Aragón

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aragón	(in ca. 77% aller Fälle)	Aragón Mit anderen Worten : Um sicherzustellen , dass Europa Glaubwürdigkeit genießt und Erfolg hat , können wir nicht einfach auf Regierungen wie die meine in Aragón warten , die bereits eine Garantie über 200 Millionen Euro angeboten hat . С други думи , за да осигурим доверие и успех за Европа , не можем да чакаме действията на правителствата , например моето в Арагон ( Aragón ) , което вече предложи гаранция от 200 млн . EUR .
Aragón	(in ca. 22% aller Fälle)	Арагон Mit anderen Worten : Um sicherzustellen , dass Europa Glaubwürdigkeit genießt und Erfolg hat , können wir nicht einfach auf Regierungen wie die meine in Aragón warten , die bereits eine Garantie über 200 Millionen Euro angeboten hat . С други думи , за да осигурим доверие и успех за Европа , не можем да чакаме действията на правителствата , например моето в Арагон ( Aragón ) , което вече предложи гаранция от 200 млн . EUR .
in Aragón	(in ca. 100% aller Fälle)	в Арагон

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aragón	(in ca. 58% aller Fälle)	Aragón Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Staaten der Europäischen Union in Anspruch genommen , und nun ist es angebracht , Spanien , dass einen Antrag auf Unterstützung in Bezug auf 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , gestellt hat , diese Hilfe zukommen zu lassen . Globaliseringsfonden er tidligere blevet anvendt af andre EU-lande , så nu bør vi yde støtte til Spanien , som har anmodet om støtte i forbindelse med 1 154 afskedigelser i 593 virksomheder , der er aktive inden for NACE ( rev. 2 ) - hovedafdeling 47 ( detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler ) i NUTS II-regionen Aragón .
Aragón	(in ca. 34% aller Fälle)	Aragonien Natürlich haben sich alle politischen Parteien von Aragón , das Parlament , die Regierung , die Gewerkschaften , die Handelskammern , alle , diesem Irrsinn widersetzt . Naturligvis er alle politiske partier i Aragonien , parlamentet , regeringen , fagforeningerne , handelskamrene , ja , alle totalt imod dette vanvid .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aragón	(in ca. 62% aller Fälle)	Aragón 6 . Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung : Einzelhandel Aragón / Spanien ( 6 . Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Aragón - Retail trade from Spain (
Aragón	(in ca. 32% aller Fälle)	Aragon Am 6 . Mai wurde Manuel Giménez Abad , Vorsitzender der Volkspartei in Aragón , in Zaragoza ermordet , und nach der Explosion einer Autobombe am 11 . Mai in Madrid sind 13 Verletzte zu beklagen . On 6 May , the President of the Popular Party in the region of Aragon , Manuel Giménez Abad , was assassinated in Zaragoza , and on 11 May , a car bomb exploded in Madrid , injuring thirteen people .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aragón	(in ca. 80% aller Fälle)	Aragónis Das Werk in Figueruelas liegt in meinem Gebiet in Aragón , also betrifft uns diese Angelegenheit direkt . Figueruelase tehas on minu piirkonnas , Aragónis , seega puudutab see meid vahetult .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aragón	(in ca. 38% aller Fälle)	Aragona Darüber hinaus haben im Fall von GM diese Arbeiter – und das ist mir wohl bekannt , da es im Werk Figueruelas in meiner Heimatregion Aragón so gewesen ist – gerade eine Vereinbarung unterzeichnet , in der sie in hohem Maße Verhandlungs - und Dialogfähigkeit , Weitsicht und die Fähigkeit zur Anpassung an Flexibilitätserfordernisse , insbesondere um sich auf die Produktionszyklen einzustellen , unter Beweis gestellt haben , doch trotz alledem hat das Management – nicht das Management in Aragón , sondern das europäische Management – sie wieder einmal im Stich gelassen . Inoltre , nel caso della , i lavoratori – e ne sono ben consapevole , in quanto è accaduto anche all ’ impianto di Figueruelas nella mia Aragona – hanno appena firmato un accordo in cui hanno dato prova di una grande capacità di negoziazione , dialogo , lungimiranza e adattamento dinanzi alle richieste di flessibilità , nello specifico al fine di anticipare i cicli , ma nonostante ciò , la dirigenza – non la dirigenza aragonese , ma la dirigenza europea – li ha abbandonati per l’ennesima volta .
Aragón	(in ca. 36% aller Fälle)	l'Aragona In Spanien sind wir in meiner Region Aragón mit einer Energieunabhängigkeit von knapp 60 % Vorreiter für erneuerbare Energiequellen . La Spagna e l'Aragona , la mia regione , sono all ' avanguardia sul fronte delle energie rinnovabili , con un ' autonomia energetica pari a quasi il 60 per cento .
Aragón	(in ca. 18% aller Fälle)	l’Aragona Diese Probleme kennen wir in Aragón , der Region , die ich vertrete , leider nur zu gut . Purtroppo , quest ’ ultimo fenomeno è ben conosciuto nella regione che rappresento , l’Aragona .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aragón	(in ca. 41% aller Fälle)	Aragonai Ich habe für die Hilfe für Aragón gestimmt . Balsoju par atbalsta piešķiršanu Aragonai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aragón	(in ca. 82% aller Fälle)	Aragono Ich habe für die Hilfe für Aragón gestimmt . Balsavau už pagalbą Aragono regionui .
Aragón	(in ca. 13% aller Fälle)	Aragono regionui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aragón	(in ca. 92% aller Fälle)	Aragon Herr Kommissar , ich bin ein neuer Abgeordneter aus Aragón . Sie können sich daher sicher vorstellen , dass uns der Nationale Wasserplan in hohem Maße betrifft , unter anderem , weil man Wasser aus unserer Region ableiten will . Mijnheer de commissaris , ik ben een nieuwe afgevaardigde uit Aragon , en u kunt zich wel voorstellen dat het nationale waterprogramma ons allen aangaat , onder meer omdat het de bedoeling is het water uit onze streek te halen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aragón	(in ca. 85% aller Fälle)	Aragonia In Spanien sind wir in meiner Region Aragón mit einer Energieunabhängigkeit von knapp 60 % Vorreiter für erneuerbare Energiequellen . W Hiszpanii , mój region - Aragonia - jest pionierem pod względem odnawialnych źródeł energii , mając niemal 60 % niezależność energetyczną .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aragón	(in ca. 64% aller Fälle)	Aragão Wenn wir darüber hinaus mit dieser Dynamik der Verteidigung territorialer Interessen beginnen , wie es der Europäische Rat von Berlin getan hat , könnte ich als gewählter Abgeordneter der Bürger eines konkreten Gebiets in Europa - einer Region mit Namen Aragón - ebensowenig für die Agenda 2000 stimmen , denn mit diesem Abkommen sind die von mir vertretenen Bürger im Vergleich zu den jetzigen Bedingungen sehr benachteiligt . Para além disso , se entramos nesta dinâmica de defesa dos interesses territoriais , em que entrou o Conselho Europeu de Berlim , também não poderei , como deputado eleito pelos cidadãos de uma zona específica da Europa - uma região chamada Aragão - , votar a favor da Agenda 2000 , porque , com este acordo , os cidadãos que represento ficam muito prejudicados relativamente à situação actual .
Aragón	(in ca. 19% aller Fälle)	Aragón Ich treffe mich alle zwei bis drei Wochen mit einer Gruppe von Vertretern aus der Welt der Musik und anderen Bereichen der Kultur , z.B. mit Herrn Gutiérrez Aragón , der einer von vielen ist , die bei diesen Treffen zugegen waren . Reúno-me quinzenalmente ou de três em três semanas com um grupo de representantes do mundo da música e de outros âmbitos da cultura , por exemplo , com o senhor Gutiérrez Aragón , que foi um dos muitos elementos que participaram nestes encontros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aragón	(in ca. 93% aller Fälle)	Aragón Ich muss nur die Punkte auf der Liste vorlesen , über die wir heute abgestimmt haben : Subventionen für SI/Mura in Slowenien , für die Heidelberger Druckmaschinen AG in Deutschland , für die Autoindustrie in Wielkopolskie in Polen , für den Einzelhandel in Aragón in Spanien , für den Textilsektor in der Comunidad Valenciana in Spanien , für die Herstellung von Natursteinprodukten in der Comunidad Valenciana in Spanien , für Lear in Spanien und für H. Cegielski-Poznań in Polen . Nu pot decât să citesc lista de vot a ceea ce am votat astăzi : subvenții pentru SI/Mura în Slovenia , pentru Heidelberger Druckmaschinen AG în Germania , pentru industria auto din Wielkopolskie în Polonia , pentru comerțul cu amănuntul în Aragón în Spania , pentru sectorul textil din Comunidad Valenciana în Spania , pentru fabricarea de produse din piatră naturală din Comunidad Valenciana în Spania , pentru Lear în Spania și pentru H. Cegielski-Poznań în Polonia .
Aragón tätig	(in ca. 100% aller Fälle)	II Aragón

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aragón	(in ca. 33% aller Fälle)	Aragón Ich muss nur die Punkte auf der Liste vorlesen , über die wir heute abgestimmt haben : Subventionen für SI/Mura in Slowenien , für die Heidelberger Druckmaschinen AG in Deutschland , für die Autoindustrie in Wielkopolskie in Polen , für den Einzelhandel in Aragón in Spanien , für den Textilsektor in der Comunidad Valenciana in Spanien , für die Herstellung von Natursteinprodukten in der Comunidad Valenciana in Spanien , für Lear in Spanien und für H. Cegielski-Poznań in Polen . Inget passar bättre i detta läge än att läsa upp omröstningslistan över det som vi har röstat om i dag : stöd till SI/Mura i Slovenien , till Heidelberger Druckmaschinen AG i Tyskland , till bilindustrin i Wielkopolskie i Polen , till detaljhandeln i Aragón i Spanien , till textilsektorn i Comunidad Valenciana i Spanien , till tillverkning av naturliga stenprodukter i Comunidad Valenciana i Spanien , till Lear i Spanien och till H. Cegielski-Poznań i Polen .
Aragón	(in ca. 29% aller Fälle)	Aragonien Und das ist furchtbar in Regionen wie Murcia , Andalusien , Aragón usw. , das wäre sehr schwerwiegend . Och det är fruktansvärt i regioner som Murcia , Andalusien , Aragonien etc ; det skulle vara mycket allvarligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aragón	(in ca. 94% aller Fälle)	Aragónsko Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Staaten der Europäischen Union in Anspruch genommen , und nun ist es angebracht , Spanien , dass einen Antrag auf Unterstützung in Bezug auf 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , gestellt hat , diese Hilfe zukommen zu lassen . Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii v minulosti využili ďalšie krajiny EÚ , preto je teraz vhodné poskytnúť túto pomoc Španielsku , ktoré požiadalo o pomoc pre 1 154 prepustených pracovníkov v 593 podnikoch , ktoré sú zaradené do divízie 47 ( maloobchod s výnimkou motorových vozidiel a motocyklov ) klasifikácie NACE rev. 2 a ktoré pôsobia v regióne Aragónsko na úrovni NUTS II .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aragón	(in ca. 85% aller Fälle)	Aragón Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Staaten der Europäischen Union in Anspruch genommen , und nun ist es angebracht , Spanien , dass einen Antrag auf Unterstützung in Bezug auf 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , gestellt hat , diese Hilfe zukommen zu lassen . V preteklosti so ESPG že uporabile druge države EU , zato je prav , da odobrimo pomoč tudi Španiji , ki je vložila prošnjo v zvezi s 1.154 presežnimi delavci iz 593 podjetij , ki so razvrščena v oddelek 47 NACE Revizija 2 ( trgovina na drobno , razen z motornimi vozili ) , v regiji Aragón na ravni NUTS II .
Aragón	(in ca. 13% aller Fälle)	regiji Aragón

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aragón	(in ca. 99% aller Fälle)	Aragón Mit anderen Worten : Um sicherzustellen , dass Europa Glaubwürdigkeit genießt und Erfolg hat , können wir nicht einfach auf Regierungen wie die meine in Aragón warten , die bereits eine Garantie über 200 Millionen Euro angeboten hat . Es decir , que para que tengamos credibilidad y éxito como Europa , no podemos esperar a gobiernos como el mío , en Aragón , que ha ofrecido ya un aval de 200 millones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aragón	(in ca. 70% aller Fälle)	Aragón Der von Spanien gestellte Antrag auf Unterstützung durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) in Bezug auf 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , erfüllt sämtliche legalen Voraussetzungen für die Förderfähigkeit . Žádost o pomoc z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci ( EFG ) pro 1 154 pracovníků propuštěných z 593 společností zabývající se činností spadající do oddílu 47 ( maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů ) v rámci klasifikace NACE Revize 2 v regionu NUTS II Aragón , kterou předložilo Španělsko , splňuje všechna legislativně stanovená kritéria způsobilosti . Podle nařízení ( ES ) Evropského parlamentu a Rady č .
Aragón	(in ca. 22% aller Fälle)	Aragonii Ich habe für die Hilfe für Aragón gestimmt . Hlasovala jsem pro pomoc Aragonii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aragón	(in ca. 68% aller Fälle)	Aragónia Mit anderen Worten : Um sicherzustellen , dass Europa Glaubwürdigkeit genießt und Erfolg hat , können wir nicht einfach auf Regierungen wie die meine in Aragón warten , die bereits eine Garantie über 200 Millionen Euro angeboten hat . Más szóval , ha biztosítani akarjuk Európa hitelességét és sikerét , nem várhatunk arra , hogy a kormányok lépjenek - ahogy Aragónia kormánya is lépett - , amelyek már felajánlottak egy 200 milliárd eurós garanciát .
Aragón	(in ca. 19% aller Fälle)	Aragóniának Ich habe für die Hilfe für Aragón gestimmt . Az Aragóniának nyújtandó támogatás mellett szavaztam .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen