theologische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
theologische	(in ca. 73% aller Fälle)	teologisk Wir sollten hier keine theologische Diskussion führen . Lad os nu ikke komme ud i en teologisk debat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
theologische	(in ca. 96% aller Fälle)	theological Ebenso lehne ich die missbräuchliche Verwendung des Wortes ' Mitleid ' ab , das verunglimpft und aus dem Zusammenhang gerissen wird , denn man lässt seine eigentliche theologische und semantische Bedeutung außer acht und ersetzt sie durch ein populistisches Cliché , das nicht korrekt und nicht hilfreich ist . Similarly , I deplore the report 's abuse of the word ' charity ' , which is reviled and taken out of context , ignoring its real theological and semantic meanings and replacing them with a populist cliché that is incorrect and unhelpful .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
theologische	(in ca. 57% aller Fälle)	θεολογικές Wir sollten hier keine theologische Diskussion führen . Ας μην προχωρήσουμε σε θεολογικές συζητήσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
theologische	(in ca. 71% aller Fälle)	teologico Es geht hier nicht um eine ideologische oder theologische Diskussion über das Leben , sondern um ein laizistisches Instrument für die Gewährleistung , Regelung und Harmonisierung eines europäischen Biotechnologieraums , der heute notwendiger denn je ist , wenn man bedenkt , was auf internationaler Ebene vor sich geht . Siamo in presenza non di un dibattito ideologico o teologico sulla vita , bensì di uno strumento laico di garanzia , di regolamentazione e di armonizzazione di uno spazio europeo per le biotecnologie , spazio che oggi è quanto mai necessario se si considera quanto accade a livello internazionale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
theologische	(in ca. 71% aller Fälle)	theologische Wir können nicht das gesamte Verfahren bis 2009 lahmlegen und auf die perfekte institutionelle Lösung warten , und ebenso wenig können wir theologische Debatten führen , wenn es um dringende Fälle geht . We kunnen niet de gehele procedure stilleggen tot 2009 terwijl we wachten op de perfecte institutionele oplossing , en we kunnen ook geen theologische debatten blijven voeren wanneer de problemen urgent zijn .
theologische	(in ca. 29% aller Fälle)	theologisch Jeder hier weiß , daß die Schaffung eines Europas der Eisenbahn sich nicht auf eine theologische Debatte über die jeweiligen Vorzüge einer kontrollierten Öffnung und einer unkontrollierten Privatisierung beschränken kann . Iedereen hier weet heel goed dat de opbouw van het Europese spoor meer behelst dan een theologisch debat over de verdiensten van een gecontroleerde openstelling versus een ongelimiteerd privatisering .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
theologische	(in ca. 60% aller Fälle)	teológico Jeder hier weiß , daß die Schaffung eines Europas der Eisenbahn sich nicht auf eine theologische Debatte über die jeweiligen Vorzüge einer kontrollierten Öffnung und einer unkontrollierten Privatisierung beschränken kann . Como todos sabem , a construção da Europa do caminhodeferro não se pode resumir a um debate teológico sobre as vantagens comparativas da abertura controlada e da privatização selvagem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
theologische	(in ca. 100% aller Fälle)	teologică Über dieses Thema habe ich eine theologische Debatte mit Frau Goulard geführt . Am avut o dezbatere teologică pe această temă cu dna Goulard .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
theologische	(in ca. 53% aller Fälle)	teologiska Ebenso lehne ich die missbräuchliche Verwendung des Wortes ' Mitleid ' ab , das verunglimpft und aus dem Zusammenhang gerissen wird , denn man lässt seine eigentliche theologische und semantische Bedeutung außer acht und ersetzt sie durch ein populistisches Cliché , das nicht korrekt und nicht hilfreich ist . På samma sätt beklagar jag missbruket av ordet ? välgörenhet ? i betänkandet , som tas ur sitt sammanhang och blir till en skymf i och med att dess verkliga teologiska och semantiska betydelse ignoreras och ersätts med en populistisk kliché som är felaktig och till föga hjälp .
theologische	(in ca. 44% aller Fälle)	teologisk Der interreligiöse Dialog sollte sich nicht nur auf die intellektuelle und theologische Ebene beschränken , er kann auch die schweigende Mehrheit zur Suche nach einer gemeinsamen Strategie motivieren , die ein Leben in Harmonie und Frieden ermöglicht . Interreligiös dialog får inte bara vara en intellektuell och teologisk diskussion , den kan även engagera den tysta majoriteten i att söka en gemensam strategi för att nå harmoni och fred .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
theologische	(in ca. 76% aller Fälle)	teološke Über dieses Thema habe ich eine theologische Debatte mit Frau Goulard geführt . Glede tega vprašanja sem imel teološke razprave z gospo Goulard .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen