Beratung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beratung	(in ca. 69% aller Fälle)	консултации Das wichtigste Ziel der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik ( NAFO ) ist es , durch Beratung und Zusammenarbeit zu einer optimalen Nutzung , rationaler Bewirtschaftung und Bestandserhaltung von Fischereiressourcen in dem Gebiet des NAFO-Übereinkommens beizutragen und Ideen für internationale Zusammenarbeit zu fördern , um die nachhaltige Bewirtschaftung von Meeresressourcen auf hoher See entsprechend wissenschaftlichen Prinzipien zu verbessern . Основната цел на Организацията по риболова в северозападната част на Атлантическия океан ( NAFO ) е да допринася , чрез консултации и сътрудничество , за оптималното използване , разумното управление и съхраняване на рибните ресурси в областта , включена в Конвенцията NAFO , както и да насърчава идеи за международното сътрудничество , за да се подобри устойчивото управление на океанските морски ресурси съгласно научните принципи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beratung	(in ca. 58% aller Fälle)	rådgivning Wir müssen nur die Rechtsvorschriften auf der Grundlage guter Beratung und guter Erfahrungen vorschlagen und annehmen . Vi må kun foreslå og vedtage lovgivning på baggrund af god rådgivning og erfaring .
Beratung	(in ca. 5% aller Fälle)	høring Allerdings erklärte der Minister , dass die Regierung des Vereinigten Königreichs weiterhin die europäische Rechtsvorschrift über Information und Beratung ablehnen werde . Ministeren erklærede imidlertid , at den britiske regering fortsat er imod den europæiske lovgivning om informering og høring .
Beratung und	(in ca. 89% aller Fälle)	rådgivning og
und Beratung	(in ca. 88% aller Fälle)	og rådgivning
Beratung ist auch wichtig .	(in ca. 90% aller Fälle)	Vejledning er også afgørende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beratung	(in ca. 46% aller Fälle)	advice Die wichtigsten Empfehlungen und Benchmarks reichten von der Betonung der Nützlichkeit externer Beratung bei der Verhinderung von Insolvenzen über die Bedeutung aktueller und verlässlicher Insolvenzgesetze für die Förderung von Schlichtungen und Umstrukturierungen bis hin zur Bedeutung einer klaren Unterscheidung zwischen betrügerischem und nichtbetrügerischem Konkurs , sowie einer entsprechenden Zuordnung unterschiedlicher rechtlicher Konsequenzen . The principal recommendations and benchmarks ranged from an emphasis on the usefulness of external advice in preventing insolvencies via the role of up-to-date and reliable insolvency legislation in promoting settlements and restructuring measures through to the importance of drawing a clear distinction between fraudulent and non-fraudulent bankruptcy , while the report also set out the various relevant legal consequences .
Beratung	(in ca. 14% aller Fälle)	consultation Consultation Wir hoffen , dass die Mitgliedstaaten dies berücksichtigen und gewährleisten werden , dass alle Arbeitnehmer dieselben Rechte auf Information und Beratung haben . We hope that Member States will take this into account , thereby guaranteeing all employees the same rights to information and consultation .
wissenschaftliche Beratung	(in ca. 96% aller Fälle)	scientific advice
Beratung ist auch wichtig	(in ca. 91% aller Fälle)	Guidance is also critical
Beratung ist auch wichtig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Guidance is also critical .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beratung	(in ca. 19% aller Fälle)	nõustamise schriftlich . - Die Konservativen unterstützen die Grundsätze der Beratung und die Beteiligung der Arbeitnehmer an der Führung erfolgreicher Unternehmen voll und ganz . kirjalikult . - Konservatiivid pooldavad täielikult nõustamise põhimõtet ja töötajate kaasamist edukate ettevõtete juhtimisse .
Beratung	(in ca. 18% aller Fälle)	nõu Daher bin ich sehr darüber erfreut , dass die Agentur eine interne Auditstelle ( IAC ) einrichtet , die Unterstützung und Beratung bei der internen Kontrolle bietet . Siinkohal on mul väga hea meel , et agentuur on loonud siseauditi talituse , mille eesmärk on pakkuda tuge ning nõu sisekontrolli küsimustes .
Beratung ist	(in ca. 85% aller Fälle)	Ülitähtis on ka juhendamine .
Beratung ist auch wichtig	(in ca. 73% aller Fälle)	Ülitähtis on ka juhendamine
Beratung ist auch wichtig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ülitähtis on ka juhendamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beratung	(in ca. 12% aller Fälle)	neuvontaa Einmal enthält sie eine Warnung schon allein durch das Verfahren , da der Verbraucher Bedenkzeit hat . Sie enthält zweitens aber auch eine Beratung durch einen Dritten , durch einen zur Unparteilichkeit verpflichteten Außenstehenden , und sie enthält sogar eine Haftung , dann nämlich - was natürlich auch vorkommen mag - , wenn diese Beratung nicht richtig gewährt wurde . Varmennus sisältää ensinnäkin varoituksen jo menettelyn ansiosta , koska kuluttajalla on harkinta-aikaa . Toiseksi se sisältää myös kolmannen osapuolen , puolueettomuuteen velvollisen ulkopuolisen antamaa neuvontaa , ja se sisältää jopa vahingonkorvausvastuun , nimittäin siinä tapauksessa - niinkin voi tietysti käydä - että neuvontaa ei ole annettu asianmukaisesti .
Beratung ist auch wichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	Myös ohjaus on keskeisen tärkeää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beratung	(in ca. 22% aller Fälle)	conseils Wir brauchen eine Beratung , vermutlich Dolmetschleistungen , geringere Kosten und eine ausgewogene Lastenverteilung . Ce qu'il faut , ce sont des conseils juridiques , probablement un service d'interprétation , des prix réduits et une répartition équilibrée des charges .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beratung	(in ca. 19% aller Fälle)	συμβουλών Wie Sie gesehen haben , wurden Maßnahmen zur Förderung des Unternehmertums bei Frauen durch die Schaffung von Weiterbildungsstrukturen und Anlaufstellen für berufliche und juristische Beratung sowie durch die Erleichterung des Zugangs zu öffentlicher und privater Finanzierung auf einzelstaatlicher und auf europäischer Ebene gefordert . Όπως είδατε , απευθύνονται εκκλήσεις για τη λήψη μέτρων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση της επιχειρηματικότητας μεταξύ των γυναικών δημιουργώντας δομές κατάρτισης , νομικών συμβουλών και επαγγελματικές δομές και διευκολύνοντας την πρόσβαση σε δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση .
Beratung	(in ca. 16% aller Fälle)	συμβουλές Wir müssen jetzt den arabischen Völkern sagen : " Wir wollen - wenn ihr es denn selber wollt - euch mit demokratischer Beratung , mit Solidarität helfen , damit ihr Wahlen vorbereiten könnt . " Τώρα πρέπει να πούμε στους αραβικούς λαούς : " Εάν είναι αυτό που θέλετε , τότε επιθυμούμε να σας βοηθήσουμε παρέχοντάς σας αλληλεγγύη και συμβουλές για τη δημοκρατία , ώστε να μπορέσετε να προετοιμαστείτε για εκλογές " .
Beratung	(in ca. 10% aller Fälle)	καθοδήγηση Auch von Herrn Van Velzen wurde bereits gesagt , daß Beratung bei neugegründeten und jungen Unternehmen sehr wichtig ist . Κύριε Πρόεδρε , όπως είπε ο κ . Van Velzen , η καθοδήγηση των νεαρών και νέων επιχειρηματιών έχει μεγάλη σημασία .
Beratung	(in ca. 8% aller Fälle)	διαβούλευση Unser Problem war also , dies in der Beratung in erster Lesung zu korrigieren . Το πρόβλημά μας ήταν λοιπόν να το διορθώσουμε αυτό στη διαβούλευση της πρώτης ανάγνωσης .
Beratung	(in ca. 7% aller Fälle)	παροχή συμβουλών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beratung	(in ca. 45% aller Fälle)	consulenza Ich sage hier noch einmal : Diese Beratung darf nicht von Mitgliedstaaten oder Industrieinteressen beeinflußt werden , Herr Prodi , und sie darf keinerlei Regelungskompetenz haben . Lo ribadisco ancora una volta : una tale consulenza non deve essere condizionata dagli Stati membri o agli interessi del mondo industriale . Presidente Prodi , lei non può avere alcuna competenza legislativa .
Beratung	(in ca. 14% aller Fälle)	consultazione Wir haben es bei der letzten Beratung auch angesprochen , daß Frau Cresson im Interesse von LEONARDO II ihr Haus dringend in Ordnung bringen müßte . Nel corso dell ' ultima consultazione abbiamo anche rilevato che il Commissario signora Cresson avrebbe dovuto fare ordine in casa propria nell ' interesse stesso del programma LEONARDO II .
Beratung	(in ca. 3% aller Fälle)	consulenze Sein Mandat als Sonderberater lautet folgendermaßen : Beratung des für die Verwaltung verantwortlichen Vizepräsidenten , Prüfung und Betrugsprävention in Bezug auf Immobilienpolitik ; Verbesserung der Beziehungen zu den zuständigen Behörden in Brüssel und Luxemburg ; Optimierung der Effektivität der Investitionen , die von der Kommission getätigt werden . Il suo incarico di consulente speciale prevede : consulenze al Vicepresidente responsabile di affari amministrativi , audit e lotta antifrode ; miglioramento delle relazioni con le autorità competenti a Bruxelles e Lussemburgo ; ottimizzazione dell ' efficacia dei futuri investimenti della Commissione .
Beratung	(in ca. 3% aller Fälle)	una consulenza
Beratung	(in ca. 3% aller Fälle)	consigli Im Rahmen dieses erweiterten Mandats hat der EU-Sonderbeauftragte die Aufgabe , politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess zu leisten . In virtù di questo mandato modificato , il Rappresentante speciale dell ' Unione europea fornirà consigli politici e interporrà i suoi buoni uffici nel processo di riforma costituzionale .
wissenschaftliche Beratung	(in ca. 81% aller Fälle)	consulenza scientifica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beratung	(in ca. 24% aller Fälle)	konsultācijas Daher bin ich sehr darüber erfreut , dass die Agentur eine interne Auditstelle ( IAC ) einrichtet , die Unterstützung und Beratung bei der internen Kontrolle bietet . Šajā saistībā esmu ļoti gandarīts par to , ka aģentūra ir izveidojusi iekšējās revīzijas struktūru ( IRS ) , kuras uzdevums ir sniegt atbalstu un konsultācijas par iekšējo kontroli .
Beratung ist auch wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Arī norādījumi ir kritiski svarīgi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beratung	(in ca. 16% aller Fälle)	Gairės Beratung ist auch wichtig . Gairės taip pat labai svarbios .
Beratung ist	(in ca. 85% aller Fälle)	Gairės taip
Beratung ist auch wichtig	(in ca. 92% aller Fälle)	Gairės taip pat labai svarbios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beratung	(in ca. 25% aller Fälle)	advies Deshalb ist es meiner Ansicht nach wichtig , dass Frauen eine medizinische Beratung über die potenziellen Vorteile einer sportlichen Betätigung während der Schwangerschaft und nach der Geburt erhalten . Daarom heb ik het belang ondersteund van het medisch advies aan vrouwen over de tijdens de zwangerschap en na de geboorte door lichamelijke activiteit mogelijk te behalen voordelen .
Beratung	(in ca. 6% aller Fälle)	overleg Für alle Beschäftigtengruppen sollte eine berufliche Schulung gewährleistet werden , in der der gewachsene Bedarf an Wechselwirkung , Beratung und Problemlösung seinen Niederschlag findet . Alle personeelsgroepen moet een vakopleiding gegarandeerd worden , waarbij rekening wordt gehouden met de toegenomen behoefte aan interactie , overleg en het oplossen van problemen .
Beratung und	(in ca. 71% aller Fälle)	advies en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beratung	(in ca. 12% aller Fälle)	doradztwa Ich denke , wir brauchen keine Richtlinie , um gute Böden zu haben : Die Mitgliedstaaten müssen die Verantwortung übernehmen , und vor allem brauchen wir eine gute landwirtschaftliche Beratung , unterstützt durch gute nationale Forschung , die sagt , was für die Böden am besten ist . Uważam , że nie potrzebujemy dyrektywy , aby mieć dobre gleby : potrzebujemy , by państwa członkowskie wzięły na siebie odpowiedzialność , a przede wszystkim potrzebujemy dobrego doradztwa rolniczego popartego rzetelnymi krajowymi badaniami naukowymi nad tym , co jest najlepsze dla gleby .
Beratung ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Kluczowe są również wskazówki .
Beratung ist auch wichtig	(in ca. 87% aller Fälle)	Kluczowe są również wskazówki
Beratung ist auch wichtig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kluczowe są również wskazówki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beratung	(in ca. 48% aller Fälle)	aconselhamento Neben der finanziellen Unterstützung besteht auch noch in folgenden Bereichen großer Handlungsbedarf : Schulung der Mitarbeiter , Gründung von Dachverbänden und Durchführung von Partnerschaftsprojekten und anderen Projekten , in denen beispielsweise Beratung angeboten wird . Além do financiamento , outros domínios importantes de acção incluem a formação de pessoal , a criação de organizações de cúpula e de projectos de geminação , entre outros , como os projectos relativos ao aconselhamento .
Beratung	(in ca. 4% aller Fälle)	deliberação Ins Zentrum seines Berichts hat der Berichterstatter geschickt die öffentliche Beratung über die Politiken der Europäischen Union gestellt , wobei er sich auf zwei Instrumente stützt : den Zugang aller zu aussagekräftigen Informationen und die Durchführung von Anhörungen . O relator teve a sensatez de centrar o seu relatório sobre a deliberação pública das políticas da União , apoiandose em dois instrumentos fundamentais : o acesso de todos a uma informação de qualidade e a organização de consultas .
Beratung ist auch wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	A orientação é também fundamental

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beratung	(in ca. 26% aller Fälle)	consiliere Wir brauchen eine Beratung , vermutlich Dolmetschleistungen , geringere Kosten und eine ausgewogene Lastenverteilung . Sunt necesare servicii de consiliere , probabil de interpretare , reducerea costurilor și o repartizare echilibrată a sarcinilor .
Beratung	(in ca. 10% aller Fälle)	consultanţă Eine derartige Initiative könnte durch das spezielle Angebot kostenfreier Internetverbindung und Beratung umgesetzt werden . O astfel de iniţiativă ar putea fi concretizată prin oferirea de conexiuni la internet şi consultanţă în mod gratuit .
Beratung	(in ca. 10% aller Fälle)	consultare Wir sind jedoch nicht mit Absatz 24 der Entschließung einverstanden , da unseres Erachtens jeder Vorschlag zur Verbesserung der Reaktionsfähigkeit der EU auf Katastrophen mit voller Konsultation und Beratung ausgearbeitet werden sollte und nicht einfach im Kontext und den unmittelbaren Nachwirkungen einer humanitären Tragödie , so furchtbar sie auch sein mag . Nu suntem de acord , totuşi , cu paragraful 24 al rezoluţiei , deoarece credem că orice propunere pentru îmbunătăţirea răspunsului UE la dezastru trebuie făcută în întregime prin consultare şi deliberare , şi nu doar în contextul şi în perioada imediat următoare a unei tragedii umanitare , oricât de teribile .
wissenschaftlicher Beratung	(in ca. 100% aller Fälle)	recomandări științifice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beratung	(in ca. 54% aller Fälle)	rådgivning So finanzieren wir derzeit Projekte in Ägypten , Jordanien , im Libanon , im Westjordanland und im Gazastreifen , bei denen es um Rechtsbeistand und Alphabetisierung , die Beratung von Frauen , die Opfer von Gewalttaten wurden , sowie Informationskampagnen und Forschungsmaßnahmen geht . För närvarande finansierar vi till exempel ett projekt i Egypten , Jordanien , Libanon , Västbanken och Gaza som omfattar rättshjälp , läs - och skrivkunnighet , rådgivning för kvinnliga våldsoffer och medvetandehöjande kampanjer samt forskning .
Beratung	(in ca. 6% aller Fälle)	råd Darüber hinaus müssen die im Bericht angeführten Mängel behoben werden , da die Agentur eine Quelle wichtiger wissenschaftlicher Beratung , wissenschaftsgestützter Empfehlungen und bewährter Praktiken für die Bewertung und die Beaufsichtigung von Arzneimitteln in der Union darstellt . De brister som påpekas i rapporten måste också åtgärdas , eftersom myndigheten ger viktiga vetenskapliga råd och vetenskapsbaserade rekommendationer samt visar på bästa praxis för utvärdering och tillsyn av läkemedel i unionen .
wissenschaftliche Beratung	(in ca. 96% aller Fälle)	vetenskaplig rådgivning
Beratung ist auch wichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Vägledning är också viktigt
Beratung ist auch wichtig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vägledning är också viktigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beratung	(in ca. 38% aller Fälle)	poradenstvo Die Hilfe , der Schutz und die Unterstützung , die Opfern des Menschenhandels insbesondere hinsichtlich Unterkunft , medizinischer und psychologischer Betreuung , Beratung , Information , Dolmetschleistungen und rechtlicher Vertretung gewährt werden , sind alle von entscheidender Bedeutung . Nevyhnutná je pomoc , podpora a ochrana poskytovaná obetiam obchodovania s ľuďmi , predovšetkým pokiaľ ide o ubytovanie , zdravotnú a psychologickú pomoc , poradenstvo , informačné a tlmočnícke služby a právne zastupovanie .
Beratung	(in ca. 30% aller Fälle)	poradenstva Diese Regelung betrifft Ausgaben in internationalen Beziehungen , Governance , Datenerhebung und wissenschaftliche Beratung sowie Überwachung und Kontrolle . Toto nariadenie sa týka nákladov v medzinárodných vzťahoch , správy , zberu údajov a vedeckého poradenstva a aj kontroly a presadzovania pravidiel .
Beratung	(in ca. 6% aller Fälle)	konzultácií NAFO , die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik , hat die Aufgabe , rationale Bewirtschaftung , optimale Nutzung und Bestandserhaltung der Fischereiressourcen , basierend auf Beratung und Zusammenarbeit , sicherzustellen . NAFO , teda Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku , má za úlohu zaistiť racionálne riadenie , optimálne využívanie a ochranu rybolovných zdrojov na základe konzultácií a spolupráce .
Beratung ist	(in ca. 65% aller Fälle)	aj poradenstvo .
Beratung ist auch wichtig	(in ca. 98% aller Fälle)	Veľmi dôležité je aj poradenstvo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beratung	(in ca. 19% aller Fälle)	svetovanje Wir brauchen eine Beratung , vermutlich Dolmetschleistungen , geringere Kosten und eine ausgewogene Lastenverteilung . Potrebni so svetovanje , verjetno tolmačenje , nižji stroški in uravnoteženo deljenje bremen .
Beratung	(in ca. 13% aller Fälle)	svetovanja Das bedeutet Ernennungen einzig und allein nach dem Leistungsprinzip und Ernennungen durch Außenministerien der Mitgliedstaaten ab dem ersten Tag und aus der gesamten Europäischen Union , das bedeutet Einbindung strategischer Beratung in Fragen z. B. der Energieversorgung und der Umweltpolitik , es bedeutet Organisationsstrukturen , die einen weltweiten Wirkungsbereich widerspiegeln und sowohl Afrika und den transatlantischen Beziehungen als auch Asien , Lateinamerika und unseren Nachbarländern den gebotenen Stellenwert einräumen , es bedeutet einen ausreichenden finanziellen Spielraum , nicht nur , um schnell reagieren und humanitäre Hilfe leisten zu können , sondern auch , damit Geldmittel bewegt werden können , um neuen politischen Prioritäten Rechnung zu tragen , es bedeutet , Catherine Ashtons Entscheidung mitzutragen , die Intervention im Katastrophenfall über den Tourismus im Katastrophenfall zu stellen , und dass sie Schwerpunkte für die Finanzplanung setzen muss , und es bedeutet , dass dieses Parlament Neuordnungen in Bezug auf Ernennungen , die sich nach internationalen Gepflogenheiten richten , unterstützt , anstatt zwangsläufig dem Althergebrachten anzuhängen . To pomeni imenovanja izključno na podlagi zaslug , imenovanja iz zunanjih ministrstev držav članic že od prvega dne in iz vse Evropske unije ; to pomeni vključevanje strateškega svetovanja pri vprašanjih , kot sta oskrba z energijo in okoljska politika ; to pomeni organizacijske strukture , ki odražajo globalno udejstvovanje in dajejo ustrezno težo Afriki in čezatlantskim odnosom ter Aziji , Latinski Ameriki in našim sosedam ; to pomeni zadostna finančna sredstva ne le za hiter odgovor ali humanitarni odziv , ampak za vlaganje denarja v nove politične prednostne naloge ; to pomeni podpreti odločitev Cathy Ashton , da " odzivu ob nesrečah " daje prednost pred " turizmom na območja nesreče " in da predstavi glavno usmeritev finančnega načrtovanja ; to tudi pomeni , da Parlament podpira nove dogovore z nadomeščanjem , ki odražajo mednarodne prakse in se ne oklepajo starih pravil .
Beratung	(in ca. 9% aller Fälle)	posvetovanja Es werden sich wie immer , unter dem Deckmantel einer vorangegangenen Beratung , die Lobbys durchsetzen , die den größten oder wirksamsten Einfluss haben , die jedoch nicht unbedingt für die Branche repräsentativ sind , ganz zu schweigen vom Grundsatz eines für alle vorteilhaften Wettbewerbs . Kot običajno , bodo tudi tokrat pod pretvezo predhodnega posvetovanja , prevladali tisti lobiji , ki so najvplivnejši ali najučinkovitejši , za katere pa ni nujno , da zastopajo industrijo , da ne govorimo o dogmi konkurenčnosti , ki je dobra za vse .
Beratung ist auch wichtig	(in ca. 98% aller Fälle)	Bistvenega pomena je tudi usmerjanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beratung	(in ca. 58% aller Fälle)	asesoramiento Ich stimme Herrn Swoboda zu : Es war sicherlich ein großer Fehler , daß wir Europäer in der Vergangenheit zwar das Geld gegeben , die Beratung aber zu vielen Harvard-Professoren überlassen haben , die dort die reine Marktwirtschaft gepredigt haben . Coincido con el señor Swoboda : sin duda ha sido un gran error que en el pasado los europeos hayamos dado dinero pero que hayamos dejado el asesoramiento en manos de demasiados profesores de Harvard , que han predicado allí la pura economía de mercado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beratung	(in ca. 54% aller Fälle)	poradenství schriftlich - ( DE ) Wenn im Änderungsantrag 15 explizit die Ausmerzung seltener Erbkrankheiten durch genetische Beratung der als Überträger der Krankheit fungierenden Eltern , sowie die Auswahl gesunder Embryonen durch die Präimplantationsdiagnostik ( PID ) gefordert wird , widerspricht dies nicht nur geltendem Recht in Deutschland . písemně . - ( DE ) Výslovné vyžadování v pozměňovacím návrhu 15 , aby byly vzácné choroby eliminovány pomocí genetického poradenství pro rodiče-přenašeče a aby byla pomocí předimplantační diagnostiky vybrána zdravá embrya , není jen v rozporu se současnými právními předpisy v Německu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beratung	(in ca. 28% aller Fälle)	konzultáció Die Ergebnisse der Beratung zeigten , dass wenig über die vorhandenen Energieverbraucherrechte bekannt war . A konzultáció eredménye azt mutatta , hogy keveset tudnak az energiafogyasztók meglévő jogairól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen