Entscheidungsprozesse

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entscheidungsprozesse	(in ca. 27% aller Fälle)	beslutningsprocesserne Wie bei allen europäischen Rechtstexten muß diese Transparenz auch für Entscheidungsprozesse , für die Vereinfachung von Normen , aber auch für die Vermögensverhältnisse aller Personen einschließlich der Europaabgeordneten , die korruptionsgefährdete Posten bekleiden , gelten . Som det gælder for alle andre europæiske tekster , skal denne gennemsigtighed knyttes til beslutningsprocesserne , til en forenkling af normerne , men også til den finansielle situation for alle personer - herunder medlemmer af Europa-Parlamentet - der sidder i stillinger , der er udsat for korruption .
Entscheidungsprozesse	(in ca. 12% aller Fälle)	beslutningsprocesser Es gibt Aspekte , die für die Gleichstellung der Geschlechter und die Selbständigkeit der Frauen von zentraler Bedeutung sind , und ihnen muss besondere Aufmerksamkeit gelten , besonders den Bereichen Gesundheit , Bildung , Ausbildung , Zugang zu den wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten , aber auch dem Zugang zur Beschäftigung und zu den Infrastrukturen und der Einbeziehung in die Entscheidungsprozesse . Der er forhold af fundamental betydning for kønsligestillingen og af kvinder , og det er dem , der må ydes særlig opmærksomhed , idet der især bør sættes ind på områder som sundhed , uddannelse , erhvervsuddannelse , adgang til økonomiske og sociale aktiviteter , men også adgang til beskæftigelse og infrastrukturer og deltagelse i beslutningsprocesser .
Entscheidungsprozesse	(in ca. 12% aller Fälle)	beslutningsprocessen Alle , die auf europäischer Ebene Einfluss auf Entscheidungsprozesse und Strategieumsetzungen nehmen wollen , sollen sich in dem gemeinsamen Register registrieren . Hierdurch wird sowohl die Registrierung als auch der Zugriff auf Informationen über Lobbyisten erleichtert . Alle , der ønsker at øve indflydelse på beslutningsprocessen og gennemførelsen af politikker på europæisk plan , forventes at lade sig opføre i et fælles register , som vil gøre både registrering og adgang til oplysninger om lobbyister lettere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entscheidungsprozesse	(in ca. 42% aller Fälle)	decision-making processes
Entscheidungsprozesse	(in ca. 23% aller Fälle)	decision-making Wir teilen die Ansicht , dass die Einbeziehung der Arbeitnehmer in betriebliche Entscheidungsprozesse für Unternehmen von Vorteil ist , lehnen aber die zwangsweise Verordnung eines gesetzlich vorgeschriebenen Einheitsmodells ab . We also endorse the benefits for companies of involving their employees in workplace decision-making , but reject the imposition of any ‘ one size all ’ statutory model of participation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Entscheidungsprozesse	(in ca. 8% aller Fälle)	päätöksentekoprosesseihin Das Register deckt viele Aktivitäten ab , die darauf abzielen , unmittelbar oder mittelbar die Formulierung von Politik oder die Umsetzung und Entscheidungsprozesse von europäischen Institutionen zu beeinflussen . Tämän rekisterin soveltamisala kattaa monenlaisia toiminta-aloja , joiden harjoittamisen tavoitteena on vaikuttaa suoraan tai epäsuoraan Euroopan unionin toimielinten toimintapolitiikkojen laadintaan tai täytäntöönpanoon sekä päätöksentekoprosesseihin .
intransparente Entscheidungsprozesse und Kofinanzierungsregelungen ;	(in ca. 97% aller Fälle)	vaikeaselkoiset päätöksentekoprosessit ja yhteisrahoitussäännökset ,

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entscheidungsprozesse	(in ca. 17% aller Fälle)	λήψης αποφάσεων
Entscheidungsprozesse	(in ca. 17% aller Fälle)	διαδικασίες λήψης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entscheidungsprozesse	(in ca. 29% aller Fälle)	processi decisionali
Entscheidungsprozesse	(in ca. 27% aller Fälle)	decisionali Die Entscheidungsprozesse dieser Tage in Bezug auf Polizei , Militär , Strafrecht , Schengen und Grenzkontrollen machen den Eindruck einer politischen Leichenfledderei . I processi decisionali di questi giorni in materia di polizia , esercito , diritto penale , Schengen e controllo alle frontiere assomigliano molto da vicino ad una sorta di trafugamento politico di cadaveri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Entscheidungsprozesse	(in ca. 32% aller Fälle)	lēmumu pieņemšanas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entscheidungsprozesse	(in ca. 50% aller Fälle)	besluitvormingsprocessen Zum Kapitel Entscheidungsprozesse und Konsultationen muss ich die Änderungsanträge 21 , 37 , 65 , 66 , 80 , 84 und 86 bis 89 aus Gründen des institutionellen Gleichgewichts ablehnen . Wat de besluitvormingsprocessen en raadplegingen betreft moet ik de amendementen 21 , 37 , 65 , 66 , 80 , 84 en 86 tot en met 89 verwerpen met het oog op behoud van het institutionele evenwicht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entscheidungsprozesse	(in ca. 14% aller Fälle)	processos decisórios
Entscheidungsprozesse	(in ca. 13% aller Fälle)	decisórios Für die EU und China ist es wichtig , in einen Dialog zu treten und meiner Ansicht nach wird auch China erkennen , dass es nur dann Fortschritte erzielen kann , wenn es seine Entscheidungsprozesse transparenter macht und seinen Bürgerinnen und Bürgern das Recht zugesteht , ihre Meinungen zu äußern . É importante que a UE e a China entabulem um diálogo , e creio que a China também virá a compreender que o país só poderá progredir se tornar os seus processos decisórios mais transparentes e se garantir aos seus cidadãos o direito a exprimir as suas opiniões .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entscheidungsprozesse	(in ca. 33% aller Fälle)	beslutsprocesserna Wie bei allen europäischen Rechtstexten muß diese Transparenz auch für Entscheidungsprozesse , für die Vereinfachung von Normen , aber auch für die Vermögensverhältnisse aller Personen einschließlich der Europaabgeordneten , die korruptionsgefährdete Posten bekleiden , gelten . Liksom för alla europeiska texter skall denna öppenhet gälla beslutsprocesserna , förenklingen av normerna , men också den ekonomiska situationen för samtliga personer - inbegripet europeiska parlamentsledamöter - som innehar tjänster som är utsatta för korruption .
Entscheidungsprozesse	(in ca. 22% aller Fälle)	beslutsprocesser Wir müssen die Regionen mit einbeziehen und die Entscheidungsprozesse mit ihnen zusammen aufbauen . Ta med regionerna , utforma beslutsprocesser tillsammans med dem .
Entscheidungsprozesse	(in ca. 9% aller Fälle)	beslutsprocessen Die stärkere Einbeziehung der Frauen in die Entscheidungsprozesse gehört seit 1995 zu den Prioritäten des Aktionsprogramms der Europäischen Union für Chancengleichheit und ist Teil der wiederholt sowohl von den Institutionen der Union als auch von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen im Bereich der Gleichstellung . Att främja kvinnors deltagande i beslutsprocessen har sedan 1995 varit ett av de prioriterade områdena i Europeiska unionens åtgärdsprogram för lika möjligheter , och utgör ett av de åtaganden som har upprepats från såväl EU-institutionernas som från medlemsstaternas sida i samband med diskussioner om lika möjligheter för kvinnor och män .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Entscheidungsprozesse	(in ca. 35% aller Fälle)	odločanja Für die EU und China ist es wichtig , in einen Dialog zu treten und meiner Ansicht nach wird auch China erkennen , dass es nur dann Fortschritte erzielen kann , wenn es seine Entscheidungsprozesse transparenter macht und seinen Bürgerinnen und Bürgern das Recht zugesteht , ihre Meinungen zu äußern . Pomembno je , da EU in Kitajska začneta dialog , in verjamem , da bo tudi Kitajska spoznala , da lahko država napreduje le , če poskrbi , da so njeni postopki odločanja preglednejši in če zagotovi svojim državljanom pravico do izražanja njihovega mnenja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entscheidungsprozesse	(in ca. 18% aller Fälle)	decisorios Ich habe stets geglaubt , dass die Entscheidungsprozesse und Institutionen Europas , so wie in der Erklärung von Laeken vorgesehen , vereinfacht und transparenter gestaltet werden sollten . Siempre he creído que es necesario simplificar los procesos decisorios y las instituciones de Europa y hacerlos más transparentes , como se plantea en la Declaración de Laeken .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen