Analyse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (19)
• Englisch (21)
• Estnisch (8)
• Finnisch (9)
• Französisch (12)
• Griechisch (18)
• Italienisch (14)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Analyse	(in ca. 88% aller Fälle)	анализ Dieser Bericht stellt eine detaillierte Analyse der neuen Vollmachten des Europäischen Parlaments angesichts des Vertrags von Lissabon dar , speziell die neuen Mitentscheidungsrechte , neue Haushaltsrechte , das neue Zustimmungsverfahren , neue Prüfungsrechte , neue Informationsrechte und neue Bürgerrechte . Този доклад представя подробен анализ на новите правомощия на ЕП в светлината на Договора от Лисабон , в частност правомощия за съвместно вземане на решения , нови бюджетни правомощия , нова процедура на одобрение , нови правомощия за контрол , нови права на достъп до информация и нови права на гражданите .
Analyse	(in ca. 3% aller Fälle)	анализ на
Analyse	(in ca. 2% aller Fälle)	анализа Bei der Analyse der Schwellenwerte des Scoreboards muss der Aufholprozess der neuen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden . При анализа на критичните стойности на показателите трябва да се отчита процесът на наваксване ( catching up-process ) на новите страни-членки .
Analyse oder	(in ca. 100% aller Fälle)	анализ или
diese Analyse	(in ca. 91% aller Fälle)	този анализ
Analyse und	(in ca. 82% aller Fälle)	анализ и
detaillierte Analyse	(in ca. 76% aller Fälle)	подробен анализ
Analyse der	(in ca. 61% aller Fälle)	анализ на
eine Analyse	(in ca. 52% aller Fälle)	анализ на
Analyse der	(in ca. 27% aller Fälle)	анализ
eine vorläufige Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	предварителен анализ
Wo aber ist die Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	Но къде е анализът
Ich teile diese Analyse nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	Не споделям това виждане

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Analyse	(in ca. 86% aller Fälle)	analyse Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die Sozialdemokratische Fraktion unterstützt den Bericht von Herrn von Wogau , und ich sage ausdrücklich Danke an den Berichterstatter für die sehr gute Analyse der Erfolge wie auch der Schwachstellen in der Kontrolle der Rüstungsexporte in der Europäischen Union . Hr . formand , hr . kommissær , Den Socialdemokratiske Gruppe støtter von Wogau-betænkningen , og jeg vil gerne udtrykkeligt takke ordføreren for den meget gode analyse af succeserne samt af svaghederne i kontrollen af våbeneksporten i EU .
Analyse	(in ca. 5% aller Fälle)	analyse af
solche Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	sådan analyse
Analyse -	(in ca. 100% aller Fälle)	analyse -
unserer Analyse	(in ca. 90% aller Fälle)	vores analyse
ausgezeichnete Analyse	(in ca. 83% aller Fälle)	fremragende analyse
detaillierte Analyse	(in ca. 83% aller Fälle)	detaljeret analyse
Analyse und	(in ca. 81% aller Fälle)	analyse og
umfassende Analyse	(in ca. 80% aller Fälle)	omfattende analyse
Ihrer Analyse	(in ca. 78% aller Fälle)	Deres analyse
gute Analyse	(in ca. 77% aller Fälle)	god analyse
dieser Analyse	(in ca. 72% aller Fälle)	denne analyse
der Analyse	(in ca. 71% aller Fälle)	analysen
Analyse der	(in ca. 67% aller Fälle)	analyse af
eine Analyse	(in ca. 65% aller Fälle)	en analyse
Analyse des	(in ca. 61% aller Fälle)	analyse af
Die Analyse	(in ca. 50% aller Fälle)	Analysen af
die Analyse	(in ca. 50% aller Fälle)	analysen
Die Analyse	(in ca. 44% aller Fälle)	Analysen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Analyse	(in ca. 91% aller Fälle)	analysis Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu der scharfen Analyse seines Berichts . I would compliment the rapporteur on the sharp analysis in his report .
Analyse	(in ca. 4% aller Fälle)	analysis of
juristische Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	legal analysis
Analyse und	(in ca. 95% aller Fälle)	analysis and
objektive Analyse	(in ca. 90% aller Fälle)	objective analysis
vergleichende Analyse	(in ca. 88% aller Fälle)	comparative analysis
klare Analyse	(in ca. 87% aller Fälle)	clear analysis
unserer Analyse	(in ca. 83% aller Fälle)	our analysis
unsere Analyse	(in ca. 83% aller Fälle)	our analysis
diese Analyse	(in ca. 81% aller Fälle)	this analysis This analysis
umfassende Analyse	(in ca. 80% aller Fälle)	comprehensive analysis
eine Analyse	(in ca. 80% aller Fälle)	an analysis
gute Analyse	(in ca. 80% aller Fälle)	good analysis
kritische Analyse	(in ca. 76% aller Fälle)	critical analysis
detaillierte Analyse	(in ca. 73% aller Fälle)	detailed analysis
dieser Analyse	(in ca. 72% aller Fälle)	this analysis
Die Analyse	(in ca. 70% aller Fälle)	The analysis
ihrer Analyse	(in ca. 70% aller Fälle)	its analysis
Analyse .	(in ca. 67% aller Fälle)	analysis .
und Analyse	(in ca. 65% aller Fälle)	and analysis
Analyse der	(in ca. 56% aller Fälle)	analysis of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Analyse	(in ca. 61% aller Fälle)	analüüsi Ich glaube auch , dass die Situation im Jemen einer genauen Analyse bedarf , nämlich der , dass es sich um einen gescheiterten Staat handelt , in dem eine Regierung agiert , die große Teile des Landes nicht mehr unter Kontrolle hat . Wir sollten für uns analysieren , welche Risiken für Europa daraus entstehen . Arvan ka , et olukord Jeemenis nõuab täpset analüüsi , pidades eelkõige silmas tõsiasja , et praegu valitseb äpardunud olukord , kus valitsusel puudub kontroll riigi ulatuslike piirkondade üle . Peaksime iseenda jaoks analüüsima , milliseid ohte see Euroopa jaoks kaasa toob .
Analyse	(in ca. 27% aller Fälle)	analüüs Da die Beziehungen zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra zwar ausgedehnt , aber fragmentiert sind , empfehlen wir , sobald wie möglich eine Analyse der Möglichkeiten und Modalitäten seiner möglichen schrittweisen Integration in den Binnenmarkt vorzunehmen . Arvestades , et ELi ja Andorra Vürstiriigi vahelised suhted on laialdased , kuid killustatud , soovitame nii kiiresti kui võimalik teha analüüs Andorra võimaliku järkjärgulise siseturuga ühinemise võimaluste ja üksikasjade kohta .
Analyse	(in ca. 2% aller Fälle)	analüüsiga Ich stimme mit der Analyse aus dem Bericht insbesondere dahingehend überein , dass ein bilateraler Mechanismus , der die aktive Überwachung des Schutzstatus von Minderheiten - oder sonstigen Gruppen , die als Folge von Instabilität Übergriffen oder sonstigem Leid ausgesetzt sein könnten - ermöglicht , in die Vorbereitung der außenpolitischen Instrumente für den Zeitraum nach 2013 einfließen sollte . Nõustun raportis sisalduva analüüsiga ja eriti sellega , et 2013 . aasta järgse välistegevuse vahendite ettevalmistamisel tuleks kasutusele võtta kahepoolne mehhanism , mis võimaldab aktiivselt jälgida vähemuste - või muude rühmade , keda ebastabiilsuse tulemusena võivad tabada väärkohtlemine või kannatused - kaitse olukorda .
eine Analyse	(in ca. 57% aller Fälle)	analüüs
Analyse der	(in ca. 51% aller Fälle)	analüüs
Analyse der	(in ca. 35% aller Fälle)	analüüsi
Ich teile diese Analyse nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Mina seda arvamust ei jaga
Wo aber ist die Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuid kuhu jääb analüüs

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Analyse	(in ca. 24% aller Fälle)	analyysi Die Ambition und Entschlossenheit der irischen Präsidentschaft werden durch die Analyse und die Schlussfolgerungen des Frühjahrsberichts gestützt . Puheenjohtajavaltion pyrkimyksiä ja päättäväisyyttä tukevat kevään kertomuksessa esitetyt analyysi ja päätelmät .
Analyse	(in ca. 24% aller Fälle)	analyysin Der Berichterstatter liefert eine sehr kritische Analyse nicht zwingender Rechtsinstrumente . Esittelijä on laatinut hyvin kriittisen analyysin suositusluonteisista säännöksistä .
Analyse	(in ca. 4% aller Fälle)	analyysia Meiner Ansicht nach wurde bei der Erarbeitung dieser Analyse etwas ganz Wichtiges nicht berücksichtigt , nämlich die Tatsache , dass die öffentlichen Investitionen in der Europäischen Union in den letzten 30 Jahren immer mehr zurückgingen , bis sie 2000 bei 2 % unseres BSP lagen , während sie in den Vereinigten Staaten anhielten und sich auf 3 % ihres BSP belaufen . Minusta tuntuu , että tätä analyysia tehtäessä ei ole otettu huomioon erästä tärkeää seikkaa , eli että 30 viime vuoden aikana Euroopan unionin julkiset investoinnit ovat vähentyneet , kunnes niiden osuus BKT : stämme on päätynyt 2 prosenttiin vuonna 2000 . Samaan aikaan Yhdysvallat on noudattanut jatkuvasti mallia , jossa julkiset investoinnit ovat olleet 3 prosenttia BKT : stä .
Analyse	(in ca. 3% aller Fälle)	analyysiin Wir begrüßen , dass die politischen Einschätzungen der Taskforce vollständig in die Analyse und die Bewertung eingeflossen sind , die der gemeinsame Beschäftigungsbericht enthält . Suhtaudumme myönteisesti siihen , että työryhmän esittämät toimintamalleja koskevat suositukset on sisällytetty kokonaisuudessaan yhteisessä työllisyysraportissa hahmoteltuun analyysiin ja arviointiin .
Diese Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä analyysi
Analyse des	(in ca. 83% aller Fälle)	analyysin
eine Analyse	(in ca. 56% aller Fälle)	analyysi
Analyse der	(in ca. 35% aller Fälle)	analyysi
Analyse der	(in ca. 32% aller Fälle)	analyysin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Analyse	(in ca. 69% aller Fälle)	analyse Wäre hier nicht eine grundlegende Analyse angebracht ? Cette situation ne justifierait-elle pas la réalisation d'une analyse sérieuse ?
Analyse	(in ca. 11% aller Fälle)	l'analyse Wir alle erkennen , dass die gegenwärtige Analyse von Chemikalien einfach nicht ausreicht und die derzeit auf dem Markt befindlichen Chemikalien nicht zufrieden stellend sind . Il nous semble de plus en plus évident que l'analyse actuelle des substances chimiques et les substances chimiques actuellement présentes sur le marché ne sont pas satisfaisantes .
Analyse	(in ca. 9% aller Fälle)	une analyse
Diese Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette analyse
Die Analyse	(in ca. 92% aller Fälle)	L'analyse
dieser Analyse	(in ca. 80% aller Fälle)	cette analyse
Analyse und	(in ca. 73% aller Fälle)	analyse et
Analyse des	(in ca. 50% aller Fälle)	analyse
eine Analyse	(in ca. 45% aller Fälle)	analyse
Analyse der	(in ca. 36% aller Fälle)	une analyse
Analyse der	(in ca. 18% aller Fälle)	analyse
Analyse der	(in ca. 15% aller Fälle)	l'analyse

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Analyse	(in ca. 82% aller Fälle)	ανάλυση Eine konsistente Analyse dessen , was wir bisher gemacht haben , liegt nicht vor . Δεν διαθέτουμε μια συνεχή ανάλυση όσων έχουμε κάνει μέχρι τώρα .
Analyse	(in ca. 3% aller Fälle)	την ανάλυση
Analyse	(in ca. 3% aller Fälle)	ανάλυσης Der Bericht enthält zu diesem Bereich keine Analyse . Η έκθεση στερείται πλήρως μιας τέτοιας ανάλυσης γι ' αυτήν την πτυχή .
kritischen Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	κριτική ανάλυση
erste Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	πρώτη ανάλυση
Ihre Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	ανάλυσή σας
umfassende Analyse	(in ca. 86% aller Fälle)	περιεκτική ανάλυση
sorgfältige Analyse	(in ca. 80% aller Fälle)	προσεκτική ανάλυση
Die Analyse	(in ca. 71% aller Fälle)	Η ανάλυση
Analyse und	(in ca. 63% aller Fälle)	ανάλυση και
Analyse des	(in ca. 61% aller Fälle)	ανάλυση του
Analyse aller	(in ca. 60% aller Fälle)	ανάλυση όλων
die Analyse	(in ca. 59% aller Fälle)	την ανάλυση
eine Analyse	(in ca. 44% aller Fälle)	μια ανάλυση
Analyse der	(in ca. 44% aller Fälle)	ανάλυση
Analyse der	(in ca. 38% aller Fälle)	ανάλυση των
eine Analyse	(in ca. 30% aller Fälle)	ανάλυση
Analyse der	(in ca. 12% aller Fälle)	ανάλυση της

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Analyse	(in ca. 72% aller Fälle)	analisi Denkbar wäre hierzu die Durchführung einer stichprobenartigen Analyse der öffentlichen Verwaltungen in der Europäischen Union , wobei darauf zu achten wäre , daß nicht nur die mittelgroßen Gemeinden ausgewählt , sondern daß bei der Studie auch kleine Gemeinden miteinbezogen werden , bei denen zwar andere , aber nicht weniger wichtige Bedürfnisse bestehen . A tale proposito si potrebbe ipotizzare un ' analisi a campione delle pubbliche amministrazioni europee , facendo attenzione a non scegliere i soli comuni medio-grandi , ma introducendo nello studio anche i piccoli comuni , le cui esigenze sono differenti ma non meno importanti .
Analyse	(in ca. 9% aller Fälle)	' analisi
Analyse	(in ca. 3% aller Fälle)	l'analisi Ohne die Analyse der Europäischen Kommission hinterfragen zu wollen , halte ich es doch für merkwürdig , dass dieses Unternehmen , das seit 2005 in Schwierigkeiten ist , die Grundursache einer Anpassung an die Globalisierung sein kann . Senza mettere in dubbio l'analisi della Commissione , mi sembra strano che quest ' impresa , che è in difficoltà dal 2005 , possa essere all ' origine di un adeguamento alla globalizzazione .
Analyse	(in ca. 2% aller Fälle)	un ' analisi
unserer Analyse	(in ca. 83% aller Fälle)	nostra analisi
objektive Analyse	(in ca. 73% aller Fälle)	analisi obiettiva
die Analyse	(in ca. 72% aller Fälle)	l'analisi
detaillierte Analyse	(in ca. 67% aller Fälle)	analisi dettagliata
Die Analyse	(in ca. 67% aller Fälle)	L'analisi
Analyse und	(in ca. 66% aller Fälle)	analisi e
umfassende Analyse	(in ca. 42% aller Fälle)	analisi globale
Analyse des	(in ca. 36% aller Fälle)	analisi del
Analyse der	(in ca. 26% aller Fälle)	analisi
Analyse der	(in ca. 19% aller Fälle)	' analisi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Analyse	(in ca. 56% aller Fälle)	analīzi Vor einer endgültigen Entscheidung vereinbarten Kommission und Parlament im Mai 2007 , dass die Kommissionsdienststellen eine Analyse der möglichen Folgen einer Verabschiedung des IFRS 8 durchführen sollten . Pirms galīgā lēmuma pieņemšanas Komisija un Parlaments 2007 . gada maijā vienojās , ka Komisijas dienesti veiks analīzi par iespējamajām sekām , ko radītu SFPS 8 pieņemšana .
Analyse	(in ca. 24% aller Fälle)	analīze Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich denke , dass die darin enthaltene Analyse für die Entwicklung einer gemeinsamen Sicherheits - und Verteidigungspolitik ( GSVP ) äußerst wichtig ist . Es balsoju par šo ziņojumu , jo saprotu , ka tajā ietvertā analīze ir ārkārtīgi nozīmīga kopējās drošības un aizsardzības politikas ( KDAP ) attīstībai .
Analyse	(in ca. 6% aller Fälle)	analīzes Sie wird das Projekt während der gesamten Analyse - und Reparaturphase , dann während der Qualifikationstests und dann während der Migrationsphase begleiten , bis SIS II in Betrieb genommen wird . Šī struktūra pavadīs projektu visā analīzes un labojumu fāzē , tad kvalifikācijas pārbaužu fāzē , tad migrācijas fāzes laikā līdz SIS II pieņemšanai .
Analyse	(in ca. 2% aller Fälle)	analīzi .
Analyse der	(in ca. 46% aller Fälle)	analīzi
Analyse der	(in ca. 18% aller Fälle)	analīze
Wo aber ist die Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomēr kur ir analīze
Ich teile diese Analyse nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Es tā nedomāju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Analyse	(in ca. 47% aller Fälle)	analizę Die Kommission stellt gegenwärtig ihre Analyse zusammen , ob das Abkommen auch in den Kompetenzbereich der Mitgliedstaaten fällt . Komisija šiuo metu baigia atlikti analizę , ar susitarimas taip pat priklauso valstybių narių kompetencijai .
Analyse	(in ca. 9% aller Fälle)	analizės Eine solche Analyse fehlt im Bericht . Pranešimui trūksta tokios analizės .
Analyse	(in ca. 7% aller Fälle)	analizė Der Ausgangspunkt für gezielte Maßnahmen ist eine Analyse der Wirtschaftsdaten über den Arbeitsmarkt der Frauen , die allesamt negativ sind . Pradinis tikslinių veiksmų taškas - ekonominių duomenų iš moterų darbo rinkos analizė , pasitelkiant visą neigiamą informaciją .
Analyse	(in ca. 5% aller Fälle)	analize Ich denke , dass diese Analyse die Grundlage für die von der Kommission vorgeschlagene Internalisierungsstrategie darstellt . Remdamasi šia analize , Komisija pasiūlišorės sąnaudų internalizavimo strategiją .
Analyse	(in ca. 3% aller Fälle)	atlikta Eine Analyse der gegenwärtigen Situation sollte vorgenommen werden und ich denke so bald wie möglich ein realistischer Zeitplan aufgestellt werden . Turėtų būti atlikta esamos padėties analizė , ir , mano nuomone , turėtų būti kuo greičiau nustatytas realistiškas grafikas .
Analyse	(in ca. 3% aller Fälle)	analizė .
Analyse der	(in ca. 48% aller Fälle)	analizę
Wo aber ist die Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	Bet kur analizė
Ich teile diese Analyse nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Aš nepalaikau šios nuomonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Analyse	(in ca. 91% aller Fälle)	analyse Ich stelle fest , dass wir es bei der Wahrnehmung unserer Aufgabe als Gesetzgeber völlig versäumt haben , eine gründliche wirtschaftliche Analyse vorzunehmen , um den Charakter des Wettbewerbs und seine Auswirkungen zu ermitteln . Ik stel vast dat het ons bij het uitvoeren van onze taak als wetgevers vooral heeft ontbroken aan een betrouwbare economische analyse waarmee we de aard van deze concurrentiestrijd en haar implicaties hadden kunnen overzien .
Analyse	(in ca. 2% aller Fälle)	analyse van
ausgezeichnete Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	uitstekende analyse
unserer Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	onze analyse
gute Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	goede analyse
dieser Analyse	(in ca. 93% aller Fälle)	deze analyse
Die Analyse	(in ca. 91% aller Fälle)	De analyse
Analyse und	(in ca. 85% aller Fälle)	analyse en
Analyse .	(in ca. 84% aller Fälle)	analyse .
diese Analyse	(in ca. 79% aller Fälle)	deze analyse
eine Analyse	(in ca. 55% aller Fälle)	een analyse
Analyse der	(in ca. 37% aller Fälle)	analyse van
Analyse des	(in ca. 36% aller Fälle)	analyse van
Analyse der	(in ca. 32% aller Fälle)	analyse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Analyse	(in ca. 38% aller Fälle)	analizy Jüngere Analysen kamen 2010 zu dem Schluss , dass die Kosten der Verwirklichung des Ziels , die Treibhausgasemissionen um 20 % zu reduzieren , gegenüber der 2008 angestellten Analyse um mindestens ein Drittel zurückgegangen sind . Nowsza analiza przeprowadzona w 2010 roku pokazuje , że koszty wypełnienia celu 20 % redukcji gazów cieplarnianych spadły przynajmniej o jedną trzecią w porównaniu do analizy przeprowadzonej w 2008 roku .
Analyse	(in ca. 31% aller Fälle)	analizę Dieser Bericht stellt eine detaillierte Analyse der neuen Vollmachten des Europäischen Parlaments angesichts des Vertrags von Lissabon dar , speziell die neuen Mitentscheidungsrechte , neue Haushaltsrechte , das neue Zustimmungsverfahren , neue Prüfungsrechte , neue Informationsrechte und neue Bürgerrechte . W sprawozdaniu tym przedstawiono szczegółową analizę nowych uprawnień Parlamentu Europejskiego w świetle traktatu lizbońskiego , w szczególności nowe uprawnienia dotyczące współdecyzji , nowe uprawnienia budżetowe , nową procedurę zgody , nowe uprawnienia nadzorcze , nowe prawa do uzyskiwania informacji oraz nowe prawa obywateli .
Analyse	(in ca. 10% aller Fälle)	analiza Eine nur oberflächliche Analyse weist darauf hin , dass die bulgarischen Fischer nicht einmal wissen , dass es ein solches Instrument und eine solche Verordnung gibt . Zwykła pobieżna analiza pokazuje , że rybacy bułgarscy nawet nie wiedzą o istnieniu takiego instrumentu i rozporządzenia .
Analyse der	(in ca. 41% aller Fälle)	analizę
Analyse der	(in ca. 29% aller Fälle)	analizy
Wo aber ist die Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	Co jednak z analizą
Ich teile diese Analyse nicht	(in ca. 72% aller Fälle)	Nie podzielam tego poglądu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Analyse	(in ca. 77% aller Fälle)	análise Wir vermissen aber die Analyse , woher diese Schwachpunkte rühren . Da hat heute Abend im Plenum auch niemand etwas dazu gesagt . Todavia , esperámos em vão uma análise das razões da existência desses pontos fracos , mas ninguém esta tarde no Hemiciclo deu qualquer explicação .
Analyse	(in ca. 11% aller Fälle)	uma análise
Die Analyse	(in ca. 96% aller Fälle)	A análise
und Analyse	(in ca. 96% aller Fälle)	e análise
Analyse und	(in ca. 90% aller Fälle)	análise e
unserer Analyse	(in ca. 76% aller Fälle)	nossa análise
wirtschaftliche Analyse	(in ca. 73% aller Fälle)	análise económica
der Analyse	(in ca. 67% aller Fälle)	da análise
objektive Analyse	(in ca. 62% aller Fälle)	análise objectiva
Analyse des	(in ca. 50% aller Fälle)	análise do
eine Analyse	(in ca. 50% aller Fälle)	uma análise
Analyse der	(in ca. 35% aller Fälle)	análise
Analyse der	(in ca. 28% aller Fälle)	uma análise
Analyse des	(in ca. 23% aller Fälle)	análise

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Analyse	(in ca. 56% aller Fälle)	analiză Der Gerichtshof begann seine Tätigkeit 2003 und wir haben jetzt , sieben Jahre später , die Überprüfungskonferenz in Kampala , die uns dazu einlädt , eine erste Analyse der Tätigkeiten des Gerichtshofs durchzuführen sowie der Herausforderungen , die auf ihn zukommen , und der Effektivität der Unterstützung durch die EU . Curtea a început să funcţioneze în 2003 , iar acum , după şapte ani , am avut conferinţa de revizuire de la Kampala , care ne invită să realizăm o analiză timpurie a activităţilor Curţii , a provocărilor care o aşteaptă şi a eficacităţii sprijinului acordat de UE .
Analyse	(in ca. 18% aller Fälle)	o analiză
Analyse	(in ca. 12% aller Fälle)	analiza Wenn die umfassende Analyse der best practice-Projekte tatsächlich in die politische Diskussion einfließt , dann dürfte einer europäischen Vorreiterrolle für eine wirklich nachhaltige Politik nichts mehr im Wege stehen . Dacă analiza cuprinzătoare a proiectelor care reflectă cele mai bune practici reprezintă într-adevăr un element al discuţiei politice , nu ar mai trebui să existe niciun obstacol în calea rolului de pionierat pe care Europa îl poate juca în elaborarea unei politici cu adevărat durabile .
Analyse	(in ca. 2% aller Fälle)	analize Der Dialog zu diesem Thema muss von Vernunft und Ruhe getragen sein und auf einer fundierten Analyse basieren . Dialogul pe marginea acestei probleme trebuie să fie raţional şi calm , bazat pe analize pertinente .
diese Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	această analiză
detaillierte Analyse	(in ca. 93% aller Fälle)	analiză detaliată
Analyse der	(in ca. 62% aller Fälle)	o analiză
eine Analyse	(in ca. 50% aller Fälle)	o analiză
Analyse der	(in ca. 19% aller Fälle)	analiză
eine detaillierte Analyse	(in ca. 69% aller Fälle)	o analiză detaliată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Analyse	(in ca. 85% aller Fälle)	analys Die Kommissionsmitglieder haben offenbar den Freibrief , ihre Beamten anzuweisen , dass sie sie über dubiose Aktivitäten in ihren Dienststellen nur nicht informieren mögen , so dass das Kommissionsmitglied auf der Grundlage der Analyse der Kommission ungeschoren davon kommt . Detta tycks vara ett privilegium för kommissionärerna , att helt enkelt be sina tjänstemän att inte informera dem om de tvivelaktiga förehavanden som pågår i deras departement , så att kommissionären , på grundval av kommissionens analys , kommer undan oskadd .
Analyse	(in ca. 5% aller Fälle)	analys av
Analyse	(in ca. 3% aller Fälle)	analysen Im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit betonen wir , dass die Analyse und Bewertung dieser Maßnahme im Beschäftigungsbereich geschlechtsspezifisch erfolgen sollte , da Arbeitslosigkeit in Europa zum größten Teil Frauen trifft . Vi i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor betonar att analysen och utvärderingen av denna åtgärd på sysselsättningsområdet bör utföras på könsspecifik grund , mot bakgrund av att det är kvinnorna som drabbas hårdast av arbetslöshet i Europa .
wirtschaftliche Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	ekonomisk analys
Analyse und	(in ca. 100% aller Fälle)	analys och
unserer Analyse	(in ca. 96% aller Fälle)	vår analys
Analyse .	(in ca. 91% aller Fälle)	analys .
objektive Analyse	(in ca. 85% aller Fälle)	objektiv analys
dieser Analyse	(in ca. 82% aller Fälle)	denna analys
Ihrer Analyse	(in ca. 75% aller Fälle)	er analys
Die Analyse	(in ca. 73% aller Fälle)	Analysen av
umfassende Analyse	(in ca. 71% aller Fälle)	omfattande analys
diese Analyse	(in ca. 70% aller Fälle)	denna analys
eine Analyse	(in ca. 69% aller Fälle)	en analys
Analyse ist	(in ca. 67% aller Fälle)	analys är
Analyse der	(in ca. 63% aller Fälle)	analys av
Analyse des	(in ca. 58% aller Fälle)	analys av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Analyse	(in ca. 56% aller Fälle)	analýzu Vor der Formulierung einer politischen Strategie sollte eine umfassende Analyse stattfinden , die alle Geschlechteraspekte berücksichtigt : Wir gehen davon aus , dass ihre Integration in den Arbeitsmarkt entscheidend bei der Bewältigung von Armut und ihrer sozialen Ausgrenzung ist . Skôr ako vytvoríme akúkoľvek politickú stratégiu , mali by sme vypracovať komplexnú analýzu , ktorá zohľadní všetky aspekty rodovej príslušnosti : myslíme si , že začlenenie žien do trhu práce je v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu nevyhnutné .
Analyse	(in ca. 14% aller Fälle)	analýza Analýza Es gibt keine objektive Analyse der Anforderungen des Subsidiaritätsprinzips . Neexistuje žiadna objektívna analýza toho , čo sa vyžaduje podľa zásady subsidiarity .
Analyse	(in ca. 12% aller Fälle)	analýzy Wir müssen nicht nur den Verwaltungsaufwand verringern , sondern auch die Kosten einer grundlegenden Einhaltung , außerdem sollte das Mandat nicht auf die bestehenden Rechtsvorschriften begrenzt sein : auch neue Rechtsvorschriften sollten einer kritischen Analyse unterzogen werden . Musíme znížiť nielen administratívne zaťaženie , ale aj náklady na dodržiavanie pravidiel a mandát by sa nemal obmedzovať na existujúce právne predpisy : aj nové právne predpisy by mali byť predmetom kritickej analýzy .
Analyse	(in ca. 5% aller Fälle)	analýze Nichts davon hat aber zu einer Analyse geführt , die hätte verhindern können , was passiert ist und was immer noch in verschiedenen afrikanischen Ländern geschieht . Nič z toho však neviedlo k analýze , ktorá by dokázala predísť tomu , čo sa dialo a stále deje v rôznych afrických krajinách .
dieser Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	tejto analýzy
eine Analyse	(in ca. 83% aller Fälle)	analýzu
Analyse des	(in ca. 82% aller Fälle)	analýzu
Die Analyse	(in ca. 81% aller Fälle)	Analýza analýza
ihre Analyse	(in ca. 78% aller Fälle)	svoju analýzu
detaillierte Analyse	(in ca. 69% aller Fälle)	podrobnú analýzu
umfassende Analyse	(in ca. 64% aller Fälle)	komplexnú analýzu
Analyse der	(in ca. 61% aller Fälle)	analýzu
Analyse der	(in ca. 23% aller Fälle)	analýza Analýza

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Analyse	(in ca. 69% aller Fälle)	analizo Bezüglich der Lage im Sudan stimme ich der Analyse des Parlaments vollkommen zu . Glede razmer v Sudanu se v celoti strinjam z analizo Parlamenta .
Analyse	(in ca. 14% aller Fälle)	analiza Eine solche Analyse wäre für die Vorbereitung einer Überarbeitung der Tierschutztransportverordnung wesentlich . Takšna analiza je glede na načrtovano revizijo Uredbe o prevozu živali nujna .
Analyse	(in ca. 5% aller Fälle)	analize Ist die EU in der Lage , eine Analyse der Umweltrisiken , die durch den Unfall in Ungarn entstehen , durchführen zu lassen ? Eine solche sollte so bald wie möglich vorgelegt werden . Ali lahko EU poskrbi za izvedbo analize okoljskih tveganj zaradi nesreče na Madžarskem , ki mora biti čim prej predstavljena ?
Analyse	(in ca. 4% aller Fälle)	analizi Die Preispolitik wird nach eingehender Analyse der Nutzungsphase festgelegt , wobei zu beachten ist , dass die Verbraucher einen qualitativ hochwertigen Service erhalten . Cenovna politika se bo določila po natančni analizi stopnje uporabe ob upoštevanju , da se mora potrošnikom zagotoviti kakovostna storitev .
umfassende Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	celovito analizo
Analyse aller	(in ca. 100% aller Fälle)	analize vseh
Analyse ihrer	(in ca. 100% aller Fälle)	analiza njihovega
detaillierte Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	podrobno analizo
ihre Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	svojo analizo
die Analyse	(in ca. 75% aller Fälle)	analiza
eine Analyse	(in ca. 71% aller Fälle)	analizo
Analyse des	(in ca. 68% aller Fälle)	analizo
Analyse der	(in ca. 56% aller Fälle)	analizo
Die Analyse	(in ca. 56% aller Fälle)	Analiza
eine Analyse	(in ca. 17% aller Fälle)	analiza
Analyse der	(in ca. 14% aller Fälle)	analiza

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Analyse	(in ca. 87% aller Fälle)	análisis Doch gerade nach der darin vorgelegten klaren Analyse der Defizite und Notwendigkeiten erwarten wir jetzt ein Weißbuch , das eine ebenso klare Antwort auf diese Analyse gibt . Ahora esperamos un Libro Blanco que dé claras respuestas a los análisis de las carencias y necesidades señaladas .
Analyse	(in ca. 6% aller Fälle)	un análisis
erste Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	primer análisis
unserer Analyse	(in ca. 96% aller Fälle)	nuestro análisis
gute Analyse	(in ca. 94% aller Fälle)	buen análisis
Analyse und	(in ca. 93% aller Fälle)	análisis y
unsere Analyse	(in ca. 91% aller Fälle)	nuestro análisis
wissenschaftlichen Analyse	(in ca. 83% aller Fälle)	análisis científico
Die Analyse	(in ca. 79% aller Fälle)	El análisis
dieser Analyse	(in ca. 57% aller Fälle)	este análisis
Analyse des	(in ca. 54% aller Fälle)	análisis del
eine Analyse	(in ca. 43% aller Fälle)	un análisis
diese Analyse	(in ca. 43% aller Fälle)	este análisis
Analyse der	(in ca. 39% aller Fälle)	análisis
Analyse der	(in ca. 35% aller Fälle)	un análisis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Analyse	(in ca. 57% aller Fälle)	analýzu Ich denke , es müsste eine Analyse gemacht werden . Myslím si , že je potřeba udělat analýzu .
Analyse	(in ca. 10% aller Fälle)	analýza Eine zusammenfassende Analyse der Schwarzmeerregion führt zu dem Schluss , dass die negativen Herausforderungen in diesem Gebiet fortbestehen oder gar an Intensität zunehmen . Souhrnná analýza oblasti Černého moře vede k závěru , že v této oblasti skutečně přetrvávají nebo se nabývají na intenzitě složité problémy .
Analyse	(in ca. 9% aller Fälle)	analýze In der Frage der De-minimis-Beihilfen prüfen wir Bestimmungen , sodass - sofern eine wirtschaftliche Analyse die Machbarkeit ergibt - unser Vorschlag lauten würde , die De-minimis-Beihilfe von 30 000 Euro pro Unternehmen auf 30 000 Euro pro Schiff auszuweiten , allerdings bei einer Obergrenze 100 000 Euro pro Unternehmen . U pomoci de minimis zvažujeme opatření , kdy bychom navrhli - prokáže-li se to v ekonomické analýze proveditelné - rozšířit pomoc de minimis z 30 000 EUR na podnik na 30 000 EUR na plavidlo , přičemž maximální limit by byl 100 000 EUR na podnik .
Analyse	(in ca. 7% aller Fälle)	analýzy Auf Grundlage der Analyse , die ich Ihnen kurz dargelegt habe , hat die Union die Schlussfolgerungen zur Rolle der Union in der globalen Gesundheitspolitik angenommen . Na základě analýzy , kterou jsem vám zde ve stručnosti nastínil , přijala Unie závěry o úloze Evropské unie v oblasti celosvětového zdraví .
Diese Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato analýza
Die Analyse	(in ca. 95% aller Fälle)	Analýza
Analyse .	(in ca. 83% aller Fälle)	analýzu .
eine Analyse	(in ca. 74% aller Fälle)	analýzu
Analyse der	(in ca. 69% aller Fälle)	analýzu
Ich teile diese Analyse nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Tento názor nesdílím

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Analyse	(in ca. 24% aller Fälle)	elemzést Ich habe gegen den Bericht über Migrationsströme gestimmt , denn obschon dieser eine relativ präzise und ausgewogene Analyse der grundlegenden Ursachen dafür enthält , warum Menschen ihr Land verlassen , enthält der Bericht nicht die notwendigen Schlussfolgerungen oder Vorschläge . A migrációs hullámokról szóló jelentés ellen szavaztam , mivel annak ellenére , hogy viszonylag pontos és kiegyensúlyozott elemzést tartalmaz azokról az alapvető okokról , amelyek az embereket országuk elhagyására késztetik , a jelentés nem tartalmazza a szükséges következtetéseket és javaslatokat .
Analyse	(in ca. 20% aller Fälle)	elemzés Ich möchte betonen : alle 27 stimmen hier überein , auch wenn die Analyse sich hauptsächlich auf die aktuell 17 Euro-Länder bezieht . Továbbra is állítom : mind a 27 tagállam egyet ért , még akkor is , ha az elemzés főként az euróövezet 17 tagjával foglalkozik .
Analyse	(in ca. 11% aller Fälle)	elemzését Wie Sie sich erinnern , hat Ihnen Frau Reding am 6 . September im Namen der Kommission die Analyse der allgemeinen Lage vorgetragen : wiederholte Verletzungen der Menschenrechte , politische Repression , allgemeine Verschlechterung der wirtschaftlichen Bedingungen . Amint azt Önök is tudják , Reding asszony készített szeptember 6-án mutatta be a Bizottság elemzését az általános helyzetről : az emberi jogok ismétlődő megsértéséről , a politikai elnyomásról és a gazdasági helyzet általános romlásáról .
Analyse	(in ca. 10% aller Fälle)	elemzése schriftlich . - Ich bin für ein Höchstmaß an Objektivität bei der Analyse der europäischen Geschichte und erkenne die Grausamkeit der Verbrechen des stalinistischen Russlands an . Diese Entschließung weist jedoch Elemente eines historischen Revisionismus auf , der dem Anspruch nach einer objektiven Analyse nicht gerecht wird . , írásban . - Miközben támogatom Európa történelmének elemzése során a maximális objektivitást , és miközben elismerem a sztálinista Oroszország bűncselekményeinek borzalmas jellegét , attól tartok , hogy ebben az állásfoglalásban szerepelnek a történelmi revizionizmus olyan elemei , amelyek szembe mennek az objektív elemzésre irányuló igénnyel .
Analyse	(in ca. 3% aller Fälle)	részletes Ich stimme auch zu , dass der Vorschlag der Kommission in seiner Begründung klare und detaillierte Informationen zum Antrag , eine Analyse der Förderkriterien und eine Erläuterung für seine Genehmigung enthält , was mit den Forderungen des Parlaments in Einklang steht . A Bizottság javaslatával is egyetértek , amely - figyelembe véve a Parlament kéréseit - az indokolásban egyértelmű és részletes tájékoztatást nyújt az alkalmazással kapcsolatban , elemzi a jogosultsági kritériumokat és részletezi a jóváhagyás indokait .
Analyse	(in ca. 3% aller Fälle)	alapos im Namen der PSE-Fraktion . - ( PT ) Ich beglückwünsche den Berichterstatter André Brie zu seiner sorgfältigen Analyse der gravierenden Probleme , mit denen wir es in Afghanistan zu tun haben , und insbesondere zu seinen Bemühungen , eine Formulierung zu finden , die es allen Fraktionen ermöglicht , für die Kompromissänderungen zu stimmen . a PSE képviselőcsoport nevében . - ( PT ) Gratulálok az előadónak , André Brie-nek a súlyos afganisztáni problémák alapos elemzéséhez és főként ahhoz , hogy úgy igyekezett megszövegezni a jelentést , hogy valamennyi politikai képviselőcsoport megszavazhassa a kompromisszumos módosításokat .
Analyse	(in ca. 3% aller Fälle)	szerepével Meines Erachtens sollten sich diese Analyse und das Konzept der europäischen Zukunft in erster Linie auf zwei Aspekte gründen : die Zukunft der europäischen Bürger und die Rolle der EU in der Welt . Úgy gondolom , az Európa jövőjével kapcsolatos elemzéseknek és gondolatoknak két központi témával kell foglalkozniuk . Az európai polgárok jövőjével , és az EU szerepével a világban .
Analyse der	(in ca. 28% aller Fälle)	elemzését
Wo aber ist die Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	De hol marad az elemzés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen