Mitbestimmung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitbestimmung	(in ca. 66% aller Fälle)	medbestemmelse Das ist unbefriedigend , und ich möchte an dieser Stelle noch einmal betonen , es ist für uns ungeheuer wichtig , daß die Energiepolitik eine eigene Rechtsgrundlage erhält , die dem Parlament volle Mitbestimmung gibt . Det er utilfredsstillende , og jeg vil gerne på dette sted endnu en gang fremhæve , at det er uhyre vigtigt for os , at energipolitikken får et særskilt retsgrundlag , som giver Parlamentet fuld medbestemmelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mitbestimmung	(in ca. 50% aller Fälle)	co-determination Zweitens , Herr Kommissar , bedauere ich zutiefst Ihre Argumente gegen die Vorschläge des Parlaments zur Mitbestimmung der Arbeitnehmer . Secondly , Commissioner , I really regret your arguments against Parliament 's proposals on the co-determination of employees .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mitbestimmung	(in ca. 28% aller Fälle)	rikute kaasotsustamist
Sie gehen an die Mitbestimmung	(in ca. 95% aller Fälle)	Te rikute kaasotsustamist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mitbestimmung	(in ca. 11% aller Fälle)	osallistumisen Ich spreche von der Ausweitung der Mitbestimmung in Deutschland . Man sagt in meinem Land : Wegen der Dynamik der Wirtschaft sollen nun mehr Betriebsräte eingeführt werden , praktisch auch für jeden mittleren Betrieb . Puhun päätöksentekoon osallistumisen laajentamisesta Saksassa . Minun maassani sanotaan : talouden dynamiikan vuoksi on nyt tarkoitus perustaa lisää yritysneuvostoja , käytännössä myös jokaiseen keskisuureen yritykseen .
Mitbestimmung	(in ca. 11% aller Fälle)	päätöksentekoon Damit meine ich mehr Mitbestimmung , mehr Zugang zu Informationen , mehr Möglichkeiten , sich zu bilden , und mehr Möglichkeiten kostengünstiger Kommunikation . Tarkoitan tällä laajempaa osallistumista päätöksentekoon , laajempaa tiedonsaantia , enemmän mahdollisuuksia itsensä kouluttamiseen ja enemmän mahdollisuuksia edullisempaan viestintään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mitbestimmung	(in ca. 23% aller Fälle)	cogestion Wichtig war es für uns auch , Verbesserungen in Bezug auf Mitbestimmung zu erreichen . Il est aussi important pour nous d'améliorer les choses par rapport à la cogestion .
Mitbestimmung	(in ca. 16% aller Fälle)	codécision Die sozialen Menschenrechte haben also den Sinn , unter den Bedingungen der Industriegesellschaft Freiheit , Gleichheit und Mitbestimmung zu gewährleisten . Les droits sociaux de l'homme ont donc pour objet de garantir la liberté , l'égalité et la codécision dans les conditions de la société industrielle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mitbestimmung	(in ca. 15% aller Fälle)	συμμετοχής Erstens : Wir wollen eine andere Definition des Begriffs Mitbestimmung als der Rat . Πρώτον : ζητούμε έναν διαφορετικό ορισμό της έννοιας της συμμετοχής από εκείνον του Συμβουλίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mitbestimmung	(in ca. 17% aller Fälle)	cogestione Wenn jetzt versucht wird , die Umstrukturierung der Automobilindustrie zum Vorwand zu nehmen , um die Mitbestimmung auszuhebeln , dann nenne ich das Provokation . Si è tentato di utilizzare la ristrutturazione dell ’ industria automobilistica come pretesto per svuotare di significato il principio di cogestione ; si tratta a mio avviso di una pura e semplice provocazione .
Mitbestimmung	(in ca. 12% aller Fälle)	partecipazione Die Mitgliedstaaten können trotz unterschiedlicher Strukturen bei der Beteiligung der Arbeitnehmer mit den Vorschlägen leben , weil erstens Umgründungen zur Umgehung der Mitbestimmung nicht möglich sind und zweitens für die Mitgliedstaaten , in denen die Arbeitnehmer selber die Beteiligung nicht wünschen , sogar eine Nullösung möglich ist . Nonostante le diverse strutture di partecipazione dei lavoratori , gli Stati membri potrebbero accettare le proposte , innanzitutto perché trasformazioni per aggirare la partecipazione non sono possibili , e in secondo luogo perché per gli Stati membri in cui i lavoratori stessi non auspicano la partecipazione , è possibile addirittura una soluzione zero .
Mitbestimmung	(in ca. 9% aller Fälle)	codecisione Deshalb denke ich , dass es sehr wichtig ist , dass wir in dieser Entscheidung gegenüber Kommission und Rat deutlich machen , dass wir in diesem Bereich endlich die Mitbestimmung des Parlaments brauchen , dass wir die Stärkung des Parlaments brauchen und dass wir endlich zu einer Agrarreform kommen müssen , die dieses Wort Wirklichkeit werden lässt . Perciò ritengo che sia oltremodo importante che con questa decisione mettiamo bene in chiaro dinanzi a Commissione e Consiglio che in questo campo occorre concedere al Parlamento il potere di codecisione , che dobbiamo rafforzare la posizione del Parlamento e che dobbiamo finalmente pervenire ad una riforma agraria che ci consenta di tradurre in realtà queste idee .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sie gehen an die Mitbestimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs pakāpeniski graujat kopējo apņēmību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mitbestimmung	(in ca. 27% aller Fälle)	griaunate Sie gehen an die Mitbestimmung . Jūs griaunate bendro sprendimų priėmimo procedūrą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mitbestimmung	(in ca. 53% aller Fälle)	medezeggenschap Zusammenfassend : Der Bericht Menrad enthält für mich gangbare Vorschläge , auf welche Art und Weise man das Ziel der Mitbestimmung erreichen könnte , und er zeigt auch die Risiken eines Nichtstuns in dieser Frage auf . Samengevat : het verslag Menrad bevat voor mij gangbare voorstellen voor de manier waarop we de doelstelling van de medezeggenschap zouden kunnen bereiken en het laat ook de risico 's zien in geval er in deze kwestie niets zou worden gedaan .
Mitbestimmung	(in ca. 9% aller Fälle)	medebeslissing Ich würde dies eine Kniesehnenreflexreaktion nennen ; erneut weist der Rat die Mitbestimmung ohne klare Argumentation ab . Ik zou dit een Pavlov-reactie willen noemen , opnieuw wijst de Raad medebeslissing af zonder duidelijke argumentatie .
Mitbestimmung	(in ca. 7% aller Fälle)	inspraak Gerade auch die Frage der Geschlechter , die Veränderung der Arbeitsplätze durch Telearbeit und natürlich die Frage der Mitwirkung , der Mitbestimmung , die Veränderung der Arbeitsorganisation sind von Bedeutung . Belangrijk ook zijn het generatieprobleem , de veranderingen inzake arbeidsplaatsen door het telewerken , en natuurlijk het probleem van de participatie , de inspraak en de verandering van de arbeidsorganisatie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sie gehen an die Mitbestimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Stopniowo osłabia Pan wspólną determinację

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mitbestimmung	(in ca. 24% aller Fälle)	co-gestão Außerdem glaube ich , dass nach dem Grundsatz der Mitbestimmung auch für die Beteiligung der verschiedenen Vertreter des Fischereisektors gesorgt werden sollte . Como consideramos , em nome do princípio da co-gestão , que deverá ser garantida a participação , dos diferentes representantes do sector das pescas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sie gehen an die Mitbestimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă atingeți de codeterminare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mitbestimmung	(in ca. 56% aller Fälle)	medbestämmande Eine Innovation des wirtschaftlichen Lebens ist erforderlich , dazu gehört jedoch ein proaktiver Ansatz , bei dem auch die Mitbestimmung von Arbeitnehmern ernst genommen wird . En förnyelse av den ekonomiska verksamheten är nödvändig , men till detta hör även en föregripande metod som tar arbetstagarnas medbestämmande på allvar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mitbestimmung	(in ca. 35% aller Fälle)	Obmedzujete spolurozhodovanie
Mitbestimmung	(in ca. 16% aller Fälle)	predpokladov Eine der Voraussetzungen für das Funktionieren der Demokratie ist die Mitbestimmung . Jedným zo základných predpokladov fungovania demokracie je účasť občanov .
Sie gehen an die Mitbestimmung	(in ca. 98% aller Fälle)	Obmedzujete spolurozhodovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mitbestimmung	(in ca. 32% aller Fälle)	Zmanjšujete soodločanje
Sie gehen an die Mitbestimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	Zmanjšujete soodločanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mitbestimmung	(in ca. 35% aller Fälle)	codecisión Es gibt zwar einen Bereich , an dem der Vertrag von Amsterdam tatsächlich scheitern könnte , und das ist die Freizügigkeit von Personen und die Vergemeinschaftung der Asyl - , Visa - und Einwanderungspolitik sowie Anpassung der gemeinschaftlichen Verfahren und Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet ; dazu gehört auch eine Rolle für das Europäische Parlament und seine Mitbestimmung sowie Rechtsbefugnis des Gerichtshofs . Pero hay una cuestión en que sí puede fracasar y es la libre circulación de las personas y la comunitarización de la política de asilo , visado e inmigración , y la aplicación de los procedimientos comunitarios y sus reglas jurídicas , incluyendo un papel para el Parlamento Europeo , y la codecisión y poder judicial del Tribunal .
Mitbestimmung	(in ca. 12% aller Fälle)	cogestión 1970 sah eine Verordnung über diese Europäische Aktiengesellschaft einseitig nur das deutsche Mitbestimmungsmodell vor , obwohl Mitbestimmung eben kein Exportartikel ist . En 1970 un reglamento relativo a esta sociedad anónima europea contemplaba de manera unilateral el modelo de cogestión alemán solamente , aunque la cogestión no es , ciertamente , un articulo exportable .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen