außenpolitische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
außenpolitische	(in ca. 39% aller Fälle)	външното Външното Ich habe für diese Entschließung über die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik , Förderung von arbeits - und sozialrechtlichen Standards und soziale Verantwortung der Unternehmen gestimmt . Гласувах в подкрепа на резолюцията относно външното измерение на социалната политика , насърчаването на трудовите и социалните стандарти и европейската корпоративна социална отговорност .
außenpolitische	(in ca. 12% aller Fälle)	външнополитически Es gibt bei der Einwanderung jedoch auch außenpolitische Aspekte . Обаче имиграцията има и външнополитически аспекти .
Die außenpolitische	(in ca. 97% aller Fälle)	Външното измерение
außenpolitische Dimension	(in ca. 48% aller Fälle)	измерение
die außenpolitische Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	външното измерение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
außenpolitische	(in ca. 58% aller Fälle)	udenrigspolitiske Die außenpolitische Abstimmung in der Europäischen politischen Zusammenarbeit war noch nie so negativ und hat noch nie zu einer solchen politischen Ohnmacht geführt wie in den letzten Jahren seit Kodifizierung der GASP . Aldrig har det europæiske udenrigspolitiske samarbejde været så dårligt , og aldrig har det frembragt så stor politisk afmagt , som i de år der er gået siden kodificeringen af dette samarbejde .
außenpolitische	(in ca. 10% aller Fälle)	udenrigspolitisk Auf diese Weise entwickelt die Union auch diese außenpolitische Beziehung weiter . På den måde udvikler Unionen også den relation , en udenrigspolitisk relation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
außenpolitische	(in ca. 34% aller Fälle)	foreign policy
außenpolitische	(in ca. 14% aller Fälle)	foreign Was das Wesentliche betrifft , so wurde in Turin eine Liste der bestehenden Probleme erstellt , ohne tatsächliche Lösungen für die großen Herausforderungen innerhalb und außerhalb unserer Gemeinschaft zu nennen wie : Arbeitslosigkeit , fehlende außenpolitische Einheit , fehlende Ergebnisse bei der gemeinsamen Bekämpfung der organisierten Kriminalität sowie der Drogenbekämpfung , Fehlen eines effektiven Willens , zumindest parallel zur Wirtschaftsunion eine Politische Union aufzubauen . In terms of substance , a list of issues was drawn up at Turin without indicating effective solutions for the great challenges at home and abroad : unemployment , lack of unity in foreign policy , lack of results in the common struggle against organized crime and drugs , lack of any effective will to build political unity , at least in parallel with economic union .
außenpolitische	(in ca. 9% aller Fälle)	foreign-policy Das kann nicht nur eine außenpolitische Entscheidung sein , sondern wir müssen auch wissen , wie wir denn ein derartiges System vollziehen , wie wir das kontrollieren . That can not only be a foreign-policy decision ; we also have to know how to implement such a system , how to control it .
außenpolitische Dimension	(in ca. 84% aller Fälle)	external dimension

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
außenpolitische	(in ca. 20% aller Fälle)	välispoliitika Und ich sage auch als Präsidentin der Iran-Delegation und außenpolitische Sprecherin : Wer aus der Iran-Krise der letzten Jahre , die uns oft genug in Gefahr einer militärischen Eskalation getragen hat , nicht gelernt hat , dass zivile Nutzung von Atomenergie nie zu trennen ist von einem militärischen Missbrauch und von Proliferation , der hat die ganze Außenpolitik der letzten Jahre , die Gefahren und unsere Herausforderung , nuklear abzurüsten , nicht verstanden . Iraaniga suhtlemise delegatsiooni juhina ja välispoliitika esindajana ütlen , et igaüks , kes ei ole õppinud viimaste aastate Iraani kriisist , mis seadis meid tihti sõjaväelise eskalatsiooni ohu ette , ja kes ei ole mõistnud , et tuumaenergia tsiviilkasutust ei saa lahutada selle sõjaväelisest kuritarvitamisest ja selle leviku tõkestamisest , ei ole mõistnud ka kogu viimaste aastate välispoliitikat ega ka ohte ja väljakutset , mis meie ees seisab seoses tuumadesarmeerimisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
außenpolitische	(in ca. 16% aller Fälle)	ulkopoliittista Im transatlantischen Dialog sollen drei außenpolitische Themen im Mittelpunkt stehen : der Balkan , Russland und der Friedensprozess im Nahen Osten . Transatlanttisen vuoropuhelun osalta etusijalle asetetaan kolme ulkopoliittista aihetta : Balkanin maat , Venäjä ja Lähi-idän rauhanprosessi .
außenpolitische	(in ca. 6% aller Fälle)	ulkopolitiikan Die AKP-Staaten könnten möglicherweise befürchten , dass ihre spezifischen Anliegen durch andere außenpolitische Prioritäten , z. B. in Krisensituationen , an den Rand gedrängt würden . AKT-maat saattaisivat olla huolissaan siitä , että muut ulkopolitiikan painopistealueet , kuten kriisitilanteet , syrjäyttävät niille erityisen tärkeät asiat .
außenpolitische	(in ca. 5% aller Fälle)	ulkopoliittisia Sicherlich sind viele außenpolitische Themen angesprochen worden , aber dennoch bin ich der Ansicht , dass alles , was in den beiden Berichten in Bezug auf die ordentliche Koordinierung von Außen - und Sicherheitspolitik gesagt wurde , untrennbar mit zwei Dingen verbunden ist : erstens brauchen wir eine klare Definition der Grenzen der Europäischen Union , damit der Europäischen Union überall derselbe Respekt entgegengebracht wird , und zweitens Ressourcen , mit anderen Worten : Geld . In keinem der beiden Berichte habe ich irgendetwas über Ressourcen gelesen , obwohl sie die wichtigste Grundlage für eine wirkungsvolle Außenpolitik sind . Uskon , että on tarkasteltu lukuisia ulkopoliittisia seikkoja , mutta katson , että kaikki , mihin kahdessa mietinnössä viitataan ulkopolitiikan ja turvallisuuspolitiikan asianmukaisen harjoittamisen osalta , liittyy erottamattomasti kahteen seikkaan . Ensinnäkin on määritettävä selkeästi Euroopan unionin rajat , jotta Euroopan unionia kohdellaan yhdenmukaisella kunnioituksella , ja toiseksi tarvitaan resursseja , toisin sanoen rahaa .
außenpolitische Dimension	(in ca. 71% aller Fälle)	ulkoinen ulottuvuus
wichtige außenpolitische Situation	(in ca. 87% aller Fälle)	tärkeä tilanne ulkopolitiikan kannalta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
außenpolitische	(in ca. 16% aller Fälle)	étrangère In Göteborg werden wir darüber hinaus wichtige außenpolitische Fragen wie beispielsweise den Nahen Osten diskutieren , wo die Europäische Union eine sehr aktive Rolle spielt . À Göteborg , nous discuterons également de questions de politique étrangère importantes , parmi lesquelles la question du Moyen-Orient , sur laquelle l'UE a joué un rôle très actif .
außenpolitische Dimension	(in ca. 80% aller Fälle)	dimension extérieure

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
außenpolitische	(in ca. 21% aller Fälle)	εξωτερική Ich beziehe mich auf Absatz 121 , der besagt , dass die außenpolitische Fischereipolitik der EU die Interessen des Europäischen Fischereiwesens verteidigen soll . Αναφέρομαι στην παράγραφο 121 , η οποία ορίζει ότι η εξωτερική δράση της αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να προασπίζει τα ευρωπαϊκά αλιευτικά συμφέροντα .
außenpolitische	(in ca. 18% aller Fälle)	εξωτερικής πολιτικής
außenpolitische	(in ca. 13% aller Fälle)	εξωτερικής So haben die beiden Parteien ihre außenpolitische Zusammenarbeit in wesentlichen Bereichen wie z.B. in bezug auf die Förderung des Friedens , der Stabilität und der Versöhnung im Balkan , im Nahen Osten und in Zentralafrika verstärkt . Έτσι , στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής , οι δύο πλευρές ενέτειναν τη συνεργασία τους στα βασικά ζητήματα , συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της ειρήνης , της σταθερότητας και της συμφιλίωσης στα Βαλκάνια , τη Μέση Ανατολή και την Κεντρική Αφρική .
die außenpolitische Dimension	(in ca. 81% aller Fälle)	εξωτερική διάσταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
außenpolitische	(in ca. 15% aller Fälle)	estera schriftlich . - Der Europäische Auswärtige Dienst ( EAD ) wird das zukünftige außenpolitische Sprachrohr der Europäischen Union sein . Il servizio europeo per l'azione esterna ( SEAE ) sarà in futuro il portavoce della politica estera dell ' Unione europea .
außenpolitische	(in ca. 14% aller Fälle)	di politica estera
außenpolitische	(in ca. 10% aller Fälle)	politica estera
außenpolitische	(in ca. 9% aller Fälle)	di politica
außenpolitische Dimension	(in ca. 67% aller Fälle)	dimensione esterna

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
außenpolitische	(in ca. 37% aller Fälle)	ārpolitikas Die EU muss jetzt außenpolitische Stärke beweisen und klare Schritte hin zu einer Deeskalation und Demokratisierung in Libyen unternehmen . ES pašreiz ir jādemonstrē savas ārpolitikas spēks un jāveic nepārprotami pasākumi karadarbības samazināšanai un Lībijas demokratizācijai .
außenpolitische	(in ca. 16% aller Fälle)	ārējā In diesem globalisierten Kontext muss die außenpolitische Dimension der Lissabon-Strategie gestärkt und entwickelt werden , indem die politischen und wirtschaftlichen Ziele und die sozialen und ökologischen Normen über ihre Grenzen hinaus getragen werden . Šajā vispārējā kontekstā ir jāstiprina un jāattīsta Lisabonas stratēģijas ārējā dimensija , Eiropas Savienības politiskos un ekonomiskos mērķus un sociālos un vides standartus izvirzot ārpus ES robežām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
außenpolitische	(in ca. 30% aller Fälle)	išorės Der Rat unterstützt die Arbeit der Kommission und ist der Ansicht , dass die Globalisierung der Finanzmärkte zunehmend Maßnahmen zur Annäherung und für eine Zusammenarbeit auf internationaler Ebene erfordert , die mit der strategischen Vision der Kommission und des Rates einhergehen , dass die außenpolitische Dimension der Lissabon-Strategie durch die Förderung eines internationalen Konzeptes für eine regulatorische Zusammenarbeit und die Annäherung und Gleichstellung der entsprechenden Normen gestärkt werden sollte . Taryba remia darbą , kurį atlieka Komisija , ir laiko , kad finansų rinkų globalizacija reikalauja sutelkti didesnes pastangas siekiant konvergencijos ir bendradarbiavimo tarptautiniu lygiu , o tai visiškai atitinka Komisijos ir Tarybos strateginę viziją dėl būtinybės sustiprinti Lisabonos strategijos išorės dimensiją skatinant tarptautinį požiūrį į bendradarbiavimą reguliavimo srityje , taip pat konvergenciją ir standartų vienodinimą .
außenpolitische	(in ca. 14% aller Fälle)	išorinis Allerdings hat diese Angelegenheit auch eine außenpolitische Dimension . Yra ir su tuo susijęs išorinis aspektas .
außenpolitische	(in ca. 13% aller Fälle)	užsienio politikos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
außenpolitische	(in ca. 11% aller Fälle)	externe Dieser Bericht von Herrn Falbr betrifft die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik , Förderung von arbeits - und sozialrechtlichen Standards und soziale Verantwortung der Unternehmen . Dit verslag van de heer Falbr gaat over de externe dimensie van het sociale beleid , ter bevordering van arbeids - en sociale normen en de sociale verantwoordelijkheid van Europese ondernemingen .
außenpolitische	(in ca. 11% aller Fälle)	buitenlands beleid
außenpolitische Dimension	(in ca. 77% aller Fälle)	externe dimensie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
außenpolitische Dimension	(in ca. 34% aller Fälle)	zewnętrznego wymiaru

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
außenpolitische	(in ca. 22% aller Fälle)	externa Darin liegt auch der Grund , weshalb der gesamte außenpolitische Bereich dem Bürger , der Recht und Moral als tägliche Realität erfährt , so fern erscheint . Daí , pois , que todo o domínio da política externa se encontre tão longe do cidadão , que experimenta a moral e o direito como parte integrante da sua realidade quotidiana .
außenpolitische	(in ca. 7% aller Fälle)	externa da
außenpolitische Dimension	(in ca. 83% aller Fälle)	dimensão externa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
außenpolitische	(in ca. 44% aller Fälle)	externă Es sollte betont werden , dass die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik Aktivitäten und Initiativen der EU zur Förderung der arbeits - und sozialrechtlichen Standards in Drittstaaten umfasst . Trebuie subliniat faptul că dimensiunea externă a politicii sociale include activităţi şi iniţiative ale UE orientate către promovarea standardelor sociale şi de muncă în ţările terţe .
Die außenpolitische	(in ca. 78% aller Fälle)	Dimensiunea externă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
außenpolitische	(in ca. 42% aller Fälle)	utrikespolitiska Nach Ansicht der Juniliste darf dies jedoch nicht für eine Außenpolitik auf Gemeinschaftsebene genutzt werden , die die außenpolitische Souveränität der Mitgliedstaaten verletzen würde . Detta får dock enligt Junilistans mening inte användas för att driva utrikespolitik på EU-nivå och därmed inkräkta på medlemsländernas utrikespolitiska suveränitet .
außenpolitische	(in ca. 5% aller Fälle)	utrikespolitisk Sanktionen können manchmal eine eher pawlowsche außenpolitische Reaktion darstellen : Wichtig dabei ist , die Glaubwürdigkeit der Sanktionen zu prüfen und dafür zu sorgen , dass sie nach ihrer Verhängung so streng wie möglich angewandt werden . Att införa sanktioner kan ibland vara något av en utrikespolitisk pavlovsk reflex , men det viktiga är att kartlägga hur trovärdiga sanktionerna är och att se till att de , där de införs , tillämpas så effektivt som möjligt .
außenpolitische	(in ca. 5% aller Fälle)	utrikespolitiken Meine Lesart ist die , daß das Parlament , wenn es um wirklich grundlegende außenpolitische Fragen geht , dazu gehört und bei der Umsetzung auch weiterhin regelmäßig informiert und auf dem laufenden gehalten wird . Jag tolkar texten så att parlamentet också rådfrågas när det handlar om verkligt grundläggande punkter i utrikespolitiken , och i fråga om genomförandet också fortsättningsvis informeras och hålls underrättat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
außenpolitische	(in ca. 11% aller Fälle)	vonkajšej Darüber hinaus sind im Vertrag von Lissabon weitere außenpolitische Instrumente festgelegt . Okrem toho máme v Lisabonskej zmluve ďalšie nástroje vzťahujúce sa k vonkajšej politike .
außenpolitische	(in ca. 9% aller Fälle)	zahraničnej schriftlich . - Diese Vereinbarung ersetzt bloß die 47 bilateralen Verträge mit den verschiedenen Mitgliedstaaten , die EU erlangt dadurch mehr außenpolitische Kompetenzen . Touto dohodou sa jednoducho nahrádza 47 dvojstranných dohôd s jednotlivými členskými štátmi , v dôsledku čoho nadobúda EÚ viac právomocí v oblasti zahraničnej politiky .
Die außenpolitische	(in ca. 43% aller Fälle)	Vonkajší rozmer
außenpolitische Dimension	(in ca. 36% aller Fälle)	vonkajší rozmer
Die außenpolitische Dimension	(in ca. 31% aller Fälle)	Vonkajší rozmer sociálnej
Die außenpolitische Dimension	(in ca. 28% aller Fälle)	Vonkajší rozmer sociálnej politiky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
außenpolitische	(in ca. 11% aller Fälle)	zunanjo Abschließend muss ich auch auf die " außenpolitische Dimension " der Lissabon-Strategie zu sprechen kommen , die so eng mit der Globalisierung zusammenhängt . Končno , omeniti moram tudi " zunanjo razsežnost " lizbonske strategije , ki je tesno povezana z globalizacijo .
außenpolitische	(in ca. 10% aller Fälle)	zunanje Die Europäische Union ist bereit , ihren bestehenden Dialog mit der Türkei über außenpolitische Fragen von gemeinsamem Interesse zu intensivieren . Evropska unija je pripravljena okrepiti svoj obstoječi dialog s Turčijo o vprašanjih zunanje politike , ki so v skupnem interesu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
außenpolitische	(in ca. 21% aller Fälle)	exterior Nach Ansicht der Juniliste darf dies jedoch nicht für eine Außenpolitik auf Gemeinschaftsebene genutzt werden , die die außenpolitische Souveränität der Mitgliedstaaten verletzen würde . Sin embargo , ante la Lista de Junio , esto no debe usarse para intentar aplicar una política exterior a escala comunitaria y así usurpar la soberanía en materia de política exterior de los Estados miembros .
außenpolitische	(in ca. 12% aller Fälle)	política exterior
außenpolitische Dimension	(in ca. 98% aller Fälle)	dimensión exterior
wichtige außenpolitische Situation	(in ca. 67% aller Fälle)	situación importante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
außenpolitische	(in ca. 26% aller Fälle)	zahraniční Wir haben sowohl Kommissare für außenpolitische Angelegenheiten als auch für den Klimawandel . Máme komisaře pro zahraniční politiku i pro změnu klimatu .
Die außenpolitische	(in ca. 48% aller Fälle)	Vnější rozměr

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
außenpolitische	(in ca. 65% aller Fälle)	külpolitikai Drittens , hinsichtlich der Außenpolitik werden wir natürlich mit den USA auch besprechen , wie dringende außenpolitische Herausforderungen bewältigt werden können . Harmadszor , természetesen a külpolitikával kapcsolatban azt is meg fogjuk vitatni az USA-val , hogy hogyan tudunk megfelelni a sürgető külpolitikai kihívásoknak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen