wissenschaftlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (19)
• Englisch (18)
• Estnisch (7)
• Finnisch (14)
• Französisch (15)
• Griechisch (12)
• Italienisch (19)
• Lettisch (12)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wissenschaftlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	научни Das iberische Nanotechnologie-Labor in Braga ist ein positives Ergebnis der gemeinsamen Anstrengungen unserer beiden Länder . Mithilfe des Labors wird die Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung , Innovationen und des Fachwissens gefördert , wodurch die Konkurrenzfähigkeit unserer Unternehmen steigt . Добър пример за единство на усилията е Иберийската лаборатория по нанотехнологии в Брага , която ще даде възможност за разработването на научни изследвания , иновации и получаване на знания , и ще спомогне за постигане на по-голяма конкурентоспособност на нашите фирми .
wissenschaftlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	научните Dennoch möchte ich diese Gelegenheit nutzen und den Mangel an angemessener Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung im Bereich der Zucht einheimischer Arten unterstreichen . При все това бих искал да използвам възможността да наблегна на липсата на адекватна подкрепа за научните изследвания и технологичното развитие в областта на отглеждането на местни видове .
wissenschaftlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	научна Wir unterstützen und schätzen in diesem Bereich das Prinzip der internationalen Zusammenarbeit , basierend auf soliden wissenschaftlichen Grundlagen . Подкрепяме и оценяваме принципа на международно сътрудничество и взаимодействие в тази област , който почива на здрава научна основа .
wissenschaftlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	данни Daher müssen wir in jedem Fall alle neu zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Daten berücksichtigen und die Grenzwerte entsprechend aktualisieren , da wir in der EU selbstverständlich ein hohes Maß an Gesundheitsschutz brauchen . Ето защо е ясно , че трябва да използваме всички нови научни данни , с които разполагаме , и да актуализираме пределните стойности съответно , тъй като само по себе си е очевидно , че трябва да имаме високо равнище на защита на здравето в ЕС .
wissenschaftlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	научен Ich befürworte die Erarbeitung eines europäischen Verhaltenskodex für die Ausübung der Funktion eines wissenschaftlichen Sachverständigen in europäischen Behörden , der für Sicherheitsfragen , Risikomanagement und - prognose verantwortlich ist , damit künftige Korruptionsfälle verhindert werden . Подкрепям необходимостта от изработване на европейски етичен кодекс , който се отнася до упражняването на ролята на научен експерт към всяка една от европейските организации , с оглед избягване на бъдещи случаи на корупция при работа върху безопасността , управлението на риска и изготвянето на прогнози .
wissenschaftlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	научната Zweitens : Die bisherigen unabhängigen wissenschaftlichen Untersuchungen rechtfertigen eine Änderung der wissenschaftlichen Grundlage dieser Expositionsgrenzwerte nicht . На второ място , независимите научни изследвания до днес не дават основания за промяна на научната основа на тези пределни стойности за експозицията .
wissenschaftlichen Ausschüssen	(in ca. 100% aller Fälle)	научни комитети
alle wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	всички научни
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	научна информация
wissenschaftlichen Entwicklungen	(in ca. 73% aller Fälle)	научни достижения
wissenschaftlichen Ausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	научния комитет
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 69% aller Fälle)	научни данни
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 16% aller Fälle)	научни данни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wissenschaftlichen	(in ca. 86% aller Fälle)	videnskabelige Das Parlament als Haushaltsorgan bemüht sich erfolglos , die relevanten wissenschaftlichen Informationen über dieses bedeutende Drittstaatenabkommen zu erhalten . Parlamentet , som er budgetmyndigheden , forhindres i at indhente de relevante videnskabelige informationer om denne store aftale med et tredjeland .
wissenschaftlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	videnskabelig Frau Präsidentin , meine lieben britischen Kollegen , wir haben es hier mit einem wissenschaftlichen , politischen , juristischen und moralischen Problem zu tun . Fru formand , kære britiske kolleger , det foreliggende problem rummer aspekter af såvel videnskabelig som politik , juridisk og moralsk art .
und wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	og videnskabelige
verfügbaren wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	tilgængelige videnskabelige
diese wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse videnskabelige
verschiedenen wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	forskellige videnskabelige
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	videnskabelige undersøgelser
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	videnskabelige kriterier
wissenschaftlichen Berichte	(in ca. 82% aller Fälle)	videnskabelige rapporter
wissenschaftlichen und	(in ca. 80% aller Fälle)	videnskabelige og
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 71% aller Fälle)	videnskabelige oplysninger
auf wissenschaftlichen	(in ca. 71% aller Fälle)	på videnskabelige
neuen wissenschaftlichen	(in ca. 70% aller Fälle)	nye videnskabelige
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 70% aller Fälle)	videnskabelige data
Die wissenschaftlichen	(in ca. 69% aller Fälle)	De videnskabelige
neuesten wissenschaftlichen	(in ca. 62% aller Fälle)	seneste videnskabelige
den wissenschaftlichen	(in ca. 59% aller Fälle)	videnskabelige
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 56% aller Fälle)	videnskabelig forskning
wissenschaftlichen Fortschritt	(in ca. 55% aller Fälle)	videnskabelige fremskridt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wissenschaftlichen	(in ca. 92% aller Fälle)	scientific Eine Kommerzialisierung des Wissens um das menschliche Genom , welches von Forschern aus vielen Teilen der Welt angesammelt worden ist , würde die medizinische Anwendung dieses bedeutenden wissenschaftlichen Gedankenguts über den menschlichen Körper und seine Funktionen gefährden . Commercialisation of the knowledge of the human genome , which has been accumulated by research in many parts of the world , would jeopardise the medical application of this important scientific knowledge about the human body and its functions .
wissenschaftlichen Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	scientific reports
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	scientific criteria
wissenschaftlichen Kenntnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	scientific knowledge
und wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	and scientific
verschiedenen wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	various scientific
wissenschaftlichen Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	scientific experts
Die wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	The scientific
wissenschaftlichen Ausschüssen	(in ca. 100% aller Fälle)	scientific committees
wissenschaftlichen Entwicklungen	(in ca. 97% aller Fälle)	scientific developments
unabhängigen wissenschaftlichen	(in ca. 97% aller Fälle)	independent scientific
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 96% aller Fälle)	scientific studies
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 94% aller Fälle)	scientific committees
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	scientific information
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 94% aller Fälle)	scientific data
wissenschaftlichen Gemeinschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	scientific community
wissenschaftlichen und	(in ca. 92% aller Fälle)	scientific and
wissenschaftlichen Ausschusses	(in ca. 91% aller Fälle)	scientific committee

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wissenschaftlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	teaduslikud Des Weiteren gibt es gegenwärtig keinen wissenschaftlichen Konsens über einen möglichen Kausalzusammenhang zwischen der Aufnahme von Säuglingsmilch , die mit synthetisierter DHA angereichert wurde und einer besseren Entwicklung der Sehkraft von Kleinkindern , obwohl allgemein anerkannte wissenschaftliche Arbeiten belegen , dass DHA in der Muttermilch zur Entwicklung der Sehkraft von Kindern beiträgt . Peale selle , isegi kui üldtunnustatud teaduslikud tõendid näitavad , et rinnapiimas sisalduv DHA aitab kaasa imikute nägemise arengule , siis sünteesitud DHAga rikastatud piimasegu tarbimise ja imikute nägemise parema arengu vahelise võimaliku põhjusliku seose osas praegu teaduslik konsensus puudub .
wissenschaftlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	teaduslike Von größter Bedeutung ist , dass dies auf Grundlage der uns vorliegenden renommierten wissenschaftlichen Gutachten geschieht . Väga tähtis on , et läbirääkimised nägemuse üle toimuvad meie käsutuses olevate autoriteetsete teaduslike hinnangute alusel .
wissenschaftlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	teaduslikke Dementsprechend werden in der neuen Rechtsvorschrift Höchstgrenzen für bestimmte in Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften enthaltende Substanzen festgelegt , die potenziell toxisch sind bzw . eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen , wobei die wissenschaftlichen Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit Beachtung gefunden haben . Seoses sellega sätestatakse uues õigusaktis lõhna - ja maitseainete ning lõhna - ja maitseomadustega toiduainete koostisosades sisalduvate teatud ainete maksimaalmäärad , mis võivad olla inimtervisele mürgised ja ohtlikud , võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti teaduslikke arvamusi .
wissenschaftlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	teaduslikele Meine Idee ist es - und dies wird eines der Hauptthemen der Reform unserer Fischereipolitik sein - , weiterhin wissenschaftlichen Rat zu beherzigen und auch zu versuchen , eine Lösung zu finden , falls dieser Rat nicht klar genug ist und wir nicht genügend Daten haben , um uns eine eindeutige Meinung zu bilden . Minu mõte - ja see on ka meie kalanduspoliitika reformi üks peamistest teemadest - on jätkata tähelepanu pööramist teaduslikele nõuannetele ning püüda leida lahendus ka juhul , kui need nõuanded ei ole piisavalt selged ja kui meil ei ole piisavalt andmeid selge arvamuse kujundamiseks .
wissenschaftlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	teaduslikel Die Verordnung ( EG ) Nr . 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates legt jedoch fest , dass nährwert - und gesundheitsbezogene Angaben nicht irreführend sein dürfen und auf wissenschaftlichen Beweisen beruhen müssen . Ometi sätestab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ( EÜ ) nr 1924/2006 , et toitumis - ja tervisealased väited ei tohi olla eksitavad ning peavad põhinema teaduslikel andmetel .
wissenschaftlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	teadusliku Ich fordere verstärkte Weiterbildung und technische Unterstützung für die Abgeordneten , da diese dem Parlament mit ihrem im 21 . Jahrhundert so wichtigen wissenschaftlichen und technischen Hintergrundwissen die notwendigen Ressourcen für die optimale Ausübung seiner Pflichten bieten . Ma pooldan suuremaid kulutusi parlamendiliikmete koolitusele ja tehnilisele toele , kuna need pakuvad parlamendile vajalikke ressursse oma ülesannete täitmiseks heal tasemel , teadusliku ja tehnilise toega , mis on 21 . sajandil vajalik .
Zunächst zu den wissenschaftlichen Erkenntnissen	(in ca. 96% aller Fälle)	Kõigepealt teaduslike tõendite kohta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wissenschaftlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	tieteellisen Vor allem aber unterstütze ich die Entwicklung einer besseren wissenschaftlichen Auswertungsmethode über das Vorhandensein von GMO , die Streichung einer möglichen Kennzeichnung wie " kann enthalten " zugunsten einer klaren Formulierung wie " enthält gentechnisch veränderte Stoffe " und die Möglichkeit , gegebenenfalls eine abgekürzte Etikettierung wie " gentechnisch verändert " zu verwenden , die den Vorteil hat , daß sie nicht übermäßig lang oder kompliziert , aber dennoch klar genug ist . Kannatan erityisesti seuravaa : geneettisesti muunnettujen organismien mukanaolon tieteellisen arvioinnin kehittämistä paremmaksi ; " voi sisältää " - tyyppisten pakkausmerkintöjen mahdollisuuden poistamista ja selvien " sisältää geneettisesti muunnettua tuotetta " - merkintöjen suosimista sekä mahdollisuuta , mikäli se osoittautuu välttämättömäksi , ottaa käyttöön lyhennetty merkintä " geneettisesti muunnettua " , joka ei ole liian pitkä eikä monimutkainen mutta on kuitenkin riittävän selvä .
wissenschaftlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	tieteellistä Wir als Erste , Sie nicht . Sie deshalb nicht , weil Sie in Ihren Vorschlägen nicht einer radikalen wissenschaftlichen Reform Vorrang einräumen , die die Grundlage des Systems sein muss und die Sie in den Hintergrund drängen , in ein zweites Paket . Me olemme sitä mieltä , te ette . Te ette ole , koska ette aseta ehdotuksissanne etusijalle radikaalia tieteellistä uudistusta , jonka pitäisi olla järjestelmän perusta , vaan siirrätte sen toisarvoiseen asemaan , toiseen pakettiin .
wissenschaftlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	tieteellisten Diese positiven Entwicklungen stehen im Widerspruch zu wissenschaftlichen Erkenntnissen , denen zufolge Europa noch nicht in eine Phase der nachhaltigen Entwicklung eingetreten ist . Nämä myönteiset edistysaskeleet ovat ristiriidassa tieteellisten todisteiden kanssa siitä , että Eurooppa ei ole vielä siirtynyt kestävän kehityksen vaiheeseen .
wissenschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	tieteelliset Liest man dieser Tage einen wissenschaftlichen Bericht über den Zustand der Fischbestände , dann ist das sehr deprimierend . Kalakantojen tilaa koskevat tieteelliset raportit ovat nykyisin erittäin masentavaa luettavaa .
wissenschaftlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	tieteellisiä Ich muß Ihnen allerdings gestehen , daß auch diese wissenschaftlichen Gutachten nicht immer so erstellt wurden , wie ich mir das als Jurist vorgestellt hätte . Minun täytyy kuitenkin tunnustaa teille , että näitä tieteellisiä lausuntojakaan ei ole aina laadittu siten kuin juristina olisin kuvitellut .
wissenschaftlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	tieteelliseen Ebenso sind natürlich größere Anstrengungen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Forschung im Hinblick auf die unterschiedslose Behandlung aller Krankheiten erforderlich . Ilmiselvästi on yhtä tärkeää lisätä yhteisön panostusta tieteelliseen tutkimustyöhön , jotta löydettäisiin hoitomuotoja tasaveroisesti kaikkiin sairauksiin .
wissenschaftlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	tieteellinen Die Argumente zeigen deutlich , dass es einen wissenschaftlichen Konsens gibt , mit dem wir jetzt weiterarbeiten können . Argumenteista käy selvästi ilmi , että on olemassa tieteellinen konsensus , jonka pohjalta voimme nyt jatkaa työtämme .
wissenschaftlichen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	tieteellisen yhteistyön
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 88% aller Fälle)	tiedekomiteoiden
des wissenschaftlichen	(in ca. 83% aller Fälle)	tiedekomitean
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 79% aller Fälle)	tieteellisen tutkimuksen
auf wissenschaftlichen	(in ca. 75% aller Fälle)	tieteellisiin
der wissenschaftlichen	(in ca. 54% aller Fälle)	tieteellisen
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 45% aller Fälle)	tieteelliset tiedot

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wissenschaftlichen	(in ca. 60% aller Fälle)	scientifiques Natürlich werden wir unsere Zielsetzungen auch entsprechend dem neuesten Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse anpassen . Naturellement , nous cherchons à réaliser nos ambitions en nous appuyant sur des données scientifiques .
wissenschaftlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	scientifique Lieber Herr Oettinger , lieber Herr Kommissar ! Es ist ja schön , dass Sie den wissenschaftlichen Ausschuss erneut mit der Frage befasst haben . ( DE ) Madame la Présidente , Monsieur Oettinger , je me réjouis que vous ayez demandé au Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux de se pencher une nouvelle fois sur ce problème .
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 93% aller Fälle)	comités scientifiques
wissenschaftlichen Bericht	(in ca. 91% aller Fälle)	rapport scientifique
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 88% aller Fälle)	critères scientifiques
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 84% aller Fälle)	études scientifiques
verfügbaren wissenschaftlichen	(in ca. 83% aller Fälle)	scientifiques disponibles
wissenschaftlichen Beweise	(in ca. 75% aller Fälle)	preuves scientifiques
wissenschaftlichen Empfehlungen	(in ca. 74% aller Fälle)	recommandations scientifiques
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 70% aller Fälle)	recherche scientifique
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 65% aller Fälle)	données scientifiques
wissenschaftlichen Erkenntnisse	(in ca. 65% aller Fälle)	scientifiques
wissenschaftlichen Erkenntnissen	(in ca. 58% aller Fälle)	scientifiques
und wissenschaftlichen	(in ca. 52% aller Fälle)	et scientifiques
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 45% aller Fälle)	scientifiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wissenschaftlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	επιστημονικές Sollten die wissenschaftlichen Studien den Beweis für die Entwicklung von Resistenzen infolge der Verwendung von Antibiotika im Zuchtbereich erbringen , so wäre es äußerst wichtig , Herr Präsident , daß wir alle dazu bringen , die Resistenznormen einzuhalten , alle , nicht nur die Hersteller in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union , sondern auch alle Importeure aus Drittländern , damit die Interessen der europäischen Landwirte und der Schutz der europäischen Verbraucher gewahrt bleiben . Εάν οι επιστημονικές έρευνες δείχνουν κάποια ανάπτυξη της αντοχής των διαφόρων μικροβίων ως επακόλουθο της χρησιμοποίησης των αντιοβιοτικών στην κτηνοτροφία , θα είναι απαραίτητο , κύριε Πρόεδρε , να επιτευχθεί από όλους ο σεβασμός των κανόνων ως προς την εν λόγω αντοχή . Αυτό ισχύει όχι μόνον για τους παραγωγούς όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , αλλά και για το σύνολο των εισαγωγών που προέρχονται από τρίτες χώρες , προκειμένου να προστατευθούν τα συμφέροντα των Ευρωπαίων αγροτών και οι Ευρωπαίοι καταναλωτές .
wissenschaftlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	επιστημονική Nach neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen der geachteten Sir-Alistair-Hardy-Foundation in Plymouth , die während der letzten 70 Jahre die Nordsee beobachtete , wurden die Vorkommen an Kaltwasserplankton , von dem sich die Kabeljaularven ernähren , wegen eines noch nie da gewesenen Anstiegs der Wassertemperaturen Hunderte von Meilen nach Norden getrieben . Σύμφωνα με νέα επιστημονική έρευνα του αναγνωρισμένου Ιδρύματος Sir Alistair Hardy στο Πλύμουθ , το οποίο παρακολουθεί τη Βόρεια Θάλασσα τα τελευταία 70 χρόνια , τα αποθέματα πλαγκτόν σε κρύα ύδατα , από τα οποία τρέφονται οι γόνοι γάδου , μετακινήθηκαν εκατοντάδες μίλια βορειότερα λόγω μιας άνευ προηγουμένου αύξησης της θερμοκρασίας των υδάτων .
wissenschaftlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	επιστημονικά Die Kommission hat einen finanziellen Beitrag zu diesen wissenschaftlichen Forschungsarbeiten geleistet , und durch eines der wissenschaftlichen Forschungszentren , nämlich Edinburgh , das zum Teil aus den Mitteln der Kommission finanziert wird , wurde dann am 20 . und 21 . März dieses Jahres die Krise ausgelöst . Η Επιτροπή συνέβαλε στη χρηματοδότηση των επιστημονικών ερευνών , και ακριβώς ένα από τα επιστημονικά ερευνητικά κέντρα που χρηματοδοτείτο εν μέρει από την Επιτροπή - αυτό του Εδιμβούργου - είναι εκείνο που προκάλεσε την κρίση της 20ής και 21ης Μαρτίου .
wissenschaftlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	επιστημονικών Zweitens die Sicherstellung der Transparenz der Diskussionen in den beratenden wissenschaftlichen Ausschüssen und ganz allgemein die Änderung der Durchführungsbestimmungen , die ihre Unabhängigkeit und beratende Funktion gewährleisten . Η δεύτερη αφορά τη διασφάλιση της διαφάνειας στις συζητήσεις των συμβουλευτικών επιστημονικών επιτροπών , και γενικώς την τροποποίηση των κανόνων λειτουργίας που να διασφαλίζουν την ανεξαρτησία και τον συμβουλευτικό τους χαρακτήρα .
wissenschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	επιστημονικής Besonders in einer Zeit , in der die neue europäische Strategie lanciert wird , erfordert Aquakultur eine starke Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung und der technischen Entwicklung im Bereich der Zucht einheimischer Arten , durch die sich die Erzeugung und das Nahrungsmittelangebot diversifizieren lassen . Ιδίως σε μια εποχή όπου δρομολογείται μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική σε αυτόν τον τομέα , η υδατοκαλλιέργεια απαιτεί την ουσιαστική υποστήριξη της επιστημονικής έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της εκτροφής αυτόχθονων ειδών , ώστε να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη διαφοροποίηση .
wissenschaftlichen Entwicklungen	(in ca. 96% aller Fälle)	επιστημονικές εξελίξεις
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 95% aller Fälle)	επιστημονικές πληροφορίες
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	επιστημονικά κριτήρια
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	επιστημονικής έρευνας
wissenschaftlichen Fortschritt	(in ca. 64% aller Fälle)	επιστημονική πρόοδο
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 50% aller Fälle)	επιστημονικές επιτροπές
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 38% aller Fälle)	επιστημονικών επιτροπών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wissenschaftlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	scientifici Verwendung von Primaten in wissenschaftlichen Versuchen ( schriftliche Erklärung ) : siehe Protokoll Impiego di primati negli esperimenti scientifici ( dichiarazione scritta ) : vedasi processo verbale
wissenschaftlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	scientifiche Ich möchte daran erinnern , wie aufmerksam und bereitwillig sich unser Berichterstatter gegenüber der Forderung an die Kommission nach neuen , zusätzlichen Informationen gezeigt hat , die der Grund für die Verzögerung bei der Abstimmung über seinen Bericht im Plenum sind , solange die Kommission seine Forderung in bezug auf die letzten wissenschaftlichen Berichte nicht beantwortet hat , die die Abdeckung des in der Douglas Bank Box umrissenen geographischen Bereichs sowie die Neudefinition der Bedingungen und den Zeitraum sichern . Desidero sottolineare l' attenzione e la buona disposizione che il nostro relatore ha dimostrato dinanzi alla richiesta di nuove informazioni complementari rivolta alla commissione per la pesca ; da qui il ritardo nella votazione della sua relazione in plenaria fino a quando non fosse esaudita la sua richiesta relativa alle ultime prove scientifiche a sostegno della copertura della zona geografica delimitata nel " Douglas Bank Box " nonché la ridefinizione delle condizioni e la loro estensione .
wissenschaftlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	scientifica Bislang ist Europa im Bereich von wissenschaftlicher Forschung und Entwicklung weit zurückgeblieben . Denn dieser Bereich ist sehr zersplittert , und es bestehen große Unterschiede zwischen der wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung und der Marktreplikation . Finora l'Europa è rimasta molto indietro sul versante della ricerca scientifica e dell ' innovazione , poiché il settore è molto frammentato e sussiste una frattura fra ricerca scientifica e innovazione , da un lato , e mercato , dall ' altro .
wissenschaftlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	scientifico Die Nutzung von Nanomaterialien ist in diesem Bereich vielversprechend , die Stoffe müssen jedoch erst untersucht und vom wissenschaftlichen Ausschuss für Verbraucherprodukte für sicher erklärt werden . Gleichzeitig ist die Nutzung alternativer Methoden eine Initiative , die wir weiterhin unterstützen müssen . L'uso di nanomateriali è una soluzione promettente in questo settore ma tali materiali devono essere analizzati e dichiarati sicuri dal comitato scientifico per i prodotti destinati ai consumatori , mentre il ricorso a metodi alternativi è un ' iniziativa che dobbiamo continuare a sostenere .
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	informazioni scientifiche
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	studi scientifici
wissenschaftlichen Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	analisi scientifiche
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	criteri scientifici
wissenschaftlichen Entwicklungen	(in ca. 91% aller Fälle)	sviluppi scientifici
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 88% aller Fälle)	comitati scientifici
wissenschaftlichen Fakten	(in ca. 88% aller Fälle)	fatti scientifici
wissenschaftlichen Ausschüssen	(in ca. 80% aller Fälle)	comitati scientifici
wissenschaftlichen Bewertung	(in ca. 77% aller Fälle)	valutazione scientifica
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 74% aller Fälle)	ricerca scientifica
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 74% aller Fälle)	dati scientifici
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 70% aller Fälle)	pareri scientifici
wissenschaftlichen Erkenntnisse	(in ca. 41% aller Fälle)	scientifiche
der wissenschaftlichen	(in ca. 40% aller Fälle)	scientifica
verfügbaren wissenschaftlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	scientifici disponibili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wissenschaftlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	zinātnisko Dieser Vorschlag drängt die Mitgliedstaaten , neue Zentren und Schulungen einzurichten , um das Potential an wissenschaftlichen Mitteln über seltene Krankheiten zu maximieren und vernetzte Forschungszentren und Krankheitskataloge zu schaffen . Šajā priekšlikumā ir izteikts aicinājums dalībvalstīm veidot jaunus centrus un mācību kursus , lai labāk izmantotu zinātnisko resursu iespējas reto slimību jomā , un savienot pašreizējos pētniecības centrus un slimību informācijas tīklus .
wissenschaftlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	zinātniskajiem Ich bin begeistert , dass der Text für Nanomaterialien eine allgemeine Definition enthält , die wir im Laufe der Zeit ändern und so an die neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen anpassen können . Es vērtēju atzinīgi , ka tekstā ir iekļauta vienota nanomateriālu definīcija un ka mēs varēsim to grozīt tā , lai šis teksts atbilstu jaunākajiem zinātniskajiem atklājumiem .
wissenschaftlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	zinātniskās Von einem ethischen Standpunkt aus betrachtet , muss es eine Obergrenze für Schmerz , Leid und Qual geben , die für in wissenschaftlichen Verfahren eingesetzte Tiere nicht überschritten werden darf . No ētikas viedokļa raugoties , ir jābūt sāpju , ciešanu un pārdzīvojumu augšējam slieksnim , ko nekad nedrīkst pārkāpt zinātniskās procedūrās ar dzīvniekiem .
wissenschaftlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	zinātniskiem Als nächster Punkt folgt der Zwischenbericht von Karl-Heinz Florenz über die wissenschaftlichen Fakten des Klimawandels : Feststellungen und Beschlussempfehlungen . Nākamais jautājums ir Florenz kunga starpposma ziņojums par zinātniskiem faktiem saistībā ar klimata pārmaiņām : slēdzieni un ieteikumi lēmumu pieņemšanai .
wissenschaftlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	zinātniskā So wird beispielsweise bei der Definition des Begriffs " empfindliches marines Ökosystem " im Bericht empfohlen , eine Definition der FAO ( Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ) nach bestem wissenschaftlichem Kenntnisstand abzuwarten , da es an tiefgründigen wissenschaftlichen Kenntnissen über diese Ökosysteme fehlt . Piemēram , attiecībā uz definīciju " jutīga jūras ekosistēma ” ziņojumā uzsvērta vajadzība sagaidīt ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ( PLO ) definīciju saskaņā ar " pilnīgāko pieejamo zinātnisko informāciju ” , paturot prātā , ka trūkst padziļināta zinātniskā informācija par šīm ekosistēmām .
wissenschaftlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	zinātnes Die Pläne beinhalten Bestimmungen für regelmäßige Überprüfungen der Zielwerte , sodass die MSY-Werte gegebenenfalls angepasst werden können , zum Beispiel , wenn es eine Veränderung in der natürlichen Umwelt gibt oder die wissenschaftlichen Gutachten revidiert werden . Plāni ietver regulāras mērķu pārskatīšanas nosacījumus , kas nepieciešamības gadījumā maksimāli iespējamā ilgtspējīgā daudzuma mērķus ļauj pielāgot , piemēram , situācijām , kad dabiskajā vidē notikušas pārmaiņas vai kad tiek pārskatīti zinātnes ieteikumi .
wissenschaftlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	zinātnisku Daher sollte noch vor der wissenschaftlichen Bewertung der absolute Grundsatz der Vorsicht walten , wenn man sich mit den schlimmstmöglichen Szenarien in Bezug auf die möglichen Auswirkungen einer so genannten Erderwärmung auf die Ökosysteme und auch auf die bewohnbaren Gebiete , Industrieeinrichtungen und so weiter befasst . Tāpēc , pat negaidot zinātnisku novērtējumu , jāpiemēro vispārējs piesardzības princips , lai gūtu virsroku iespējami vissliktākā scenārija gadījumā , ja iespējamā tā sauktā globālā sasilšana ietekmējusi ekosistēmu , apdzīvotās teritorijas , rūpnieciskās iekārtas un tā tālāk .
wissenschaftlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	zinātniskos Ich unterstütze den Ansatz der Berichterstatterin , die Förderung nicht auf die Grundlage von Ergebnissen zu stellen , was sich auf die wissenschaftlichen Ambitionen der Forscher negativ auswirken könnte , sondern auf wissenschaftliche Kriterien und somit wissenschaftliche Spitzenleistungen . Es atbalstu referentes pieeju , finansēšanas sistēmas pamatā izvirzot nevis rezultātus , kas varētu mazināt pētnieku tieksmi sasniegt augstākus zinātniskos mērķus , bet gan zinātnes kritērijus un tādējādi izcilību .
wissenschaftlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	pierādījumi Die wissenschaftlichen Beweise stehen außer Frage . Zinātniskie pierādījumi ir neapšaubāmi .
Die wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zinātniskie
wissenschaftlichen Ausschusses	(in ca. 100% aller Fälle)	zinātniskās komitejas
die wissenschaftlichen	(in ca. 71% aller Fälle)	zinātniskajiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wissenschaftlichen	(in ca. 19% aller Fälle)	mokslo Die neue Rechtsvorschrift führt erstmals den Einsatz eines neuen Impfstoffs gegen die Blauzungenkrankheit ein , durch den von den wissenschaftlichen Entwicklungen seit dem Inkrafttreten der vorherigen Rechtsvorschriften Gebrauch gemacht wird . Naujajame teisės akte pirmą kartą kalbama apie naujos mėlynojo liežuvio vakcinos , kurią kuriant jau įsigaliojus ankstesnėms taisyklėms pasinaudota mokslo atradimais , naudojimą .
wissenschaftlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	mokslinių Es ist wichtig , die Verwaltungsverfahren bei der Antragseinreichung für EU-Programme auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Forschung und Innovation so zu vereinfachen , dass auf diese Weise mehr Unternehmen und wissenschaftliche Institutionen daran teilnehmen können . Svarbu supaprastinti paraiškų ES programoms teikimo procedūras mokslinių tyrimų ir inovacijų srityse , suteikiant galimybių didesniam skaičiui įmonių ir mokslinių institucijų dalyvauti šiose programose .
wissenschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	moksliniais Deswegen ist es richtig , dass wir mit dem wissenschaftlichen Teil dieser Debatte anfangen ; darum es geht heute . Todėl taip svarbu šiuos debatus pradėti moksliniais aspektais . Šiandien juos ir aptarsime .
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	moksliniais kriterijais
des wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	mokslinio komiteto
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 75% aller Fälle)	mokslinių duomenų
wissenschaftlichen Gemeinschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	mokslinės bendruomenės
Zunächst zu den wissenschaftlichen Erkenntnissen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmiausia - dėl mokslinių duomenų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wissenschaftlichen	(in ca. 78% aller Fälle)	wetenschappelijke Hier werden Unsummen dafür ausgegeben , Hirngespinste zu verfolgen , denn die wissenschaftlichen Nachweise sind doch äußerst zweifelhaft und werden zudem durch ihre unwissenschaftliche , emotionale und theatralische Präsentation weiter diskreditiert . Er wordt hier een enorme hoeveelheid geld besteed voor hersenschimmen , want het wetenschappelijke bewijsmateriaal is zeer verdacht en wordt verder in diskrediet gebracht door de onwetenschappelijke , emotionele en theatrale wijze waarop het wordt gepresenteerd .
wissenschaftlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	wetenschappelijk Da ist zunächst der Umgang der Kommission mit den vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen . De eerste vraag is hoe de Commissie het haar ter beschikking staat wetenschappelijk materiaal heeft gehanteerd .
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	wetenschappelijke criteria
alle wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	alle wetenschappelijke
wissenschaftlichen Ausschüssen	(in ca. 100% aller Fälle)	wetenschappelijke comités
wissenschaftlichen Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	wetenschappelijke basis
wissenschaftlichen Fakten	(in ca. 97% aller Fälle)	wetenschappelijke feiten
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 97% aller Fälle)	wetenschappelijke informatie
verfügbaren wissenschaftlichen	(in ca. 95% aller Fälle)	beschikbare wetenschappelijke
neuen wissenschaftlichen	(in ca. 92% aller Fälle)	nieuwe wetenschappelijke
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 92% aller Fälle)	wetenschappelijke comités
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 87% aller Fälle)	wetenschappelijke gegevens
wissenschaftlichen Fortschritt	(in ca. 86% aller Fälle)	wetenschappelijke vooruitgang
und wissenschaftlichen	(in ca. 85% aller Fälle)	en wetenschappelijke
wissenschaftlichen Entwicklungen	(in ca. 85% aller Fälle)	wetenschappelijke ontwikkelingen
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 84% aller Fälle)	wetenschappelijke studies
wissenschaftlichen Berichte	(in ca. 83% aller Fälle)	wetenschappelijke rapporten
wissenschaftlichen und	(in ca. 69% aller Fälle)	wetenschappelijke en
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 54% aller Fälle)	wetenschappelijke adviezen
wissenschaftlichen Erkenntnissen	(in ca. 45% aller Fälle)	wetenschappelijke
der wissenschaftlichen	(in ca. 40% aller Fälle)	wetenschappelijke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wissenschaftlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	naukowych Auf der Grundlage dieser wissenschaftlichen Empfehlungen werden die Vertragsparteien gänzlich in der Lage sein , Erhaltungs - und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu ergreifen , die den schwierigen Aufgaben in der Region am besten gerecht werden können . Na podstawie tych naukowych zaleceń strony będą miały możliwość podjęcia działań na rzecz utrzymywania zasobów i zarządzania nimi , które w jak najlepszy sposób będą w stanie sprostać wyzwaniom , jakie pojawiają się przed przedmiotowym obszarem .
wissenschaftlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	naukowe Unabhängig davon , welche Art von Gründen oder welche wissenschaftlichen Argumente von unterschiedlichen Forschergruppen angeführt werden , steht fest , dass wir eine globale Erwärmung erleben . Bez względu na rodzaj przyczyn czy argumenty naukowe , przedstawiane przez różne grupy naukowców , jedną rzeczą pewną jest fakt , że doświadczamy globalnego ocieplenia .
wissenschaftlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	naukowej Zuverlässigkeit : Informationen für Patienten sollten auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen basieren , und es muss deutlich auf die Quellen dieser Erkenntnisse hingewiesen werden . wiarygodność : informacje przekazywane pacjentom powinny opierać się na najnowszej wiedzy naukowej i jasno wskazywać źródła ;
wissenschaftlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	naukowego Die jüngste so genannte SCENIHR-Stellungnahme - also die Stellungnahme des zuständigen wissenschaftlichen Ausschusses - zu diesem Thema wurde erst im Januar dieses Jahres angenommen . Ostatnio wydana " opinia SCENIHR ” - opinia kompetentnego komitetu naukowego - na ten temat została przyjęta w styczniu tego roku .
wissenschaftlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	naukowych .
wissenschaftlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	badań naukowych
wissenschaftlichen Ausschusses	(in ca. 70% aller Fälle)	komitetu naukowego
wissenschaftlichen Erkenntnissen	(in ca. 70% aller Fälle)	wiedzy naukowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wissenschaftlichen	(in ca. 47% aller Fälle)	científicos Heute dürfen wir uns erfreulicherweise zu den wissenschaftlichen Fortschritten in der Aufdeckung der Krankheitsursache beglückwünschen sowie zu den Anstrengungen , die von der Kommission und den Mitgliedstaaten unternommen werden , um diese Krankheit ein für alle Mal auszurotten . Hoje , felizmente , podemos congratular-nos pelos avanços científicos realizados na descoberta da etiologia da doença e pelos esforços que a Comissão e os Estados-Membros estão a envidar para erradicar esta doença definitivamente .
wissenschaftlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	científica Ich fordere den Kommissar dringend auf , einen soliden , wissenschaftlichen und faktengestützten Ansatz zu wählen . Insto a Comissão a adoptar uma abordagem sólida , científica e factual .
wissenschaftlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	científicas Das liegt nicht allein an den auf diesem Gebiet erreichten Fortschritten , sondern auch an den wissenschaftlichen , industriellen , ethischen und religiösen Konsequenzen , die das Thema mit sich bringt . Preocupação que não se deve unicamente aos avanços que estão a registarse neste domínio , mas também às consequências científicas , industriais , éticas e religiosas que o tema acarreta .
wissenschaftlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	científico Aus dem vom wissenschaftlichen Ausschuss Mauretaniens vorgelegten Bericht geht hervor , dass im November die Tintenfischgröße zwischen 300 und 500 g zum Beispiel 50 % der Gesamtfänge des mauretanischen Fanggebiets ausmachen kann . Das bedeutet , dass die Mindestgröße im Fanggebiet Mauretaniens und auch in anderen Regionen ein Problem darstellt . O relatório elaborado pelo comité científico mauritano afirma que , no mês de Novembro , por exemplo , 50 % das capturas efectuadas na zona de pesca mauritana foram constituídas por polvos entre 300 e 500 gramas . Ou seja , existe manifestamente um problema no que respeita ao tamanho mínimo na zona de pesca da Mauritânia e de outros países .
wissenschaftlichen Konsens	(in ca. 100% aller Fälle)	consenso científico
wissenschaftlichen Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questões científicas
wissenschaftlichen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório científico
wissenschaftlichen Bewertung	(in ca. 100% aller Fälle)	avaliação científica
wissenschaftlichen Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	relatórios científicos
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 93% aller Fälle)	comités científicos
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 91% aller Fälle)	investigação científica
wissenschaftlichen Fakten	(in ca. 86% aller Fälle)	factos científicos
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 80% aller Fälle)	critérios científicos
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 79% aller Fälle)	informação científica
wissenschaftlichen Fortschritt	(in ca. 78% aller Fälle)	progresso científico
verfügbaren wissenschaftlichen	(in ca. 78% aller Fälle)	científicos disponíveis
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 75% aller Fälle)	dados científicos
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 71% aller Fälle)	pareceres científicos
und wissenschaftlichen	(in ca. 70% aller Fälle)	e científicos
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 65% aller Fälle)	estudos científicos
der wissenschaftlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	científica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wissenschaftlichen	(in ca. 49% aller Fälle)	ştiinţifice Ich unterstütze alle technischen und wissenschaftlichen Maßnahmen , die darauf abzielen , die Nutzung fossiler Brennstoffe zu reduzieren . Susţin toate activităţile tehnice şi ştiinţifice menite să ducă la reducerea folosirii combustibililor fosili .
wissenschaftlichen	(in ca. 26% aller Fälle)	științifice Ich glaube tatsächlich , dass sich die Empfehlungen der Wissenschaftler für die Werte , die für die Festlegung der biologischen Bezugswerte herangezogen werden , mit dem wissenschaftlichen Fortschritt verändern könnten . Consider de fapt că , pe măsură ce știința evoluează , valorile utilizate pentru fixarea referințelor biologice ar putea face obiectul unor avize științifice noi și diferite .
wissenschaftlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	ştiinţifică Dieser wissenschaftlichen Beurteilung dürfen wir nicht durch eine wissenschaftlich nicht fundierte Definition vorgreifen . Nu putem prejudicia această evaluare ştiinţifică printr-o definiţie dată pe baze neştiinţifice .
wissenschaftlichen Konsens	(in ca. 100% aller Fälle)	consens științific
wissenschaftlichen Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	comisiei ştiinţifice
notwendigen wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	științifice necesare
und wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	şi ştiinţifice
wissenschaftlichen Tests	(in ca. 100% aller Fälle)	științifice efectuate
wissenschaftlichen Fortschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	progresul ştiinţific
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 33% aller Fälle)	datelor științifice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wissenschaftlichen	(in ca. 85% aller Fälle)	vetenskapliga Die Richtlinie - und hier möchte ich Herrn Harbour beruhigen - sieht diesen Mechanismus tatsächlich vor , was bedeutet , dass sie fortlaufend aktualisiert werden kann , um die neuesten zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Daten widerzuspiegeln . Direktivet - i detta fall vill jag lugna Malcolm Harbour - innehåller exakt denna mekanism , vilket innebär att det ständigt kan uppdateras för att återspegla de senaste tillgängliga vetenskapliga uppgifterna .
wissenschaftlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	vetenskaplig Diese sozioökonomische Konsequenz sollte ein ausreichender Grund sein , uns zum Nachdenken zu bewegen , aber es gibt noch weitere Gründe : Der Vorschlag basiert auf einer angeblich wissenschaftlichen Studie , und bereits im November 2001 wies der Wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuss darauf hin , dass die vom Internationalen Rat verwendeten Vorsorgereferenzpunkte für die Fischart derzeit nicht gültig seien , und empfahl zudem ihre sofortige Überarbeitung . Dessa socioekonomiska konsekvenser borde vara skäl nog att få oss att tänka efter , men det finns ytterligare skäl : Förslaget grundar sig på en studie som utger sig för att vara vetenskaplig . Dock påpekade vetenskapliga , tekniska och ekonomiska kommittén för fiske redan i november 2001 att de säkerhetsnivåer som Internationella havsforskningsrådet ( CIEM ) använt i förebyggande syfte för havets fiskbestånd inte längre var giltiga , och de rekommenderade dessutom att förslaget omedelbart skulle ses över .
diese wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa vetenskapliga
wissenschaftlichen Analysen	(in ca. 100% aller Fälle)	vetenskapliga analyser
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 92% aller Fälle)	vetenskapliga kriterier
auf wissenschaftlichen	(in ca. 91% aller Fälle)	på vetenskapliga
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 83% aller Fälle)	vetenskapliga studier
Die wissenschaftlichen	(in ca. 74% aller Fälle)	De vetenskapliga
wissenschaftlichen Grundlage	(in ca. 71% aller Fälle)	vetenskaplig grund
und wissenschaftlichen	(in ca. 71% aller Fälle)	och vetenskapliga
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 71% aller Fälle)	vetenskaplig information
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 69% aller Fälle)	vetenskapliga kommittéerna
wissenschaftlichen und	(in ca. 69% aller Fälle)	vetenskapliga och
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 68% aller Fälle)	vetenskaplig forskning
neuesten wissenschaftlichen	(in ca. 65% aller Fälle)	senaste vetenskapliga
neuen wissenschaftlichen	(in ca. 56% aller Fälle)	nya vetenskapliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wissenschaftlichen	(in ca. 37% aller Fälle)	vedeckých Angesichts dieser Tatsache muss jede Angabe , die der Liste der zugelassenen gesundheitsbezogenen Angaben hinzugefügt werden soll , unter den aktuellsten wissenschaftlichen Kenntnissen betrachtet werden , um korrekt begründet zu sein . Preto každé tvrdenie , ktoré sa má pridať do zoznamu povolených zdravotných tvrdení , by sa malo zvážiť v zmysle najnovších vedeckých poznatkov , aby sa mohlo primerane podložiť .
wissenschaftlichen	(in ca. 23% aller Fälle)	vedecké Diese sollte fair unter den wissenschaftlichen Bereichen aufgeteilt werden , und die Forschung sollte darauf ausgerichtet sein , die Bedürfnisse des Volkes zu befriedigen und das Leben der Arbeitnehmer zu erleichtern . Tie by sa mali spravodlivo rozdeliť medzi vedecké sektory a mali by sa orientovať na potreby obyčajných ľudí a zlepšenie podmienok pracovníkov .
wissenschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	vedecký Im Hinblick auf die nukleare Option wäre es ein Fehler , dieses Thema vor dem emotionalen Hintergrund der aktuellen Ereignisse zu diskutieren : die Frage ist zu wichtig und muss unter Zugrundelegung einer wissenschaftlichen Herangehensweise behandelt werden . Pokiaľ ide o jadrovú alternatívu , bolo by chybou diskutovať o tejto otázke na vlne emócií súčasných udalostí ; táto téma je príliš dôležitá a k jej riešeniu musíme zaujať vedecký prístup .
wissenschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	vedeckého Der Bericht spricht sich für eine Vereinfachung der Finanzkontrolle sowie die Förderung der wissenschaftlichen und technischen Bewertung von Forschungsarbeiten durch Peer Reviews auf der Grundlage wissenschaftlicher Spitzenleistungen aus . Správa navrhuje zjednodušenie finančného monitorovania a kontroly a posilnenie technického a vedeckého vyhodnocovania prostredníctvom partnerského hodnotenia vychádzajúceho zo špičkovej kvality .
wissenschaftlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	vedeckej Dennoch zeigt die Erfahrung immer wieder , dass die fruchtbarsten wissenschaftlichen Kooperationen diejenigen sind , bei denen zwei Wissenschaftler aus zwei verschiedenen Instituten in einem gemeinsam konzipierten und gemeinsam finanzierten Projekt zusammenarbeiten . Skúsenosti nám však stále znova potvrdzujú , že k najplodnejšej vedeckej spolupráci dochádza v prípade , keď dvaja výskumníci z dvoch inštitúcií spolupracujú na spoločne navrhnutom a financovanom projekte .
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	vedecké štúdie
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	vedeckých informácií
des wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	vedeckého výboru
Die wissenschaftlichen	(in ca. 87% aller Fälle)	Vedecké
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 83% aller Fälle)	vedeckého výskumu
wissenschaftlichen Zusammenarbeit	(in ca. 82% aller Fälle)	vedeckej spolupráce
auf wissenschaftlichen	(in ca. 82% aller Fälle)	na vedeckých
besten wissenschaftlichen	(in ca. 68% aller Fälle)	najlepších vedeckých
wissenschaftlichen Ausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	vedeckému výboru
wissenschaftlichen Entwicklungen	(in ca. 57% aller Fälle)	vedeckým vývojom
verfügbaren wissenschaftlichen	(in ca. 54% aller Fälle)	dostupných vedeckých
wissenschaftlichen Fortschritt	(in ca. 54% aller Fälle)	vedecký pokrok
wissenschaftlichen Fakten	(in ca. 53% aller Fälle)	vedeckých faktoch
verfügbaren wissenschaftlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	dostupné vedecké
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 32% aller Fälle)	vedeckých údajov
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 32% aller Fälle)	vedecké údaje
wissenschaftlichen Erkenntnisse	(in ca. 32% aller Fälle)	vedecké

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wissenschaftlichen	(in ca. 62% aller Fälle)	znanstvenih - ( PL ) Frau Präsidentin , in der Präambel zum heute besprochenen Florenz-Bericht verweist der Verfasser auf seinen früher veröffentlichen Bericht über die wissenschaftlichen Fakten , die hinter dem Klimawandel stehen . - ( PL ) Gospa predsednica , v predgovoru k poročilu gospoda Florenza , o katerem danes razpravljamo , se gospod Florenz sklicuje na svoje prejšnje poročilo o znanstvenih dognanjih , ki podpirajo podnebne spremembe .
wissenschaftlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	znanstvene Angesichts der wissenschaftlichen Unsicherheit und der mit dem Thema verbundenen ethischen Fragen unterstütze ich voll und ganz die Aufforderung an die Kommission , Vorschläge zu unterbreiten , die das Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung verbieten sollen . v pisni obliki . - Zaradi znanstvene negotovosti in vpletenih etičnih vprašanj v celoti podpiram pozive , da Komisija pripravi predloge , namenjene prepovedi kloniranja živali za preskrbo s hrano .
wissenschaftlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	znanstvenega Ich bin der Ansicht , dass durch den mangelnden wissenschaftlichen Konsens weitere Forschungen über die möglichen positiven und negativen Wirkungen von DHA-Zusätzen durchgeführt werden müssen , bevor die Verwendung von DHA in Folgemilch und Nahrungsmitteln für Säuglinge in der EU als positiv beansprucht werden kann . Zdi se mi , da je treba zaradi odsotnosti znanstvenega soglasja še bolj raziskati morebitne učinke dodajanja DHA , koristne in škodljive , preden bo mogoče v EU trditi , da je uporaba DHA v nadaljevalnih formulah in živilih za dojenčke koristna .
wissenschaftlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	znanstveni Ich vertraue darauf , dass das 7 . Rahmenprogramm und wissenschaftliche Forschungsprogramme Projekte fördern werden , die Frauen zu einer wissenschaftlichen Laufbahn animieren . Menim , da bodo sedmi okvirni program in znanstveno raziskovalni programi podprli projekte , ki spodbujajo ženske , da se odločijo za znanstveni poklic .
wissenschaftlichen Konsens	(in ca. 100% aller Fälle)	znanstvenega soglasja
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 71% aller Fälle)	znanstvenih podatkov
und wissenschaftlichen	(in ca. 70% aller Fälle)	in znanstvenih
wissenschaftlichen Fakten	(in ca. 69% aller Fälle)	o znanstvenih
der wissenschaftlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	znanstvenih
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 59% aller Fälle)	znanstvenih raziskav
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 26% aller Fälle)	znanstvenim

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wissenschaftlichen	(in ca. 39% aller Fälle)	científicos Erst bis nächstes Jahr , sagen Sie , im Laufe des ersten Halbjahres wird es Erkenntnisse auch des wissenschaftlichen Ausschusses geben . No hasta el año próximo , dice usted , durante la primera mitad del año , cuando los hallazgos de los científicos estén disponibles .
wissenschaftlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	científica Europa muss auf sicheren wissenschaftlichen Grundlagen voranschreiten . Europa necesita avanzar sobre una base científica firme .
wissenschaftlichen	(in ca. 16% aller Fälle)	científico Besonders positiv werten wir die Erfolge im Bemühen um mehr Transparenz und Information : Zugang des Parlaments und der Öffentlichkeit zu den Grundlagen der wissenschaftlichen Beratung , Neubesetzung der wissenschaftlichen Ausschüsse , stärkere Beteiligung von Humanmedizinern . Valoramos de un modo especialmente positivo los éxitos en los esfuerzos por lograr una mayor transparencia e información : acceso del Parlamento y de la opinión pública a las bases del asesoramiento científico , nueva composición de los Comités Científicos o una mayor participación de médicos .
wissenschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	científicas Von größter Bedeutung ist , dass dies auf Grundlage der uns vorliegenden renommierten wissenschaftlichen Gutachten geschieht . Es muy importante que la visión se negocie con arreglo a las opiniones científicas autorizadas de las que disponemos .
wissenschaftlichen Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	informes científicos
wissenschaftlichen Argumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	argumentos científicos
wissenschaftlichen Studien	(in ca. 95% aller Fälle)	estudios científicos
wissenschaftlichen Kriterien	(in ca. 91% aller Fälle)	criterios científicos
wissenschaftlichen Ausschüsse	(in ca. 85% aller Fälle)	comités científicos
verfügbaren wissenschaftlichen	(in ca. 83% aller Fälle)	científicos disponibles
wissenschaftlichen Analyse	(in ca. 83% aller Fälle)	análisis científico
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 78% aller Fälle)	datos científicos
wissenschaftlichen Analysen	(in ca. 71% aller Fälle)	análisis científicos
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 68% aller Fälle)	información científica
wissenschaftlichen Fortschritt	(in ca. 63% aller Fälle)	progreso científico
wissenschaftlichen und	(in ca. 63% aller Fälle)	científico y
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 58% aller Fälle)	investigación científica
wissenschaftlichen Erkenntnissen	(in ca. 56% aller Fälle)	pruebas científicas
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 42% aller Fälle)	asesoramiento científico
die wissenschaftlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	científicas
und wissenschaftlichen	(in ca. 42% aller Fälle)	y científico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wissenschaftlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	vědecké Dazu ist nach der bestehenden Rechtslage , die das Europäische Parlament beschlossen hat , die Befassung des zuständigen wissenschaftlichen Ausschusses zur Bewertung von Risiken von Produkten notwendig . Podle současné právní situace schválené Evropským parlamentem je pro posouzení rizik , jež výrobky představují , zapotřebí kompetentní vědecké komise .
wissenschaftlichen	(in ca. 33% aller Fälle)	vědeckých Zunächst sollte es möglich sein , den administrativen Kontrollprozess zu vereinfachen , was zu mehr Vertrauen gegenüber den wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Kreisen führen wird . Pro začátek by mělo být možné zjednodušit postup administrativní kontroly , což vzbudí větší důvěru vědeckých a obchodních obcí .
wissenschaftlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	vědeckého Ein Klonverbot ist ein Angriff auf die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung und auf die unternehmerische Freiheit . Zákaz klonování je útokem na svobodu vědeckého bádání i na svobodu podnikání .
wissenschaftlichen	(in ca. 2% aller Fälle)	vědecký Es ist absolut erforderlich , sich auf die Arbeit der wissenschaftlichen Forschung zu konzentrieren und eine Strategie zum Umgang mit diesen Veränderungen zu entwerfen . Je naprosto zásadní soustředit úsilí na vědecký výzkum a rozvinout plán na řešení těchto změn .
wissenschaftlichen Fortschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	vědecký pokrok
keine wissenschaftlichen	(in ca. 92% aller Fälle)	žádné vědecké
wissenschaftlichen Forschung	(in ca. 86% aller Fälle)	vědeckého výzkumu
wissenschaftlichen Daten	(in ca. 74% aller Fälle)	vědecké údaje
wissenschaftlichen Fakten	(in ca. 42% aller Fälle)	o vědeckých

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wissenschaftlichen	(in ca. 93% aller Fälle)	tudományos Die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes für eine Gruppe von Mitgliedstaaten würde darüber hinaus die Qualität des Patentschutzes erhöhen und die Kosten und Hürden in den betreffenden Gebieten beseitigen , was wiederum den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt und die Funktionsweise des Binnenmarkts verbessern würde . Ráadásul , az egységes szabadalmi oltalom létrehozása a tagállamok egy csoportja számára javítani fogja a szabadalmi oltalom szintjét , és megszünteti az adott területekhez kapcsolódó költségeket és bonyolult eljárásokat , ami viszont lehetővé teszi a tudományos és műszaki fejlődést és a belső piac működését .
unabhängigen wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	független tudományos
und wissenschaftlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	és tudományos
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 75% aller Fälle)	tudományos szakvélemények
wissenschaftlichen Informationen	(in ca. 62% aller Fälle)	tudományos
neuesten wissenschaftlichen	(in ca. 62% aller Fälle)	legújabb tudományos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen