methodische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
methodische	(in ca. 100% aller Fälle)	методологична Ihr Berichterstatter schlägt vor , diese Mitteilung als " solide methodische Basis " zu begrüßen und fordert eine weitere Analyse , Datenerhebung , den Dialog und konkrete Vorschläge . Вашият докладчик предлага да приветстваме това съобщение като " стабилна методологична база " и призовава за допълнителен анализ , събиране на данни , диалог и конкретни предложения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
methodische	(in ca. 30% aller Fälle)	metodologiske Ab 2004 werden die Mitgliedstaaten ihre Daten jährlich an EUROSTAT übermitteln , und EUROSTAT wird methodische Untersuchungen zur Bewertung der Auswirkung auf die Vergleichbarkeit der nationalen Datenquellen und zur Ermittlung beispielhafter Praktiken durchführen . Fra 2004 skal medlemsstaterne årligt meddele deres data til Eurostat , som gennemfører metodologiske undersøgelser for at evaluere effekten på sammenligneligheden af medlemsstaternes datakilder og udpege bedste praksis .
methodische	(in ca. 30% aller Fälle)	metodiske Wir begrüßen die geordnete , methodische und abgestimmte Art und Weise , in denen die Verhandlungen verlaufen , der harte Kern der schwierigeren Themen jedoch wurde noch nicht geknackt . Vi glæder os over den velordnede , metodiske og præcise måde , hvorpå forhandlingerne foregår , men der er endnu ikke taget hul på den hårde kerne af de vanskeligste kapitler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
methodische	(in ca. 79% aller Fälle)	methodological Um diese methodische Inkonsistenz zu beheben , haben wir einen Änderungsantrag vorgeschlagen , der diesen anregenden Gedanken weiterführt . In order to deal with this methodological inconsistency , we have proposed an amendment which expands on this thought-provoking concept .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
methodische	(in ca. 75% aller Fälle)	méthodologique Mein Ausschuss hat das erste methodische Modell vorgelegt , das zur Beurteilung des Standes in allen parlamentarischen Ausschüssen angewendet werden kann . Notre commission a conçu le premier modèle méthodologique permettant d'évaluer les performances dans chaque commission parlementaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
methodische	(in ca. 67% aller Fälle)	μεθοδολογική Und wenn man Benchmarking eben nicht als Illusion der Selbstverwaltung der Wirtschaft statt Politik , sondern als einen methodischen Zugriff versteht , wie qualitative Ziele durch organisiertes Handeln erreicht werden können , dann können wir uns hier in sehr produktiver Weise zurückbeziehen auf das Delors-Weißbuch , in dem die beiden Seiten ja noch unausgeglichen waren , und können in der Tat Benchmarking einsetzen für eine inhaltliche und methodische Erneuerung der Politik . Kαι αν θεωρούμε το benchmarking όχι σαν αυταπάτη αυτοδιαχείρισης της οικονομίας αντί για πολιτική , αλλά σαν μεθοδολογικό χειρισμό για το πώς μπορούν να επιτευχθούν ποιοτικοί στόχοι με οργανωμένες ενέργειες , τότε μπορούμε , κατά τρόπο πολύ παραγωγικό , να αναφερθούμε στη Λευκή Bίβλο του Nτελόρ , στην οποία δεν είχαν εξισωθεί ακόμη οι δύο πλευρές , και να χρησιμοποιήσουμε πράγματι το benchmarking για μια ουσιαστική και μεθοδολογική ανανέωση της πολιτικής .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
methodische	(in ca. 70% aller Fälle)	methodologische Ihr Berichterstatter schlägt vor , diese Mitteilung als " solide methodische Basis " zu begrüßen und fordert eine weitere Analyse , Datenerhebung , den Dialog und konkrete Vorschläge . Uw rapporteur stelt voor deze mededeling als een ' degelijke methodologische basis ' te begroeten en vraagt om een verdere analyse en om gegevensverzameling , dialoog en concrete voorstellen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
methodische	(in ca. 45% aller Fälle)	metodológica Daher begrüßen wir die Tatsache , dass der Vorschlag nicht versucht , die durchzuführende statistische Tätigkeit zu verändern , sondern dass er einen gemeinsamen Rechtsrahmen errichtet , der die methodische Einheitlichkeit gewährleistet und so den Datenvergleich vereinfacht . Congratulamo-nos , portanto , com o facto de a proposta não procurar modificar as tarefas estatísticas que são executadas , mas antes estabelecer um quadro jurídico comum que garanta uniformidade metodológica e facilite assim a comparação dos dados .
methodische	(in ca. 29% aller Fälle)	metódico Meiner Meinung nach ist es höchste Zeit , dass eine umfassende und methodische Studie dieser Art erstellt wird , damit wir einen Überblick über die entsprechenden Bedingungen in Europa erhalten . Em minha opinião , vai sendo mais do que tempo de se efectuar um estudo global e metódico deste género , a fim de obtermos uma visão global da Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
methodische	(in ca. 44% aller Fälle)	metodológico Mein Ausschuss hat das erste methodische Modell vorgelegt , das zur Beurteilung des Standes in allen parlamentarischen Ausschüssen angewendet werden kann . Mi comisión ha propuesto el primer modelo metodológico que puede aplicarse a la evaluación de los logros en todas las comisiones parlamentarias .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen