Meinungsbildung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Meinungsbildung	(in ca. 53% aller Fälle)	meningsdannelse Die demokratische Meinungsbildung wird heute im Wesentlichen vom Fernsehen geprägt , aber nicht mehr nur noch durch das klassische Fernsehen mit analogem Übertragungsweg . Den demokratiske meningsdannelse præges i dag i det væsentlige af fjernsynet , men ikke længere kun af det klassiske fjernsyn med analog transmissionsform .
Meinungsbildung	(in ca. 10% aller Fälle)	meningsdannelsen Aber das ist das Ergebnis der Meinungsbildung im Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik , und wir werden morgen ein positiveres Ergebnis haben . Men det er resultatet af meningsdannelsen i Udvalget om Økonomi , Valutaspørgsmål og Industripolitik , og vi får i morgen et mere positivt resultat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Meinungsbildung	(in ca. 25% aller Fälle)	opinion-forming Dass einige politische Kräfte in den Mitgliedstaaten der Union - zwischenzeitlich unter dem Vorwand , dass die Festigung der Identität und der Institutionen der EU Vorrang vor weiteren EU-Beitritten haben - von diesem Versprechen abgerückt sind , hat nicht nur das Misstrauen in den beitrittswilligen Ländern verstärkt , sondern wirkt auch hemmend auf die demokratische Meinungsbildung und die Reformprozesse in der Region . The fact that some politicians in the Member States of the European Union have distanced themselves from this promise under the pretext that strengthening the identity and institutions of the EU takes priority over further EU accessions has not only increased the mistrust of the candidate countries , but has also had an inhibiting effect on the democratic opinion-forming process and the reform processes in the region .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
So wird die Meinungsbildung verhindert	(in ca. 100% aller Fälle)	Sillä tavalla estetään mielipiteen muodostusta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Meinungsbildung	(in ca. 37% aller Fälle)	opinievorming Meiner Meinung nach kommt dem Europäischen Parlament hier eine wichtige Rolle in der Meinungsbildung und als treibende Kraft zu . Het Europees Parlement speelt mijns inziens een belangrijke rol in de opinievorming en het snel bereiken van het doel .
Meinungsbildung	(in ca. 25% aller Fälle)	meningsvorming Deshalb ist es so wichtig , die audiovisuelle Strategie mit einer Sicherung von Meinungsvielfalt und Pluralismus zu verbinden , welche heute die wesentliche Grundlagen für die demokratische Meinungsbildung darstellen , und für das öffentlich-rechtliche Medienangebot eine chancengleiche Entwicklung auf dem medialen Zukunftsmarkt zu gewährleisten . Daarom is het zo belangrijk de audiovisuele strategie te koppelen aan waarborging van de veelheid van meningen en het pluralisme , die tegenwoordig de essentiële fundamenten voor de democratische meningsvorming zijn , en te waarborgen dat het publiekrechtelijke media-aanbod gelijke kansen krijgt zich te ontwikkelen op de mediamarkt van de toekomst .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Meinungsbildung	(in ca. 34% aller Fälle)	opinionsbildning Unserer Auffassung nach sollte eine politische Institution wie das Europäische Parlament nicht für die Meinungsbildung genutzt werden , die auf bestimmte Ideen ausgerichtet ist , ebenso wenig wie für die Beeinflussung der Medien , damit diese auf bestimmte Weise in die politische Debatte in den Mitgliedstaaten eingreifen . Vi är av den uppfattningen att en politisk institution som Europaparlamentet inte skall användas för opinionsbildning för vissa idéer eller för att påverka media att agera på ett visst sätt i förhållande till den politiska debatten som förs i medlemsländerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Meinungsbildung	(in ca. 25% aller Fälle)	Vytvorila Gibt es in der Kommission schon eine Meinungsbildung , und in welche Richtung wird verhandelt ? Vytvorila si už Komisia na túto otázku názor , a pokiaľ áno , aký smer bude pri rokovaniach sledovať ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen