wirtschaftspolitischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (8)
• Englisch (14)
• Estnisch (12)
• Finnisch (6)
• Französisch (8)
• Griechisch (10)
• Italienisch (12)
• Lettisch (14)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 13% aller Fälle)	икономическо управление
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 34% aller Fälle)	икономическо управление
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 32% aller Fälle)	икономическо управление
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 20% aller Fälle)	икономическото управление
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 17% aller Fälle)	управление
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	управление .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	икономическо
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	за икономическо управление
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	икономическо управление .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	пакет за
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 34% aller Fälle)	за икономическо управление
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 28% aller Fälle)	икономическото управление
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 25% aller Fälle)	на икономическото управление
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 13% aller Fälle)	икономическото управление
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 10% aller Fälle)	икономическо управление

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 14% aller Fälle)	styring Eine Verstärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung muss Hand in Hand mit einer Verstärkung der demokratischen Legitimität der gefassten Beschlüsse gehen . Styrkelsen af den økonomiske styring skal gå hånd i hånd med en styrkelse af den demokratiske legitimitet af de afgørelser , der træffes .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 6% aller Fälle)	økonomiske politik
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 46% aller Fälle)	økonomisk styring
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 26% aller Fälle)	styring
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	styring .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	økonomisk styring .
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 35% aller Fälle)	økonomisk styring
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	vedrørende økonomisk styring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 23% aller Fälle)	economic policy
wirtschaftspolitischen	(in ca. 12% aller Fälle)	economic governance
wirtschaftspolitischen	(in ca. 12% aller Fälle)	economic Es geht dabei um die externe Wettbewerbsfähigkeit , die ein großer Binnenmarkt schaffen kann , daher ist er eng verwoben mit dem Erholungsaspekt der wirtschaftspolitischen Steuerung . It is about the external competitiveness that a large single market can generate , so it is intimately mixed with the recovery side of economic governance .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 5% aller Fälle)	governance Es geht dabei um die externe Wettbewerbsfähigkeit , die ein großer Binnenmarkt schaffen kann , daher ist er eng verwoben mit dem Erholungsaspekt der wirtschaftspolitischen Steuerung . It is about the external competitiveness that a large single market can generate , so it is intimately mixed with the recovery side of economic governance .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 5% aller Fälle)	guidelines Unbedingt notwendig wäre es gewesen , eine allgemeine Abkehr von der liberalen Richtung , die die wirtschaftspolitischen und sozialen Leitlinien der Europäischen Union genommen haben , vorzunehmen . We would need to propose a total change to the liberal shift of the EU 's economic and social guidelines .
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 100% aller Fälle)	governance package
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 75% aller Fälle)	economic governance
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	governance
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 66% aller Fälle)	economic governance
Paket zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 59% aller Fälle)	economic governance package
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 49% aller Fälle)	economic governance
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	governance package
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 15% aller Fälle)	economic governance package
Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 51% aller Fälle)	economic governance package

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 26% aller Fälle)	majandusjuhtimise Wir müssen jedoch darauf hinweisen , dass die Elemente der wirtschaftspolitischen Steuerung keinesfalls mit dem Euro-Plus-Pakt verwechselt werden dürfen , bei dem es sich in seiner derzeitigen Phase um ein zwischenstaatliches Abkommen handelt . Siiski tuleb juhtida tähelepanu sellele , et majandusjuhtimise elemente ei tohi mingil viisil segi ajada laiendatud euroala paktiga , mis selle praeguses etapis on valitsustevaheline kokkulepe .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 12% aller Fälle)	majanduse Ich hoffe , dass das Parlament zu einer endgültigen Einigung gelangt und das gesamte Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung so rasch wie möglich verabschiedet , um so ein starkes und geeintes Signal an die Öffentlichkeit und die Märkte zu senden und der Spekulation ein Ende zu bereiten . Loodetavasti jõuab Euroopa Parlament võimalikult kiiresti lõplikule kokkuleppele ja kiidab heaks kogu majanduse juhtimise paketi , et edastada üldsusele ja turgudele tugev ja ühine sõnum ning peatada spekuleerimine .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 12% aller Fälle)	juhtimise Ich hoffe , dass das Parlament zu einer endgültigen Einigung gelangt und das gesamte Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung so rasch wie möglich verabschiedet , um so ein starkes und geeintes Signal an die Öffentlichkeit und die Märkte zu senden und der Spekulation ein Ende zu bereiten . Loodetavasti jõuab Euroopa Parlament võimalikult kiiresti lõplikule kokkuleppele ja kiidab heaks kogu majanduse juhtimise paketi , et edastada üldsusele ja turgudele tugev ja ühine sõnum ning peatada spekuleerimine .
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 58% aller Fälle)	majanduse juhtimise
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 57% aller Fälle)	majanduse juhtimise
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 22% aller Fälle)	majandusjuhtimise
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	juhtimise
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	majanduse
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 63% aller Fälle)	majandusjuhtimise
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 58% aller Fälle)	majanduse juhtimise
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	majanduse juhtimise paketi
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 14% aller Fälle)	majandusjuhtimise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 17% aller Fälle)	talouspolitiikan Lassen Sie mich mit den wirtschaftspolitischen Fragen beginnen . Aloitan talouspolitiikan kysymyksistä .
wirtschaftspolitischen Leitlinien	(in ca. 56% aller Fälle)	talouspoliittisten suuntaviivojen
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 33% aller Fälle)	talouden
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	talouden ohjausjärjestelmää
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	ohjausjärjestelmän
Paket zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 86% aller Fälle)	ohjauspaketin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 19% aller Fälle)	gouvernance Es handelt sich dabei zusammen mit allen Reformen im Bereich der wirtschaftspolitischen Steuerung um ein wichtiges Instrument , und ich hoffe , dass Belgien seinen Beitrag leisten wird , um den Prozess schneller und entschiedener voranzubringen . C'est un instrument important à côté de toutes les réformes de gouvernance économique et j' espère que la Belgique pourra , elle aussi , contribuer à le faire avancer plus vite et plus fort .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 19% aller Fälle)	gouvernance économique
wirtschaftspolitischen	(in ca. 10% aller Fälle)	politique économique
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 58% aller Fälle)	gouvernance économique
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	gouvernance
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	la gouvernance économique
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	gouvernance économique .
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 45% aller Fälle)	gouvernance économique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 24% aller Fälle)	οικονομικής πολιτικής
wirtschaftspolitischen	(in ca. 23% aller Fälle)	οικονομικής Das ist das Ziel des Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung , wozu dieser Bericht meiner Kollegin Frau Goulard gehört . Αυτός είναι ο στόχος της δέσμης μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης , μέρος της οποίας αποτελεί η έκθεση της συναδέλφου βουλευτή κ . Goulard .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 10% aller Fälle)	διακυβέρνησης Das ist das Ziel des Pakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung , wozu dieser Bericht meiner Kollegin Frau Goulard gehört . Αυτός είναι ο στόχος της δέσμης μέτρων οικονομικής διακυβέρνησης , μέρος της οποίας αποτελεί η έκθεση της συναδέλφου βουλευτή κ . Goulard .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 53% aller Fälle)	οικονομικής διακυβέρνησης
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 13% aller Fälle)	οικονομική διακυβέρνηση
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	διακυβέρνησης
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	διακυβέρνηση
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 74% aller Fälle)	οικονομικής διακυβέρνησης
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 38% aller Fälle)	την οικονομική διακυβέρνηση
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 24% aller Fälle)	οικονομική διακυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 11% aller Fälle)	governance Die vierte Frage bezieht sich auf die Arbeitsgruppe , die der Europäische Rat im März 2010 zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der Union eingerichtet hat . Il quarto interrogativo riguarda la task force creata dal Consiglio europeo nel marzo del 2010 per migliorare la governance economica nell ' Unione .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 11% aller Fälle)	politica economica
wirtschaftspolitischen	(in ca. 10% aller Fälle)	economica Das Legislativpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung würde in seiner derzeitigen Form der Wirtschaft der Europäischen Union jedoch nicht bei der Erholung helfen , sondern würde eine Situation schaffen , in der eine hohe Arbeitslosigkeit und Armut zum Dauerzustand werden . Tuttavia , il pacchetto legislativo sulla governance economica , nella sua forma attuale , non contribuirebbe alla ripresa dell ' economia comunitaria , bensì creerebbe una situazione caratterizzata da disoccupazione elevata e povertà permanenti .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 8% aller Fälle)	politiche economiche
wirtschaftspolitischen	(in ca. 7% aller Fälle)	governance economica
wirtschaftspolitischen	(in ca. 6% aller Fälle)	economica .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 68% aller Fälle)	governance economica
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 15% aller Fälle)	governance
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 53% aller Fälle)	governance economica
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 27% aller Fälle)	sulla governance economica
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 27% aller Fälle)	della governance economica
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 25% aller Fälle)	governance economica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 26% aller Fälle)	ekonomikas Dieses Reformpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung wird das Wachstum in der EU genau in einer Zeit ersticken , in der wir Investitionen für Wachstum , für Forschung und Entwicklung und für Arbeitsplätze benötigen , um die wirtschaftliche Zukunft Europas zu sichern . Šis ekonomikas pārvaldības reformas tiesību aktu kopums apslāpēs izaugsmi ES tajā laikā , kad mums vajadzīgas investīcijas izaugsmei , pētniecībai un izstrādei un darbavietu izveidošanai , lai nodrošinātu Eiropas ekonomikas nākotni .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 16% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības
wirtschaftspolitischen	(in ca. 8% aller Fälle)	pārvaldības Herr Präsident ! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) wird weiterhin für ein starkes Paket zur europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung eintreten , das auf drei Säulen beruht : auf einem soliden Stabilitäts - und Wachstumspakt , umfassender makroökonomischer Überwachung und auf einer ehrgeizigen Strategie Europa 2020 . Priekšsēdētāja kungs , Eiropas Tautas partijas grupa ( Kristīgie demokrāti ) turpinās darbu pie spēcīgu Eiropas ekonomikas pārvaldības pasākumu kopuma , kas balstās uz trīs pīlāriem : spēcīgu Stabilitātes un izaugsmes paktu , mērķtiecīgu makroekonomisko uzraudzību un mērķtiecīgu stratēģiju " Eiropa 2020 ” .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 7% aller Fälle)	aktu Dieses Reformpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung wird das Wachstum in der EU genau in einer Zeit ersticken , in der wir Investitionen für Wachstum , für Forschung und Entwicklung und für Arbeitsplätze benötigen , um die wirtschaftliche Zukunft Europas zu sichern . Šis ekonomikas pārvaldības reformas tiesību aktu kopums apslāpēs izaugsmi ES tajā laikā , kad mums vajadzīgas investīcijas izaugsmei , pētniecībai un izstrādei un darbavietu izveidošanai , lai nodrošinātu Eiropas ekonomikas nākotni .
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 59% aller Fälle)	pārvaldības tiesību
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 59% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības Ekonomikas pārvaldības
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 26% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 18% aller Fälle)	pārvaldības
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomikas
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 65% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 32% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības tiesību aktu
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 17% aller Fälle)	pārvaldības tiesību aktu
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības tiesību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 55% aller Fälle)	valdysenos Das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung umfasst sechs Vorschläge , die die Stärkung der Koordinierung und Überwachung der Wirtschaftspolitiken in der Wirtschafts - und Währungsunion ( WWU ) im Rahmen der Strategie Europa 2020 und des Europäischen Semesters zum Ziel haben , welches ein neuer Überwachungszyklus ist , ein Verknüpfungsprozess im Rahmen des Stabilitäts - und Wachstumspakts und der Grundzüge der Wirtschaftspolitik . Ekonomikos valdysenos teisės aktų paketą sudaro šeši pasiūlymai , kuriais siekiama pagerinti Ekonominėje ir pinigų sąjungoje ( EPS ) vykdomos ekonomikos politikos koordinavimą ir priežiūrą atsižvelgiant į strategiją " Europa 2020 " ir Europos semestrą , t. y. naują priežiūros ciklą , sujungsiantį procesą laikantis Stabilumo bei augimo pakto nuostatų ir bendrų ekonomikos politikos gairių .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 11% aller Fälle)	ekonomikos valdysenos
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 57% aller Fälle)	ekonomikos valdysenos
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 53% aller Fälle)	ekonomikos valdysenos
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 36% aller Fälle)	valdysenos
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	ekonomikos
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 63% aller Fälle)	ekonomikos valdysenos
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 47% aller Fälle)	ekonomikos valdysenos
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 25% aller Fälle)	valdysenos
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 22% aller Fälle)	valdysenos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 12% aller Fälle)	economisch Aus diesem Grund - und dies ist auch an Herrn Gauzès gerichtet , der die Rating-Agenturen erwähnt hat - beziehen wir diese Maßnahme , dieses spezifische Thema der heutigen Abendsitzung , alles , was wir Woche für Woche geduldig tun , in das große europäische Projekt der finanz - und wirtschaftspolitischen Steuerung mit ein . Und vor uns liegt noch mehr Arbeit . Daarom - en dit zeg ik ook tegen Jean-Paul Gauzès , die de kredietbeoordelaars ter sprake bracht - hebben wij dit optreden inbegrepen , het specifieke onderwerp van deze bijeenkomst van vanavond , alles wat wij geduldig , week na week , doen ten behoeve van het grote project van het Europees economisch en financieel bestuur , en we zijn nog niet klaar .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 9% aller Fälle)	economisch beleid
wirtschaftspolitischen Leitlinien	(in ca. 47% aller Fälle)	economische richtsnoeren
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 36% aller Fälle)	economisch bestuur
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 28% aller Fälle)	economische governance
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	pakket
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	governance
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 25% aller Fälle)	economisch bestuur
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	economische governance

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 13% aller Fälle)	zarządzania Das Hauptziel dieses von der Kommission im Jahr 2010 vorgestellten Gesetzgebungspakets ist die Wiederbelebung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU und dem Euroraum . Głównym celem pakietu legislacyjnego przedstawionego przez Komisję w 2010 roku jest ponowne usprawnienie zarządzania gospodarczego w UE i strefie euro .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 12% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego
wirtschaftspolitischen	(in ca. 10% aller Fälle)	gospodarczego Wir begrüßen daher die Schaffung eines ständigen Stabilitätsmechanismus , der unserer Ansicht nach ein Schlüsselelement beim Aufbau einer echten wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa ist , selbst wenn wir weiterhin rechtliche und politische Vorbehalte hinsichtlich des angewandten Verfahrens haben , das wir für riskant halten und das die im Vertrag vorgesehenen Instrumente nicht in vollem Umfang ausschöpft . Dlatego cieszy nas utworzenie stałego mechanizmu stabilności , który w naszym odczuciu jest jednym z przełomowych etapów zaprowadzania prawdziwego ładu gospodarczego w Europie , nawet jeżeli nadal będziemy mieć zastrzeżenia natury politycznej w odniesieniu do przyjętej procedury , która jest naszym zdaniem ryzykowna i nie w pełni korzysta się w niej z instrumentów przewidzianych w Traktacie .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 9% aller Fälle)	polityki gospodarczej
wirtschaftspolitischen	(in ca. 7% aller Fälle)	gospodarczej Der anhaltende Trend der Feminisierung von Armut in der europäischen Gesellschaft zeigt , dass der bestehende Rahmen der Sozialversicherungssysteme und der verschiedenen in der EU beschlossenen sozialpolitischen , wirtschaftspolitischen und beschäftigungspolitischen Maßnahmen nicht auf die Bedürfnisse von Frauen ausgerichtet oder auf die Beseitigung von Ungleichheiten in Bezug auf die Beschäftigung von Frauen ist . Utrzymująca się w społeczeństwie europejskim tendencja do feminizacji ubóstwa dowodzi , że istniejące ramy systemów zabezpieczenia społecznego i różne działania podejmowane w ramach polityki społecznej , gospodarczej i zatrudnienia , przyjętej w UE , nie są dostosowane do potrzeb kobiet ani do celów związanych z eliminowaniem istniejących rozbieżności w sprawie zatrudnienia kobiet .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 67% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	zarządzania
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	gospodarczego
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	gospodarką
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 81% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego
Paket zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 61% aller Fälle)	pakietu zarządzania
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 51% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 20% aller Fälle)	económica Es ist verständlich , wenn wir die Tatsache betrachten , dass mit dem Mechanismus , den sie jetzt in den Vertrag aufnehmen möchten , sowie mit der sogenannten " wirtschaftspolitischen Steuerung " das Risiko besteht , dass daraus bedeutungslose Worte werden . É compreensível , se atendermos ao facto de que , com o mecanismo que querem agora introduzir no Tratado e com a chamada " governação económica " , estes correm o risco de se transformarem em meros verbos de encher .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 9% aller Fälle)	política económica
wirtschaftspolitischen	(in ca. 7% aller Fälle)	políticas económicas
wirtschaftspolitischen	(in ca. 6% aller Fälle)	governação económica
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 75% aller Fälle)	governação económica
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 16% aller Fälle)	governação
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 53% aller Fälle)	governação económica
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 48% aller Fälle)	governação económica
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 17% aller Fälle)	governação económica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 31% aller Fälle)	guvernanța Daher möchte ich Ihnen gegenüber meine Empörung ausdrücken , indem ich hier zwei Kontraste hervorhebe : Der erste Kontrast , den ich sehe , besteht zwischen der wirtschaftspolitischen Steuerung einerseits und der Strategie EU 2020 andererseits . Prin urmare , aș dori să vă împărtășesc indignarea mea în fața a două contraste : primul este contrastul pe care-l observ între guvernanța economică , pe de o parte și Strategia UE 2020 , pe de altă parte .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 10% aller Fälle)	guvernanță Da der Europäische Stabilitätsmechanismus dazu gedacht ist , den neuen Rahmen der verstärkten wirtschaftspolitischen Steuerung zu ergänzen , appelliert das Europäische Parlament an die Kommission , in Folge der Beratungen mit der Europäischen Zentralbank eine Mitteilung vorzulegen , die eine umfangreiche Erläuterung dieses ständigen Krisenmechanismus enthält . Deoarece Mecanismul european de stabilitate este menit să completeze noul cadru de guvernanță economică îmbunătățită , Parlamentul European solicită Comisiei o comunicare , în urma consultării cu Banca Centrala Europeană , care să conțină o descriere cuprinzătoare a acestui mecanism permanent de soluționare a crizelor .
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 39% aller Fälle)	privind guvernanța
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 27% aller Fälle)	privind guvernanța economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 26% aller Fälle)	guvernanța economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 16% aller Fälle)	guvernanța
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 11% aller Fälle)	privind guvernanța economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	guvernanță
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	guvernanței
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	guvernanță economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	economică .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	prezentat
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	de guvernanță economică
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	privind guvernanța
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 38% aller Fälle)	privind guvernanța economică
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 32% aller Fälle)	guvernanței economice
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 23% aller Fälle)	guvernanța economică
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	privind guvernanța

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 14% aller Fälle)	styrning Das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung umfasst sechs Vorschläge , die die Stärkung der Koordinierung und Überwachung der Wirtschaftspolitiken in der Wirtschafts - und Währungsunion ( WWU ) im Rahmen der Strategie Europa 2020 und des Europäischen Semesters zum Ziel haben , welches ein neuer Überwachungszyklus ist , ein Verknüpfungsprozess im Rahmen des Stabilitäts - und Wachstumspakts und der Grundzüge der Wirtschaftspolitik . Paketet för ekonomisk styrning omfattar sex förslag som syftar till att förstärka samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken i den ekonomiska och monetära unionen ( EMU ) inom ramen för Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen , som är en ny övervakningsmekanism , en sammanlänkningsprocess inom stabilitets - och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 12% aller Fälle)	ekonomisk Das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung umfasst sechs Vorschläge , die die Stärkung der Koordinierung und Überwachung der Wirtschaftspolitiken in der Wirtschafts - und Währungsunion ( WWU ) im Rahmen der Strategie Europa 2020 und des Europäischen Semesters zum Ziel haben , welches ein neuer Überwachungszyklus ist , ein Verknüpfungsprozess im Rahmen des Stabilitäts - und Wachstumspakts und der Grundzüge der Wirtschaftspolitik . Paketet för ekonomisk styrning omfattar sex förslag som syftar till att förstärka samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken i den ekonomiska och monetära unionen ( EMU ) inom ramen för Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen , som är en ny övervakningsmekanism , en sammanlänkningsprocess inom stabilitets - och tillväxtpakten och de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 8% aller Fälle)	styrningen Das ist der Grund , warum die Mitgliedstaaten in den Schlussfolgerungen zur Arbeit der Arbeitsgruppe unter Leitung des Präsidenten des Europäischen Rates zu einem sehr breiten Konsens zu den Vorschlägen der Kommission über die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung gelangt sind - Vorschlägen , die gegenwärtig hier im Parlament und im Rat diskutiert werden . I sina slutsatser om arbetsgruppens arbete , under ledning av Europeiska rådets ordförande , kom medlemsstaterna därför fram till ett brett samförstånd om de förslag som kommissionen lagt fram om att stärka den ekonomiska styrningen - förslag som för närvarande diskuteras här i parlamentet och i rådet .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 44% aller Fälle)	ekonomisk styrning
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 27% aller Fälle)	styrning
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomisk styrning .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	om ekonomisk styrning
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomiska styrningen
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 31% aller Fälle)	ekonomisk styrning
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 29% aller Fälle)	om ekonomisk styrning
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	paketet om ekonomisk styrning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 20% aller Fälle)	ekonomických Das ist das Ziel des Maßnahmenpakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung , von dem dieser Bericht meiner Kollegin Frau Ford ein Teil ist . Toto je cieľom balíka o správe ekonomických záležitostí , ktorého súčasťou je táto správa našej kolegyne poslankyne pani Fordovej .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 13% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitischen	(in ca. 8% aller Fälle)	hospodárskeho riadenia
wirtschaftspolitischen	(in ca. 4% aller Fälle)	záležitostí Das ist das Ziel des Maßnahmenpakets zur wirtschaftspolitischen Steuerung , von dem dieser Bericht meiner Kollegin Frau Ford ein Teil ist . Toto je cieľom balíka o správe ekonomických záležitostí , ktorého súčasťou je táto správa našej kolegyne poslankyne pani Fordovej .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 4% aller Fälle)	dohľadu Neben dem Verlust von Millionen von Arbeitsplätzen auf dem europäischen Kontinent und den verschiedenen Bedrohungen für den Euro hat die Rezession auch den Effekt gehabt , den Mangel an einer starken und harmonisierten wirtschaftspolitischen Steuerung innerhalb der Europäischen Union und Fehler in der Finanzaufsicht ans Licht zu bringen . Okrem straty miliónov pracovných miest na celom európskom kontinente a rôznych hrozieb pre euro mala recesia vplyv aj na to , že sa zdôraznilo chýbajúce silné a harmonizované hospodárske riadenie v rámci Európskej únie a nedostatky finančného dohľadu .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 4% aller Fälle)	hospodárskej Wir haben bereits gefährlich unreflektiertes Gerede über die Notwendigkeit einer stärkeren wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa gehört . Už sme počuli nebezpečne neviazanú diskusiu o potrebe väčšej európskej hospodárskej správy .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 4% aller Fälle)	hospodárskeho Ich würde gerne klarstellen , was Herr de Jong meinte , als er sagte , er habe ein Problem mit der wirtschaftspolitischen Steuerung : Wir wollen eine Art der wirtschaftspolitischen Steuerung , die sicherstellt , dass jeder , der sich bestmöglich einbringt , als Sieger hervorgeht . Ak by som mohla objasniť bod , v ktorom mal pán de Jong problém s hospodárskym riadením : chceme taký druh hospodárskeho riadenia , ktorý zaručí , že každý , kto sa snaží zo všetkých síl , sa stane víťazom .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 38% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 28% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 20% aller Fälle)	hospodárskeho riadenia
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 16% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 13% aller Fälle)	správy ekonomických
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 10% aller Fälle)	správe ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	ekonomických
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	správy ekonomických
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	záležitostí
wirtschaftspolitischen Steuerung muss	(in ca. 71% aller Fälle)	ekonomických záležitostí musí
wirtschaftspolitischen Steuerung .	(in ca. 58% aller Fälle)	hospodárskeho riadenia .
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 39% aller Fälle)	hospodárskeho riadenia
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 35% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 34% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 11% aller Fälle)	o správe ekonomických záležitostí
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	ekonomických záležitostí ,
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 16% aller Fälle)	gospodarske politike
wirtschaftspolitischen	(in ca. 12% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja
wirtschaftspolitischen	(in ca. 9% aller Fälle)	gospodarske Dies wird dann zwingend zu verzerrten wirtschaftspolitischen Strategien führen , in denen sonstige lohnenswerte Strategieziele für die Gestaltung der gesamtwirtschaftlichen Politik keine ausreichende Berücksichtigung finden , und damit meine ich Wachstum , Investition und Beschäftigung . To neizogibno vodi v izkrivljene gospodarske politike , ki ne upoštevajo v zadostni meri drugih koristnih ciljev politike za izvajanje makroekonomske politike , s tem pa mislim rast , vlaganje in zaposlovanje .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 8% aller Fälle)	gospodarskega Der Feio-Bericht ist Teil eines Gesetzgebungspakets zur Reform der wirtschaftspolitischen Steuerung , welches aus sechs Berichten besteht , die das Ergebnis monatelanger Verhandlungen sind . Poročilo gospoda Feia je del zakonodajnega svežnja za reformiranje gospodarskega upravljanja , sestavljenega iz šestih poročil , ki so rezultat večmesečnih pogajanj .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 54% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 43% aller Fälle)	področju gospodarskega
zur wirtschaftspolitischen	(in ca. 17% aller Fälle)	gospodarskem upravljanju
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	gospodarskem upravljanju
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 7% aller Fälle)	upravljanja
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	gospodarskega
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	na področju gospodarskega upravljanja
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 3% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 2% aller Fälle)	področju gospodarskega upravljanja
wirtschaftspolitischen Steuerung wird	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja bo
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 76% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja
wirtschaftspolitischen Steuerung .	(in ca. 57% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja .
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 20% aller Fälle)	ukrepov na področju gospodarskega upravljanja
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 12% aller Fälle)	o gospodarskem upravljanju
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 9% aller Fälle)	gospodarskem upravljanju
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 8% aller Fälle)	na področju gospodarskega upravljanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 21% aller Fälle)	económica Darüber hinaus hat Herr Draghi den ehrlichen Wunsch zum Ausdruck gebracht , ein verbessertes Modell zur wirtschaftspolitischen Steuerung auf EU-Ebene umzusetzen , um Länderinsolvenzen zu vermeiden . Por añadidura , Mario Draghi ha demostrado una voluntad real de poner en práctica un modelo mejorado de gobernanza económica en la UE para evitar insolvencias de deuda soberana .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 14% aller Fälle)	política económica
wirtschaftspolitischen	(in ca. 14% aller Fälle)	económicas In diesem Vorschlag sind auch die Einführung einer echten Finanzaufsicht , womit wir bereits begonnen haben und die jedoch noch erheblich ausgebaut werden muss , enthalten , die Steuer auf Finanztransaktionen für die Regelung der Märkte und die Finanzierung von Finanzvermögen und um Haushaltsdefizite zu reduzieren , die Koordinierung der wirtschaftspolitischen Strategien und Haushaltspläne der einzelnen Mitgliedstaaten , um ein nachhaltiges Wachstum zu erreichen , die Ernennung eines Herrn oder einer Frau Euro , der bzw . die für den Euroraum zuständig ist und durch den oder die er auf den G20-Gipfeln und den Tagungen des IWF vertreten wird sowie die Einrichtung einer europäischen Energiegemeinschaft . Esta propuesta incluye la incorporación de una supervisión financiera real , que hemos empezado a aplicar , pero que deberá ser fortalecida considerablemente ; la adopción de un impuesto sobre las transacciones financieras para regular y financiar bienes públicos y reducir los déficits públicos ; la coordinación de las políticas económicas y los presupuestos de los Estados miembros para el beneficio del crecimiento sostenible ; el nombramiento de un Mr. o Mrs. Euro que se encargue de la zona del euro y de unificar su representación en el G-20 y el FMI ; y la creación de la Comunidad de la Energía Europea .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 4% aller Fälle)	gobernanza schriftlich . - Ein Haushaltsplan für 2012 im Zeichen einer verbesserten wirtschaftspolitischen Kontrolle , des Mechanismus zum Europäischen Semester und der Ziele im Rahmen der Strategie Europa 2020 zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung por escrito . - Un presupuesto 2012 bajo los auspicios de una gobernanza económica europea reforzada , el mecanismo del Semestre Europeo y los objetivos de la Estrategia Europa 2020 para impulsar el crecimiento y el empleo .
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 65% aller Fälle)	gobernanza económica
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 14% aller Fälle)	gobernanza
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 5% aller Fälle)	la gobernanza económica
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 72% aller Fälle)	gobernanza económica
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 42% aller Fälle)	gobernanza económica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 24% aller Fälle)	ekonomických Das Problem ist die Grundausrichtung der europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung . Problémem je základní směřování evropské správy ekonomických záležitostí .
wirtschaftspolitischen Überwachung	(in ca. 89% aller Fälle)	hospodářského dohledu
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 44% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 22% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	ekonomických
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 6% aller Fälle)	správy ekonomických
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 4% aller Fälle)	správy
der wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 50% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 42% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 19% aller Fälle)	správy ekonomických záležitostí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wirtschaftspolitischen	(in ca. 26% aller Fälle)	gazdaságirányítási Das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung umfasst sechs Vorschläge , die die Stärkung der Koordinierung und Überwachung der Wirtschaftspolitiken in der Wirtschafts - und Währungsunion ( WWU ) im Rahmen der Strategie Europa 2020 und des Europäischen Semesters zum Ziel haben , welches ein neuer Überwachungszyklus ist , ein Verknüpfungsprozess im Rahmen des Stabilitäts - und Wachstumspakts und der Grundzüge der Wirtschaftspolitik . A gazdaságirányítási csomag hat javaslatot tartalmaz , és célja a gazdaságpolitikák koordinációjának és felügyeletének megerősítése a gazdasági és monetáris unióban az Európa 2020 stratégiával és a Stabilitási és Növekedési Paktum , illetve az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások keretében meglévő eljárásokat összefogó új felügyeleti ciklussal , az európai szemeszterrel összefüggésben .
wirtschaftspolitischen	(in ca. 19% aller Fälle)	gazdasági Lassen Sie mich nun auf die sechs Legislativvorschläge zur wirtschaftspolitischen Steuerung zu sprechen kommen , welche wir in unserem allgemeinen Sprachgebrauch als " Sixpack " bezeichnen . Engedjék meg , hogy most rátérjek a gazdasági kormányzásról szóló hat jogalkotási javaslatra , a közös zsargonunkban az úgynevezett " hatos csomagra ” .
wirtschaftspolitischen Auflagen	(in ca. 75% aller Fälle)	gazdaságpolitikai feltételek
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 37% aller Fälle)	gazdaságirányítási
wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 21% aller Fälle)	gazdasági kormányzás
zur wirtschaftspolitischen Steuerung	(in ca. 49% aller Fälle)	gazdaságirányítási

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen