Verständnisses

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verständnisses	(in ca. 24% aller Fälle)	forståelse Die Zusammenarbeit mit den USA muss auf der Basis der Gleichheit und eines umfassenden gegenseitigen Verständnisses erfolgen . Samarbejdet med USA skal være baseret på en ligeværdig relation og på en dyb , gensidig forståelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verständnisses	(in ca. 49% aller Fälle)	understanding In ihrer Abschlusserklärung zum Weltfrieden hoben sie hervor , dass es keinen echten Frieden geben kann , wenn nicht alle Gemeinschaften die kulturelle und religiöse Vielfalt der Menschheitsfamilie in einem Geist des gegenseitigen Respekts und Verständnisses anerkennen . In their final Commitment to Global Peace they emphasised that no real peace could be achieved unless all communities acknowledged the cultural and religious diversity of the human family in a spirit of mutual respect and understanding .
gegenseitigen Verständnisses	(in ca. 86% aller Fälle)	mutual understanding

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verständnisses	(in ca. 21% aller Fälle)	ymmärryksen Alle bilateralen Probleme müssen im Geiste des europäischen Verständnisses , gemeinsamer Wertvorstellungen sowie einer gemeinsamen Geschichte und Kultur gelöst werden . Kaikki kahdenväliset ongelmat on ratkaistava eurooppalaisen ymmärryksen ja yhteisten arvojen , historian ja kulttuurin jakamisen hengessä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verständnisses	(in ca. 53% aller Fälle)	κατανόησης Ich denke , daß unser Parlament durchaus konkret an der Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Israelis und den Palästinensern und der Erweiterung des Wissens über den jeweils anderen mitarbeiten kann . Nicht durch Diktate , durch Entschließungen , mit erhobenem Zeigefinger , sondern indem es sogenannte people to people - Projekte unterstützt und vor allem indem es zum Dialog zwischen den Bürgern auf beiden Seiten beiträgt . Πιστέυω ότι μπορεί όντως να συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και γνώσης μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων . Όχι με προσταγές και με ψηφίσματα να δακτυλοδείκτούμε , αλλά με την υποστήριξη των λεγομένων έργων people to people και ιδίως συμβάλλοντας στον διάλογο ανάμεσα στους πολίτες των δύο πλευρών .
gegenseitigen Verständnisses	(in ca. 62% aller Fälle)	αμοιβαίας κατανόησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verständnisses	(in ca. 57% aller Fälle)	comprensione Jedoch auch Sorge wegen des mangelnden Verständnisses des grundlegenden Problems , das wir hier im Parlament erörtern . Preoccupazione anche per la mancata comprensione del problema di fondo , che abbiamo sottolineato qui in Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verständnisses	(in ca. 27% aller Fälle)	wederzijds begrip

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verständnisses	(in ca. 40% aller Fälle)	compreensão Aus diesem Grunde möchte ich nochmals die vorrangigen Zielsetzungen des Programms TEMPUS hervorheben : Förderung der Entwicklung der Hochschulbildung , eine bessere Berücksichtigung der sozioökonomischen und kulturellen Erfordernisse der Empfängerländer , die Förderung des Verständnisses und der Annäherung zwischen den Kulturen sowie die Entwicklung freier und blühender Gesellschaften . Insisto , portanto , em que os principais objectivos do programa TEMPUS são : facilitar o desenvolvimento do ensino superior , responder melhor às necessidades sócio-económicas e culturais dos países destinatários e promover a compreensão e a aproximação entre as culturas e o desenvolvimento de sociedades livres e florescentes .
gegenseitigen Verständnisses	(in ca. 83% aller Fälle)	compreensão mútua

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verständnisses	(in ca. 30% aller Fälle)	înţelegerii Ich denke , dass die Europäische Union auch den Weg des gegenseitigen Verständnisses gehen sollte . Cred că Uniunea Europeană ar trebui , de asemenea , să meargă pe drumul înţelegerii reciproce .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verständnisses	(in ca. 42% aller Fälle)	porozumenia Dies wird uns helfen , das Niveau des gegenseitigen Verständnisses und des Verbundes zu erhöhen . Pomôže nám to pozdvihnúť úroveň vzájomného porozumenia a prepojenia .
Verständnisses	(in ca. 12% aller Fälle)	pochopenia Durch das Teilen von Literatur , Film , Musik und kulturellem Erbe werden Türen des Verständnisses geöffnet und Brücken zwischen Menschen gebaut . Prostredníctvom spoločnej literatúry , filmu , hudby a dedičstva sa otvárajú dvere pochopenia a stavajú mosty medzi ľuďmi .
gegenseitigen Verständnisses	(in ca. 48% aller Fälle)	vzájomného porozumenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verständnisses	(in ca. 64% aller Fälle)	razumevanja Wir sind darüber erfreut , dass der ungarische und der slowakische Premierminister momentan über die Optionen sprechen , wie sie gemeinsame Lösungen auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses finden können . Zadovoljni smo , da trenutno potekajo pogovori med predsednikom madžarske in predsednikom slovaške vlade o možnostih , ki bi jim omogočile najti skupne rešitve na podlagi medsebojnega razumevanja .
gegenseitigen Verständnisses	(in ca. 53% aller Fälle)	medsebojnega razumevanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verständnisses	(in ca. 41% aller Fälle)	entendimiento Wir können ihr voraussagen , daß in diesem Haus wie immer ein Klima des Verständnisses herrschen wird ; wir sind zuversichtlich , daß unsere Anfragen genau und mit der bekannten Sachkenntnis von Frau Ferrero-Waldner beantwortet werden , und daß wir daher mit der in diesem Hause üblichen Ruhe und Sorgfalt diese Fragestunde nunmehr beginnen können . Le auguramos que vamos a tener , como siempre , en este hemiciclo un clima de entendimiento , que nuestras preguntas , seguro , van a ser respondidas con precisión y con la capacidad que le reconocemos a la Sra . Ferrero-Waldner y que , por lo tanto , con el hábito , la tranquilidad y el bien hacer que caracteriza a este hemiciclo vamos a iniciar este turno de preguntas .
Verständnisses	(in ca. 28% aller Fälle)	comprensión Ich möchte die wichtige Rolle der interparlamentarischen Tagungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union bei der Förderung der Zusammenarbeit und des gegenseitigen Verständnisses zwischen unseren Bürgerinnen und Bürgern hervorheben . Quisiera destacar el papel importante de las reuniones interparlamentarias entre Suiza y la Unión Europea para fomentar la cooperación y la mutua comprensión entre nuestros ciudadanos .
gegenseitigen Verständnisses	(in ca. 50% aller Fälle)	entendimiento mutuo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verständnisses	(in ca. 43% aller Fälle)	porozumění Musik und Film sind wichtige Instrumente zur Förderung des Verständnisses der Menschen untereinander wie auch der europäischen Werte . Hudba a film jsou mocné nástroje prosazující lepší porozumění mezi lidmi a chápání evropských hodnot .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gegenseitigen Verständnisses	(in ca. 83% aller Fälle)	megértés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen