Systematisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Systematisierung	(in ca. 81% aller Fälle)	systematisering Der Kommissionsvorschlag bezweckt eine Systematisierung , ein einheitliches Schema zu den Arbeitnehmerschutzrichtlinien . Kommissionens forslag sigter mod en systematisering , et fælles skema for direktiverne om beskyttelse af arbejderne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Systematisierung	(in ca. 31% aller Fälle)	systemisation Diese Verordnung begrüßen wir , weil sie Ja sagt zur Systematisierung , Vereinfachung und Bündelung , Ja zur Kontrolle und Transparenz , nicht zuletzt durch das Beihilferegister , Ja zur Regelung der Beschäftigungsbeihilfen für die Säulen der europäischen Wirtschafts - und Beschäftigungspolitik , die kleineren und mittleren Betriebe , und weil sie Ja sagt zur verstärkten Koordination der Politik der Kommission und jener der Mitgliedstaaten und zwischen den Ministerien in den Mitgliedstaaten . We welcome this regulation because it says yes to systemisation , simplification and bundling , yes to control and transparency , with the help of the aid register , yes to regulated employment aid for small and medium-sized enterprises , the pillars of European economic and employment policy , and because it says yes to greater coordination between the Commission 's policy and the policies of the Member States and between ministries in the Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Systematisierung	(in ca. 71% aller Fälle)	süstematiseerimisel Die Kommission erwartet im Hinblick auf die Systematisierung der Erforschung der Qualität des öffentlichen Lebens eine bessere Beteiligung der Mitgliedstaaten , wodurch es möglich werden würde , eindeutige Vergleiche zwischen Ländern anzustellen . Komisjon eeldab liikmesriikidelt suuremat kaasatust üldsuse elukvaliteedi uuringute süstematiseerimisel , mis võimaldaks teha riikide vahel selgeid võrdlusi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Systematisierung	(in ca. 86% aller Fälle)	systématisation Nur durch Systematisierung der Dialoge können wir die Richtwerte ( Benchmarks ) noch besser nutzen und unseren Bemühungen um die Stärkung der Menschenrechte mehr Kohärenz verleihen . Seule la systématisation des dialogues permettra d'améliorer l'utilisation de comparaisons et de rendre nos efforts en matière de promotion des droits de l'homme cohérents .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Systematisierung	(in ca. 48% aller Fälle)	systematisering Wir wollen aber auch deutlich sagen , dass wir eine Systematisierung , eine weitere Ausdifferenzierung in diesen Bereichen brauchen . Tegelijk willen we echter duidelijk maken dat dit beleidsterrein gebaat is bij meer systematisering en een verdere differentiatie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Systematisierung	(in ca. 97% aller Fälle)	sistematização Zweitens ist es für eine gute Systematisierung in diesem Bereich nicht notwendig , neue normative Instrumente zur Berücksichtigung der drei Aspekte - Auswahl , Vorauswahl und Übertragbarkeit - zu schaffen , sondern die bereits bestehenden rechtlichen Instrumente zu nutzen : die Richtlinie über den Sprachtelefondienst und die Richtlinie über die Zusammenschaltung . E , em segundo lugar , uma boa sistematização desta matéria não implica necessariamente a criação de novos instrumentos legislativos para contemplar estes três aspectos - selecção , préselecção e portabilidade do transportador - , mas , sim , aproveitar os instrumentos jurídicos já existentes : a directiva sobre a telefonia vocal e a directiva relativa à interconexão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Systematisierung	(in ca. 56% aller Fälle)	sistematizarea Die Rolle der Landwirte muss radikal geändert werden : Durch die Systematisierung der landwirtschaftlichen Produktion werden Landwirte zu landwirtschaftlichen Unternehmern und fördern so die wirtschaftliche Entwicklung . Rolul fermierilor trebuie radical modificat : prin sistematizarea producţiei agricole , fermierii devin antreprenori agricoli , promovând astfel dezvoltarea economică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Systematisierung	(in ca. 82% aller Fälle)	systematisering Besondere Bedeutung kommt schließlich , wie in dem Bericht ferner betont wird , der Regelung der Beziehungen des Außendienstes und der Delegationen zum Europäischen Parlament zu . Hierbei geht es sowohl um die Systematisierung der Kontakte mit Hilfe von Berichten sowie dem Erscheinen der Delegationsleiter vor dem Parlament und seinen zuständigen Ausschüssen als auch der Unterstützung der Delegationen bei Besuchen und Reisen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments in Drittländer . Slutligen bör , vilket betänkandet också understryker , särskild hänsyn tas till att fastställa det som rör förhållandena mellan å ena sidan tjänsten för yttre representation och delegationerna och å andra sidan Europaparlamentet både beträffande systematisering av kontakterna med rapporter och framträdanden av delegationscheferna i parlamentet och dess behöriga utskott , och med att man från delegationernas sida åtar sig att stödja Europaparlamentets ledamöter vid deras besök och uppdrag i tredje land .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Systematisierung	(in ca. 87% aller Fälle)	sistematización Zweitens müssen wir mit Nachdruck auf die Notwendigkeit einer allgemeinen Systematisierung hinweisen . En segundo lugar , tenemos que poner énfasis en la necesidad de una sistematización general .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen