Entscheidungsträgern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 63% aller Fälle)	beslutningstagere Das Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) ist ein Indikator der wirtschaftlichen Aktivität , der zu einem Standard-Maßstab geworden ist , der von politischen Entscheidungsträgern weltweit eingesetzt wird und am besten als ein Maßstab für die gesamtwirtschaftliche Aktivität bekannt ist . Bruttonationalproduktet ( BNP ) er en indikator for aktiviteten på det økonomiske marked og er blevet et standardmåleinstrument , som benyttes af de politiske beslutningstagere verden over , og som bedst er kendt som en foranstaltning til markedsøkonomisk aktivitet .
Entscheidungsträgern	(in ca. 16% aller Fälle)	beslutningstagerne Beslutningstagerne Was wurde hier von Entscheidungsträgern ständig versprochen ? Hvad var det , som beslutningstagerne lovede gang på gang ?
politischen Entscheidungsträgern	(in ca. 63% aller Fälle)	politiske beslutningstagere
politischen Entscheidungsträgern	(in ca. 26% aller Fälle)	de politiske beslutningstagere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 38% aller Fälle)	decision-makers Es geht darum , das Vertrauen zu den politischen Entscheidungsträgern der Union von Neuem zu stärken . It is a matter of rebuilding trust in the Union ’s political decision-makers .
Entscheidungsträgern	(in ca. 28% aller Fälle)	makers Zum einen die Schnittstelle zwischen der Arbeit der Verwaltungsbediensteten der Kommission der Europäischen Union und den , wie ich sagen möchte , Entscheidungsträgern , den Generaldirektoren und Kommissaren . This was the interface between the work of the administrative staff of the Commission of the European Union and , I would say , the decision makers , Directors-General and Commissioners .
Entscheidungsträgern	(in ca. 13% aller Fälle)	decision makers
politischen Entscheidungsträgern	(in ca. 38% aller Fälle)	policy makers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 43% aller Fälle)	otsustajate Ich bin nicht der Meinung , dass wir die von den europäischen Entscheidungsträgern , darunter das Europäische Parlament , verabschiedeten Vorschriften überdenken sollten . Ma ei arva , et me peaksime Euroopa otsustajate , sealhulgas Euroopa Parlamendi vastu võetud eeskirju uuesti üle vaatama .
Entscheidungsträgern	(in ca. 27% aller Fälle)	poliitikakujundajate Diese Arbeit bleibt von den politischen Entscheidungsträgern und der Gesellschaft als Ganzes häufig unbeachtet . See töö jääb tihti tähelepanuta nii poliitikakujundajate kui ka terve ühiskonna silmis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 21% aller Fälle)	päättäjien Wir hatten wie bei SARS wieder Glück - das liegt jedoch nicht an den Entscheidungsträgern , Herr Präsident . Meillä kävi jälleen onni , aivan kuten SARSin kanssa . Se ei kuitenkaan ole päättäjien ansiota , arvoisa puhemies .
Entscheidungsträgern	(in ca. 12% aller Fälle)	päättäjät Wir fordern Statistiken , die es den politischen Entscheidungsträgern ermöglichen , diesbezügliche Prognosen aufzustellen . Pyydämme tilastoja , jotta poliittiset päättäjät voisivat tehdä asiaan liittyviä ennusteita .
Entscheidungsträgern	(in ca. 11% aller Fälle)	päätöksentekijöille Wie können sie den politischen Entscheidungsträgern in Brüssel am besten die Ansichten der Menschen vor Ort vermitteln ? Kuinka he voisivat parhaiten kanavoida paikallisten yhteisöjen näkemykset Brysselin päätöksentekijöille ?
Entscheidungsträgern	(in ca. 10% aller Fälle)	päätöksentekijöiden Brüssel wird von manchen gleich hinter dem Lobbyisten-Mekka Washington gesehen . Es bedarf angemessener Rechtsvorschriften und klarer Grundsätze für die Zusammenarbeit zwischen Entscheidungsträgern und den Vertretern der verschiedenen Interessengruppen . Bryssel , jota jotkut pitävät Washingtonin jälkeen jo toisena lobbaajien paratiisina , tarvitsee kunnollisia sääntöjä ja selkeästi määriteltyjä yhteistyöperiaatteita päätöksentekijöiden ja eri eturyhmien välillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 56% aller Fälle)	décideurs In dieser Hinsicht würde ich vorschlagen , die unterschiedlichen Finanzierungsmöglichkeiten besser zu verknüpfen und einen Austausch vorteilhafter Praktiken sowie einen verstärkten Dialog zwischen supranationalen , nationalen und regionalen Entscheidungsträgern anzuregen . Dans ce sens , je préconiserais une meilleure coopération entre les différents types de financement et l'échange de meilleures pratiques , ainsi qu'un meilleur dialogue entre les décideurs au niveau supranational , national et régional au sein de la Communauté .
Entscheidungsträgern	(in ca. 17% aller Fälle)	les décideurs
Entscheidungsträgern	(in ca. 8% aller Fälle)	décideurs politiques

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 41% aller Fälle)	decisori Es geht darum , das Vertrauen zu den politischen Entscheidungsträgern der Union von Neuem zu stärken . Si tratta di rafforzare la fiducia nei confronti dei decisori politici dell ’ Unione .
Entscheidungsträgern	(in ca. 14% aller Fälle)	responsabili Dabei bin ich mit Entscheidungsträgern der Regierung zusammengetroffen , mit einer Reihe wichtiger Vertreter des Gesetzgebers auf dem Capitol Hill sowie Wählergemeinschaften wie " National Farm Bureau " und " National Association of Manufacturers " . Ho incontrato responsabili politici del governo , diverse autorità di regolamentazione centrali del Congresso , e gruppi locali quali il National Farm Bureau e la National Association of Manufacturers .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 42% aller Fälle)	lēmumu pieņēmējiem
Entscheidungsträgern	(in ca. 21% aller Fälle)	pieņēmējiem Dies sind wichtige Fragen , die aber so große Bedeutung haben , dass sie nicht vom Europäischen Parlament zu beschließen sind , sondern von den zuständigen Entscheidungsträgern der Mitgliedstaaten . Šie ir svarīgi jautājumi , bet to nozīme ir tāda , ka par tiem nevajadzētu lemt Eiropas Parlamentam , bet gan kompetentajiem lēmumu pieņēmējiem dalībvalstīs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 45% aller Fälle)	sprendimų priėmėjų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 48% aller Fälle)	beleidsmakers Wir müssen jedoch sicher sein , daß den Entscheidungsträgern die driving force des Motors nicht vor dem Ziel ausgeht . Wij moeten er echter zeker van zijn dat de motor van de beleidsmakers het niet voor de finish begeeft .
Entscheidungsträgern	(in ca. 33% aller Fälle)	besluitvormers Die bloße Tatsache , dass 45 Jahre danach immer noch Entschließungen verabschiedet werden müssen , damit dieses Recht wirksam wird , belegt ohne Zweifel , dass es den Entscheidungsträgern der europäischen Einheit einzig und allein um den freien Kapital - und Warenverkehr geht , nicht aber um die Rechte der Menschen . Alleen al uit het feit dat 45 jaar later nog steeds gestemd moet worden over resoluties waarmee dit recht werkelijkheid wordt , blijkt zonder twijfel dat de besluitvormers van de Europese Unie slechts geïnteresseerd zijn in vrij verkeer van kapitaal en goederen , en niet in het recht van mensen .
politischen Entscheidungsträgern	(in ca. 100% aller Fälle)	beleidsmakers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 58% aller Fälle)	decydentów Ich hoffe , dass das Subsidiaritätsprinzip , dem der europäische Gesetzgeber besondere Beachtung schenkt , zunehmend erfüllt und von allen europäischen Entscheidungsträgern eingehalten wird . Mam nadzieję , że zasada pomocniczości , obszar szczególnego zainteresowania ustawodawcy europejskiego , będzie w coraz większym stopniu realizowana i szanowana przez wszystkich europejskich decydentów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 55% aller Fälle)	decisores Gemeinsam mit vielen Kolleginnen und Kollegen werde ich den Entscheidungsträgern in Nagoya die Tausenden von Unterschriften vorlegen , damit sie erfahren , dass die Menschen auf ihre Ausdauer und Beharrlichkeit , Nagoya zu einem Erfolg zu machen , angewiesen sind . Eu , juntamente com muitos colegas , apresentarei as milhares de assinaturas aos decisores em Nagoya , para que eles saibam que as pessoas dependem de sua perseverança e persistência para fazer de Nagoya um sucesso .
Entscheidungsträgern	(in ca. 8% aller Fälle)	os decisores
Entscheidungsträgern	(in ca. 6% aller Fälle)	decisores políticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 27% aller Fälle)	factorilor Solche Situationen , die alarmierend häufig auftreten , verlangen von Entscheidungsträgern , sorgfältig über das europäische Wirtschafts - und Sozialmodell sowie dessen Nachhaltigkeit und Zukunft nachzudenken . Astfel de situaţii , care se petrec la o scară alarmantă , cer factorilor de decizie să reflecteze cu grijă la modelul economic şi social european , precum şi la durabilitatea şi viitorul acestuia .
politischen Entscheidungsträgern	(in ca. 73% aller Fälle)	responsabilii politici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 40% aller Fälle)	beslutsfattare Wie der Bericht zu Recht anmerkt , hat das Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) , das von politischen Entscheidungsträgern weltweit genutzt und auf das in öffentlichen Diskussionen Bezug genommen wird , auch die Rolle eines umfassenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen übernommen . Såsom med rätta anges i betänkandet har bruttonationalprodukten ( BNP ) , som används av politiska beslutsfattare världen över och som omnämns i offentliga debatter , också kommit att betraktas som en standardindikator för övergripande samhällsutveckling och generella framsteg .
Entscheidungsträgern	(in ca. 31% aller Fälle)	beslutsfattarna Ein solches Netzwerk sollte aus Patientenorganisationen aller Mitgliedstaaten bestehen und eng mit dem Gesundheitssektor und den politischen Entscheidungsträgern zusammenarbeiten . Ett sådant nätverk borde bestå av patientorganisationer från alla medlemsstater och arbeta nära hälsovårdssektorn och beslutsfattarna .
Entscheidungsträgern	(in ca. 5% aller Fälle)	beslutsfattare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
politischen Entscheidungsträgern	(in ca. 83% aller Fälle)	politickí činitelia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 26% aller Fälle)	nosilci odločanja
Entscheidungsträgern	(in ca. 24% aller Fälle)	nosilci Unsere kürzlich vorgelegte Mitteilung mit dem Titel " Debatte Europa " bezweckt , den aktiven Dialog zwischen Bürgern und Entscheidungsträgern zu fördern , und , wenngleich sie sich nicht konkret auf den Vertrag von Lissabon bezieht , oder jedenfalls nicht ausschließlich , können die Maßnahmen , die im Rahmen von " Debatte Europa " stattfinden , mit der Kommunikation über den Vertrag verbunden sein . Namen našega nedavnega sporočila " Debate Europe " je spodbujanje aktivnega dialoga med državljani in nosilci odločanja , pri čemer so lahko ukrepi , sprejeti v okviru sporočila " Debate Europe " , čeprav se ta ne sklicuje izrecno na lizbonsko pogodbo ali samo nanjo , povezani z obveščanjem o pogodbi .
Entscheidungsträgern	(in ca. 11% aller Fälle)	oblikovalcev Es ist die Aufgabe von Regulierern und Entscheidungsträgern , Maßnahmen zu ergreifen . Maßnahmen , die es ermöglichen , sowohl das durch das Marktversagen zerstörte Gleichgewicht wiederherzustellen als auch eine gescheiterte Regierungspolitik zu korrigieren . Naloga regulatorjev in oblikovalcev politike je , da se lotijo ukrepov , ki omogočajo obnovitev ravnovesja , ki ga je uničil tržni neuspeh , in da tudi popravijo neuspele vladne politike .
politischen Entscheidungsträgern	(in ca. 29% aller Fälle)	oblikovalci
politischen Entscheidungsträgern	(in ca. 29% aller Fälle)	oblikovalcev politike

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Entscheidungsträgern	(in ca. 71% aller Fälle)	döntéshozók Die meisten sind mit dieser Krankheit nicht vertraut , und bei den politischen Entscheidungsträgern genießt sie keine Priorität . Az emberek többsége nem ismeri a betegséget , és a politikai döntéshozók sem kezelik kiemelten .
politischen Entscheidungsträgern	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai döntéshozók

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen