstvene organizacije leta 1951 , se je že štirikrat spremenil .
1951	(in ca. 22% aller Fälle)	leta 1951
1951	(in ca. 5% aller Fälle)	iz leta 1951
von 1951	(in ca. 44% aller Fälle)	iz leta 1951
von 1951	(in ca. 40% aller Fälle)	leta 1951

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1951	(in ca. 98% aller Fälle)	1951 Im Jahr 1951 folgt die EGKS , und 1954 versucht man , eine europäische Verteidigungsgemeinschaft zu gründen . En 1951 llega la CECA y en 1954 se intenta crear una comunidad europea de defensa .
von 1951	(in ca. 64% aller Fälle)	1951

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1951	(in ca. 85% aller Fälle)	1951 Wir müssen die Genfer Konvention von 1951 respektieren und jede gewaltsame Rückführung in den Irak ablehnen . Musíme v plné míře respektovat Ženevskou konvenci z roku 1951 a odmítnout jakékoli násilné vydání uprchlíků zpět do Iráku .
1951	(in ca. 9% aller Fälle)	roku 1951
1951	(in ca. 5% aller Fälle)	z roku 1951
von 1951	(in ca. 48% aller Fälle)	z roku 1951
von 1951	(in ca. 45% aller Fälle)	roku 1951

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1951	(in ca. 82% aller Fälle)	1951 Die Entwicklung der Beziehungen muss jedoch den europäischen Werten und Grundsätzen vollen Respekt zollen , und es ist wichtig , dass wir auf keinen Fall von unserer unumstößlichen Forderung abrücken , dass der Rat und die Kommission die erforderlichen Schritte unternehmen - etwa die nachdrückliche Empfehlung , dass Libyen die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 und ihre Protokolle von 1967 ratifiziert und umsetzt ; die Forderung , dass die libyschen Behörden eine Gemeinsame Absichtserklärung unterzeichnen , die dem UNHCR eine legale Anwesenheit in dem Land garantiert ; die Ermutigung Libyens , sich zu einem Moratorium über die Todesstrafe usw . zu verpflichten - , zum Schutz europäischer Werte . Ugyanakkor a kapcsolatok fejlődése közben biztosítani kell az európai értékek és alapelvek teljes mértékű tiszteletben tartását , és fontos szigorúan megkövetelnünk , hogy a Tanács és a Bizottság megtegye a szükséges lépéseket : többek között erőteljesen javasolni kell , hogy Líbia ratifikálja és hajtsa végre a menekültek jogállására vonatkozó 1951 . évi genfi egyezményt és 1967 . évi jegyzőkönyvét ; kérni kell , hogy a líbiai hatóságok egyetértési megállapodást írjanak alá , amely törvényes jelenlétet biztosít az UNHCR számára az országban ; ösztönözni kell Líbiát , hogy vezessen be moratóriumot a halálbüntetésre vonatkozóan stb . - az európai értékek védelme érdekében .
1951	(in ca. 10% aller Fälle)	1951-es Verfasser . - Frau Präsidentin ! Die mündlich geänderte Fassung von Ziffer 5 lautet wie folgt : " Begrüßt die Zusammenarbeit zwischen der thailändischen Regierung und dem UN-Hochkommissar für Flüchtlinge und fordert unverzüglichen ungehinderten Zugang zu den festgehaltenen Rohingya-Bootsflüchtlingen , damit festgestellt werden kann , welchen Schutz sie benötigen ; fordert die thailändische Regierung gleichzeitig auf , die UN-Konvention über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951 und das Protokoll von 1967 zu unterzeichnen ; " . szerző . - Elnök asszony , az ötödik bekezdés szóbeli módosítása a következő : " üdvözli a thai kormánynak az ENSZ menekültügyi főbiztosával való együttműködését , és valamennyi fogva tartott rohingja csónakoshoz való haladéktalan teljes hozzáférés biztosítására hív fel , annak érdekében , hogy meghatározhassa védelmi szükségleteiket ; ugyanakkor felhívja a thaiföldi kormányt , hogy írja alá a menekültek jogállásával kapcsolatos , 1951-es ENSZ Egyezményt , valamint annak 1967-es jegyzőkönyvét ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen