psychologischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
psychologischen	(in ca. 48% aller Fälle)	психологически Was Griechenland betrifft , so ist die Frage des Namens nicht einfach ein Problem mit historischen , psychologischen oder sentimentalen Dimensionen . Доколкото това засяга Гърция , въпросът за името не е въпрос само с исторически , психологически и сантиментални измерения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
psychologischen	(in ca. 70% aller Fälle)	psykologiske Solche Praktiken sind widerwärtig , abscheulich und skandalös , und es gibt keine psychologischen Untersuchungen , die gezeigt hätten , dass so etwas als normal angesehen werden kann . En sådan praksis er usmagelig , uhyrlig og skandaløs , og der er ingen psykologiske studier , der viser , at de kan betragtes som værende normale .
psychologischen	(in ca. 15% aller Fälle)	psykologisk Welch ein Hohn , welch eine materielle Verschwendung , zu der noch die menschliche und die politische Katastrophe kommt , denn wir befinden uns jetzt in vorderster Front der Auseinandersetzungen zwischen den Volksgruppen in einer psychologischen Situation , die durch die von uns verursachten Zerstörungen noch verschärft wird . En hån , et spild af materiel i tillæg til de menneskelige og politiske tab . Vi står herefter i ildlinjen , når det gælder interne træfninger , når det gælder en psykologisk stillingskrig , som kun er forværret af de ødelæggelser , vi har forårsaget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
psychologischen	(in ca. 87% aller Fälle)	psychological Demokratisches Recht muß ausnahmslos auf alle angewendet werden , genauso wie die moralischen Wiedergutmachungen und die materiellen , medizinischen , psychologischen , sozialen und anderen Hilfen alle Opfer des Terrorismus ohne Ausnahme erreichen müssen , selbstverständlich auch die Opfer der genannten paramilitärischen Gruppen . Democratic justice must apply to all without exception , and moral reparations and material , medical , psychological and social aid etc. must reach all the victims of terrorism without exception , including , of course , the victims of the above-mentioned state-sponsored groups .
Das hat einen psychologischen Effekt	(in ca. 100% aller Fälle)	It has a psychological effect

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
psychologischen	(in ca. 43% aller Fälle)	psykologisten Die technische Entwicklung hat wirklich die Effektivität der erneuerbaren Energiequellen verbessert , und deshalb müssen jetzt echte Kraftanstrengungen zur Überwindung der psychologischen Hemmnisse gegen die Verbreitung der erneuerbaren Energie durchgeführt werden . Tekninen kehitys on parantanut huomattavasti uusiutuvien energialähteiden tehokkuutta , ja siksi nyt on sijoitettava reilusti uusiutuvan energian käytön edistämiselle estävien psykologisten muurien kaatamiseen .
psychologischen	(in ca. 26% aller Fälle)	psykologisesti Ich glaube , das ist einfach aus psychologischen Gründen sehr wichtig . Mielestäni se on hyvin tärkeää jo pelkästään psykologisesti .
aus psychologischen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	psykologisista syistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
psychologischen	(in ca. 49% aller Fälle)	psychologiques Nun da sich die elektronische Unterschrift der Biometrie bedient , muß jeglicher Angriff auf die persönlichen Freiheiten vermieden werden , und es muß insbesondere vermieden werden , daß das Verbraucherverhalten mit diesen physischen , ja sogar psychologischen Merkmalen in Verbindung gebracht wird . Au moment où la signature électronique fait désormais appel à la biométrie , il importe d'éviter toute atteinte aux libertés individuelles et , en particulier , d'éviter de lier le comportement du consommateur à ces caractères physiques , voire psychologiques .
psychologischen	(in ca. 31% aller Fälle)	psychologique Die in einigen Fällen mehrere Jahre währende Isolation gehört zu einer der schlimmsten Formen der psychologischen Folter , und die türkische Zivilgesellschaft , darunter auch die Anwalts - und Ärztevereinigungen , haben ihre Abschaffung gefordert . Il s ' agit de l'une des pires formes de torture psychologique . La société civile turque , dont les associations d'avocats et de médecins , exige l'abolition de ces mesures d'isolement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
psychologischen	(in ca. 35% aller Fälle)	ψυχολογικές Im Gegenteil , ein Mißerfolg oder ein Minimalergebnis dieser Konferenz würde Europa wie bei einem spillover zurückwerfen , so daß die Einführung der gemeinsamen Währung unter den schlechtesten psychologischen Bedingungen erfolgen würde und in völligem Mißverhältnis zu den Erwartungen der Bürger . Αντίθετα , μια αποτυχία ή μια ελάχιστη επιτυχία αυτής της διάσκεψης θα οδηγούσε την Ευρώπη σε αντίστροφες συνέπειες μέσα από τις οποίες η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος θα γινόταν υπό τις χειρότερες ψυχολογικές συνθήκες και σε πλήρη διάσταση με τις προσδοκίες των πολιτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
psychologischen	(in ca. 49% aller Fälle)	psicologico . ( DA ) Gerade wegen seiner großen psychologischen Bedeutung - auf die Herr Posselt ganz richtig hingewiesen hat - habe ich nicht vor , auf diesen Punkt überhaupt einzugehen . Proprio in virtù del profondo significato psicologico implicito nella questione così opportunamente evidenziata dall ' onorevole Posselt , non intendo esprimere alcuna opinione in proposito .
psychologischen	(in ca. 16% aller Fälle)	psicologici Frau Präsidentin , man muß dieser Tendenz zum psychologischen Flipflop der Wirtschaftsanalysen und - erwartungen entgegenwirken . Signora Presidente , bisogna contrastare questa tendenza agli alti e bassi psicologici delle analisi e delle aspettative economiche .
psychologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	psicologica Wenn die betreffende Veranstaltung zur sozialen und psychologischen Einheit und zur Schaffung eines gemeinsamen Europa beitragen würde , dann würde sie echten Respekt verdienen . Se l’evento in questione cercasse di promuovere l’unità sociale e psicologica e la creazione di un ’ Europa comune , meriterebbe sincero rispetto .
psychologischen	(in ca. 9% aller Fälle)	psicologiche Im Gegenteil , ein Mißerfolg oder ein Minimalergebnis dieser Konferenz würde Europa wie bei einem spillover zurückwerfen , so daß die Einführung der gemeinsamen Währung unter den schlechtesten psychologischen Bedingungen erfolgen würde und in völligem Mißverhältnis zu den Erwartungen der Bürger . Al contrario , un fallimento o un risultato minimo di questa conferenza porterebbero l'Europa in uno spillover alla rovescia , nel quale l'introduzione della moneta unica si attuerebbe nelle peggiori condizioni psicologiche e sarebbe completamente sfasata rispetto alle attese dei cittadini .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
psychologischen	(in ca. 61% aller Fälle)	psichologinių Die Verweigerung dieses Rechts ist möglicherweise der problematischste Umstand , was die soziale Fürsorge betrifft , nicht zuletzt wegen der psychologischen Konsequenzen , und dennoch besteht weiterhin eine chronische Diskrepanz zwischen der Anzahl der Personen auf der Warteliste und der Anzahl der Patienten , die eine Transplantation erhalten . Negalėjimas pasinaudoti šia teise turbūt - daugiausia problemų socialinei gerovei kelianti padėtis , jau vien dėl psichologinių padarinių , tačiau laukiančiųjų sąraše esančių žmonių skaičius vis dar gerokai neatitinka persodinti tinkamą organą gaunančių pacientų skaičiaus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
psychologischen	(in ca. 86% aller Fälle)	psychologische Hier geht es um eine personelle Verteilung , denn ein zu großer punktueller Zustrom senkt die Akzeptanz für diese Zuströme mit all den damit verbundenen gefährlichen psychologischen Folgen . Het gaat hier om een evenwichtige spreiding van de betrokken personen , want bij een plots toenemend aantal daalt de tolerantiegrens , met alle negatieve psychologische gevolgen van dien .
psychologischen Gründen	(in ca. 92% aller Fälle)	psychologische redenen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
psychologischen	(in ca. 33% aller Fälle)	psicológico Frau Präsidentin , man muß dieser Tendenz zum psychologischen Flipflop der Wirtschaftsanalysen und - erwartungen entgegenwirken . Senhora Presidente , há que contrariar esta tendência para o flip-flop psicológico das análises e das expectativas económicas .
psychologischen	(in ca. 23% aller Fälle)	psicológica Wo freie Werbung nicht den moralischen , gesellschaftlichen und psychologischen Prinzipien entspricht , ist sie schädlich . Quando não respeita princípios de ordem moral , social e psicológica , a publicidade livre torna-se prejudicial .
psychologischen	(in ca. 16% aller Fälle)	psicológicas Er wirkt sich direkt auf physiologischer Ebene aus , doch hat er auch direkte Auswirkungen auf die psychologischen Lebensbedingungen sowie auch auf den Rhythmus der Menschen . O ruído exerce uma acção directa a nível fisiológico , mas também actua directamente ao nível das condições de vida , psicológicas e dos próprios ritmos das pessoas .
psychologischen	(in ca. 13% aller Fälle)	psicológicos Daher geht es nicht nur um wirtschaftliche Faktoren , es geht auch um die psychologischen Faktoren , um diesem Kontinent auch jenen Mut und jene Entschlossenheit wiederzugeben , ein führender Kontinent in Europa zu sein . Não são precisos apenas factores económicos , mas também factores psicológicos , para restituir à Europa a coragem e a determinação de que precisa para liderar como continente .
psychologischen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	problemas psicológicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
psychologischen	(in ca. 45% aller Fälle)	psihologic Wir brauchen Zusammenhalt , Entschlossenheit und Einigkeit , denn wir befinden uns in einem psychologischen Krieg , in dem der Markt die Einigkeit Europas auf die Probe stellt , und nicht den griechischen Sparplan . Avem nevoie de coeziune , determinare și unitate , întrucât ceea ce facem noi este un război psihologic , iar ceea ce testează piața este unitatea Europei , nu planul de austeritate al Greciei .
psychologischen	(in ca. 36% aller Fälle)	psihologice Ich glaube , das ist einfach aus psychologischen Gründen sehr wichtig . Cred că acest lucru este foarte important , din motive pur psihologice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
psychologischen	(in ca. 61% aller Fälle)	psykologiska Wenn die Verfahren rationeller und einfacher gestaltet werden müssen , dann weist eine Reform des Systems , die in einer vollständigen Vergemeinschaftung und Einbeziehung der Hilfe in den Haushalt besteht , zwei Ungerechtigkeiten auf : Erstens verringert sich die Gesamthöhe der Finanzierung durch den Wegfall des psychologischen Faktors der freiwilligen Beiträge , der im Allgemeinen zu höchster Freigiebigkeit anregte , und zweitens verringert sich durch den europäischen Stempel , den der Großteil der Kooperationspolitik erhält , die Sichtbarkeit der Aktion und damit der Einfluss der Hauptgeber in der betreffenden Weltregion . Om förfarandena måste rationaliseras och förenklas uppstår två sorters orättvisor till följd av reformen av systemet i riktning mot en fullständig integrering av biståndet inom EU : s ramar och budget . För det första leder det till en minskning av de totala medlen till följd av att den psykologiska faktorn försvinner , vilken medförde att de frivilliga bidragen var mycket generösa .
psychologischen	(in ca. 12% aller Fälle)	psykologisk In unserem Bestreben , das Schicksal dieser kleinen Opfer zur erleichtern , sollten wir nicht nur das Ziel einer psychologischen , sondern auch einer medizinischen Betreuung verfolgen . Låt oss försöka vaka över de små offrens öde , genom att inte endast måna om en psykologisk utan också en medicinsk efterbehandling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
psychologischen	(in ca. 31% aller Fälle)	psychologické Wo freie Werbung nicht den moralischen , gesellschaftlichen und psychologischen Prinzipien entspricht , ist sie schädlich . Keď voľná reklama nedodržiava morálne , spoločenské a psychologické zásady , je škodlivá .
psychologischen	(in ca. 23% aller Fälle)	psychologických Ich glaube , das ist einfach aus psychologischen Gründen sehr wichtig . Som presvedčený , že je to veľmi dôležité z čisto psychologických dôvodov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
psychologischen	(in ca. 67% aller Fälle)	psiholoških Ich glaube , das ist einfach aus psychologischen Gründen sehr wichtig . Menim , da je to zelo pomembno iz povsem psiholoških razlogov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
psychologischen	(in ca. 30% aller Fälle)	psicológico Die psychologischen Auswirkungen auf die Landwirte und die ländlichen Gemeinden sind beträchtlich . El efecto psicológico para los agricultores y las comunidades rurales es considerable .
psychologischen	(in ca. 20% aller Fälle)	psicológica Wir brauchen Zusammenhalt , Entschlossenheit und Einigkeit , denn wir befinden uns in einem psychologischen Krieg , in dem der Markt die Einigkeit Europas auf die Probe stellt , und nicht den griechischen Sparplan . Lo que necesitamos es cohesión , determinación y unidad , porque lo que estamos jugando es una guerra psicológica y lo que el mercado está poniendo a prueba es la unidad de Europa , no el plan de austeridad griego .
psychologischen	(in ca. 19% aller Fälle)	psicológicas Diese negativen psychologischen Folgen für Frauen , die abgetrieben haben , werden aber bewußt und immer wieder verschwiegen . Estas repercusiones psicológicas negativas para las mujeres que han abortado se silencian , sin embargo , deliberada y reiteradamente .
psychologischen	(in ca. 19% aller Fälle)	psicológicos Ich mach mir besonders große Sorgen um die Zukunft der Heranwachsenden und Kinder , und deshalb habe ich vorgeschlagen , die Bürger auf die Verschlechterung des psychischen Gesundheitszustandes von Kindern , deren Eltern ausgewandert sind , aufmerksam zu machen , zusammen mit der Einführung von Programmen in den Schulen , um diesen jungen Menschen zu helfen , sich den psychologischen Problemen im Zusammenhang mit der Abwesenheit ihrer Eltern zu stellen . Estoy especialmente preocupada por el futuro de los adolescentes y los niños , por lo que he propuesto una acción para concienciar a los ciudadanos del deterioro del estado de la salud mental de los hijos de padres emigrantes , así como la creación de programas en los colegios diseñados para ayudar a los jóvenes a superar los problemas psicológicos causados por la ausencia de sus padres .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
psychologischen	(in ca. 86% aller Fälle)	pszichológiai Schließlich befürworten wir ein entschiedenes Engagement all derjenigen , die Flüchtlingen und insbesondere den schutzbedürftigsten unter ihnen Zugang zu angemessener Unterkunft , Bildung und Sprachkursen , Gesundheitspflege , psychologischen Diensten sowie einen Zugang zum Arbeitsmarkt bieten , was für die Gewährleistung ihrer einwandfreien Integration von wesentlicher Bedeutung ist . Végül pedig egyértelmű kötelezettségvállalást javasolunk mindazok számára , akiknek tevékenységei közé tartozik a menekültek - főleg a legvédtelenebbek - ellátása megfelelő lakhatással , oktatással és nyelvtanítással , egészségügyi és pszichológiai szolgáltatásokkal , valamint a munkaerőpiacra való bejutási lehetőséggel , amely elengedhetetlen megfelelő integrációjuk biztosításához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen