berät

Übersicht

Übersetzungen

• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berät	(in ca. 28% aller Fälle)	keskustelee Der Rat berät gegenwärtig über ein Abkommen der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten , wobei der Artikel 31-Ausschuss , der für diesen Bereich zuständig ist , im Namen des Rates grünes Licht für den Abschluss eines Abkommens mit den USA gegeben bzw . so gut wie gegeben hat . Neuvosto keskustelee parhaillaan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä , ja samassa yhteydessä 31 artiklassa tarkoitettu komitea , jolla on toimivalta tällä alalla , on antanut , tai käytännöllisesti katsoen antanut , neuvoston puolesta hyväksynnän Yhdysvaltojen kanssa tehtävälle sopimukselle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
berät	(in ca. 31% aller Fälle)	συμβουλεύει Die Kommission berät die Zivilgesellschaft in verschiedenen Arten , einschließlich in Form von Diskussionspapieren , Mitteilungen , Beratungsausschüssen , Expertengruppen , Workshops und Foren . " Επιτροπή συμβουλεύει την κοινωνία των πολιτών με διάφορους τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων διαβούλευσης , των ανακοινώσεων , των συμβουλευτικών επιτροπών , των ομάδων εμπειρογνωμόνων , των εργαστηρίων και των φόρουμ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berät	(in ca. 22% aller Fälle)	discuta Ich hoffe der Rat bezieht zu dieser Angelegenheit eine Position und berät sich mit den Mitgliedern der Kommission , denn es geht ja um ein Vorhaben , das auch für den Rat wichtig ist . Mi auguro che il Consiglio assuma una posizione in merito e ne discuta con i Commissari , dato che si tratta di un progetto importante per la stessa istituzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
berät	(in ca. 40% aller Fälle)	konsultē Die Agentur , in der sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer vertreten sind und welche Unternehmen berät , wie bessere Arbeitsbedingungen auf einfachem und effektivem Weg erreicht werden können , kämpft mit Unregelmäßigkeiten im Bereich der Auftragsvergabe sowie mit dem Haushaltsgrundsatz der Jährlichkeit . Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra , kurā pārstāvēti gan darba devēji , gan darbinieki , un kura uzņēmumiem konsultē uzņēmumus par vienkāršiem un efektīviem veidiem darba apstākļu uzlabošanai , cīnās ar pārkāpumiem iepirkumu jomā , kā arī budžeta gada pārskata principa jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
berät	(in ca. 45% aller Fälle)	doradza Ich möchte hierzu lediglich einen Nachweis anführen : Die Stoiber-Gruppe , die die Kommission zum Thema des Verwaltungsaufwands berät , hat eindeutig darauf hingewiesen , dass der Bürokratieaufwand für Landwirte im Zuge der von der Kommission durchgeführten Vereinfachungsmaßnahmen in erheblichem Umfang reduziert wurde . Na potwierdzenie tego faktu chciałbym przytoczyć tylko jeden przykład : grupa Stoiber , która doradza Komisji w sprawach obciążeń administracyjnych , wyraźnie wskazała na znaczne ograniczenie poziomu biurokracji dla rolników w wyniku prowadzonej przez Komisję działalności na rzecz uproszczenia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berät	(in ca. 28% aller Fälle)	överlägger Das Europäische Parlament berät heute in Wahrheit den x-ten Entschließungsantrag , und ich fürchte , daß dieser x-te Entschließungsantrag auf dieser Regierungskonferenz als ebenso irrelevant wie alle anderen und bestenfalls als störend empfunden wird . Europaparlamentet överlägger idag sannerligen resolutionsförslag x i ordningen och jag fruktar , att resolutionsförslag nr x vid denna regeringskonferens kommer att bli lika irrelevant som alla andra och i bästa fall kommer att uppfattas som störande .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen