Trost

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Trost	(in ca. 65% aller Fälle)	утеха Geschichtswissenschaftler werden auf die Rolle der Europäischen Union verweisen , die diesen Ländern Unterstützung , Lenkung und Trost geboten hat , so dass sich Bürgerkriege nicht verbreiten konnten . Историците ще посочат ролята на Европейския съюз , който предлага подкрепа , напътствия и утеха на тези държави , за да не се разпространи в широк мащаб гражданската война .
Trost	(in ca. 30% aller Fälle)	успокоение Das kann sicher nicht als Trost angesehen werden . Това не може да служи за успокоение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Trost	(in ca. 88% aller Fälle)	trøst Wenn der Kommissar darauf hingewiesen hat , dass man Hilfsleistungen erbringt , versucht , zu entlasten und Menschen zu unterstützen , ist das eine wichtige Maßnahme , die nicht nur direkte Hilfe bringt , sondern auch Trost spendet . Når kommissæren nævner , at vi yder bistand og forsøger at give lindring og støtte folk , er det en vigtig foranstaltning , som ikke kun yder direkte bistand , men også giver nogen trøst .
schwacher Trost	(in ca. 59% aller Fälle)	trøst

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Trost	(in ca. 40% aller Fälle)	comfort Während es zweifellos gut ist , dass durch die Einführung eines Verhandlungsverfahrens jetzt eine geringe Möglichkeit der Selbstbestimmung vorgeschlagen wird , ist sie gleichwohl ein kleiner Trost und ändert nicht das klare - wenn auch nicht deutlich ausgedrückte - Ziel , einen EU-Staat zu schaffen . While it is undoubtedly good that a small possibility of self-determination is now being proposed through the introduction of a negotiating procedure , it is nonetheless small comfort and does not change the clear - even if not explicitly expressed - aim of creating an EU state .
Trost	(in ca. 31% aller Fälle)	consolation Wir befinden uns in dieser Hinsicht in ziemlich guter Gesellschaft , falls das irgendein Trost ist . We are in pretty good company on this , if that is any consolation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Trost	(in ca. 74% aller Fälle)	lohutust Das kann sicher nicht als Trost angesehen werden . Neid ei saa võtta kui lohutust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Trost	(in ca. 23% aller Fälle)	lohtu Dass diese Mittel in die jeweilige Region , in der sie anfallen , zurück fließen sollen , ist kein großer Trost für den einzelnen Bauern . Se , että varat palautetaan alueelle , josta ne on kerätty , on yksittäiselle viljelijälle laiha lohtu .
Trost	(in ca. 13% aller Fälle)	lohdutuspalkintoina Das kann sicher nicht als Trost angesehen werden . Niitä ei voida pitää lohdutuspalkintoina .
Trost	(in ca. 13% aller Fälle)	lohduta Das ist jedoch nur ein schwacher Trost . Minua tämä ei kuitenkaan vielä lohduta .
Wir müssen ihnen Trost spenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on tarjottava heille lohtua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Trost	(in ca. 69% aller Fälle)	consolation Offen gesagt , wäre der Kampf gegen Windmühlen ein schwacher Trost , wenn wir uns dadurch die beste Möglichkeit der letzten zehn Jahre zur Verbesserung der Tierschutzregelung entgehen ließen . Franchement , se battre contre des moulins à vent sera une bien maigre consolation si nous ne saisissons pas la plus belle occasion de la décennie d’améliorer les mesures relatives au bien-être .
Trost	(in ca. 12% aller Fälle)	réconfort Zwar haben wir Verständnis für die zahlreichen Bedürfnisse und Erfordernisse in den zehn neuen Mitgliedstaaten , doch ist das kaum ein Trost für diejenigen , die wirklich ins Hintertreffen geraten werden . Tout en comprenant les besoins et les exigences de la plupart des dix nouveaux États membres , cela n’offre que peu de réconfort pour ceux qui vont y perdre beaucoup .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Trost	(in ca. 59% aller Fälle)	παρηγοριά Ein schwacher Trost : letztendlich wird der Verschmutzer zahlen . Είναι δε μαύρη παρηγοριά ότι τελικά « ο ρυπαίνων θα πληρώσει » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Trost	(in ca. 47% aller Fälle)	consolazione Was Marokko betrifft , so sind wir für die hier vom Herrn Kommissar gegebenen Informationen dankbar , wenngleich es für die Portugiesen nur ein schwacher Trost ist . Apprezziamo le informazioni forniteci dal signor Commissario in quest ' Aula relativamente al Marocco , anche se esse rappresentano una magra consolazione per i portoghesi .
Trost	(in ca. 12% aller Fälle)	conforto Zwar haben wir Verständnis für die zahlreichen Bedürfnisse und Erfordernisse in den zehn neuen Mitgliedstaaten , doch ist das kaum ein Trost für diejenigen , die wirklich ins Hintertreffen geraten werden . Capiamo certamente le necessità e le esigenze di molti cittadini dei dieci nuovi Stati membri , ma questo è di scarso conforto per chi accuserà gravi perdite .
schwacher Trost	(in ca. 77% aller Fälle)	consola

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Trost	(in ca. 82% aller Fälle)	mierinājums Der einzig verbleibende Trost besteht darin , dass 16 Millionen Euro an unser Land zurückfließen werden , da 2007 das erste Jahr war , in dem ein Haushaltsüberschuss erzielt wurde . Vienīgais vēl atlikušais mierinājums , ka EUR 16 miljoni tiks atmaksāti mūsu valstij tādēļ , ka 2007 . gads bija pirmais gads , kad tika reģistrēts budžeta pārpalikums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Trost	(in ca. 43% aller Fälle)	neguodžia All das ist jedoch kein Trost für diejenigen unter meinen Wählern , die sich fragen , wie sie ihre Haushaltsgeräte loswerden sollen . Tačiau tai visai neguodžia tų mano rinkėjų , kurie domis , kaip atsikratyti savo buitinės technikos .
Trost	(in ca. 22% aller Fälle)	paguodžia Zudem ist es ein Trost zu wissen , dass nur ein Teil dieser Beschwerden in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten fiel , weil ein Großteil der nicht vom Europäischen Bürgerbeauftragten angenommenen Beschwerden an andere Stellen weitergeleitet wurde , einschließlich an den Petitionsausschuss , dem ich vorsitze . Be to , šiek tiek paguodžia žinia , kad tik dalis šių skundų pripažinti priimtinais pagal Europos ombudsmeno kompetenciją , nes dideldalis Europos ombudsmeno nenagrinėtų skundų perduota kitoms įstaigoms , tarp jų ir Peticijų komitetui , kuriam aš pirmininkauju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Trost	(in ca. 76% aller Fälle)	troost Es ist ein Trost für den Herrn Kommissar , daß diese Wahlen in fünfundzwanzig Tagen stattfinden , weshalb ihm wahrscheinlich Anfragen dieser Art nicht wieder gestellt werden . Het moet een troost voor u zijn , mijnheer de commissaris , te weten dat over 25 dagen dit soort vragen niet meer wordt gesteld .
Trost	(in ca. 9% aller Fälle)	schrale troost
schwacher Trost	(in ca. 92% aller Fälle)	troost
Trost spenden	(in ca. 92% aller Fälle)	verschuldigd
Wir müssen ihnen Trost spenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat zijn we hun verschuldigd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Trost	(in ca. 74% aller Fälle)	pocieszeniem Dass diese Mittel in die jeweilige Region , in der sie anfallen , zurück fließen sollen , ist kein großer Trost für den einzelnen Bauern . Fakt , że środki te mają zostać zwrócone regionom , w których zostaną uzyskane , jest niewielkim pocieszeniem dla indywidualnych rolników .
Trost	(in ca. 15% aller Fälle)	pociechę Er ist selbstverständlich eine der bekanntesten Führungspersönlichkeiten und Menschen auf der ganzen Welt haben Stärke und Trost aus seinen Lehren über Güte , Verständnis und Pazifismus gewonnen . Jest on oczywiście jednym z najbardziej znanych światowych przywódców i ludzie ze wszystkich stron świata czerpią siłę i pociechę z jego nauk o dobroci , zrozumieniu i pacyfizmie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Trost	(in ca. 38% aller Fälle)	consolação Die Fassung und Würde des japanischen Volkes sind der einzige Trost in dieser apokalyptischen Vision , und die Medien haben dies der ganzen Welt gezeigt . A serenidade e o decoro da população do Japão constituem a única consolação no meio da visão apocalíptica , e os meios de comunicação mostraram-no ao mundo inteiro .
Trost	(in ca. 15% aller Fälle)	consolo Was die Zusicherung angeht , dass durch Bewirtschaftungsauflagen entstehende Einkommensverluste der Landwirte im Rahmen der Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums ausgeglichen werden können , so ist das in einem Land wie dem Vereinigten Königreich auch kein Trost , denn die Mittel für die ländliche Entwicklung stammen zu großen Teilen von den Landwirten selbst , nämlich aus der Kürzung der einheitlichen Betriebsprämie mittels der zu Unrecht als " freiwillige Modulation " bezeichneten Regelung . Quanto à garantia de que as perdas de rendimento que os agricultores sofrerão em consequência da restrição das práticas agrícolas podem ser compensadas pelo regulamento relativo ao apoio do desenvolvimento rural , é fraco consolo em países como o Reino Unido , onde grande parte do financiamento para o desenvolvimento rural provém dos próprios agricultores , através de cortes nos seus pagamentos únicos por exploração mediante a injustamente chamada " modulação voluntária ” .
Trost	(in ca. 14% aller Fälle)	reconfortante Das ist manchmal ein Trost in diesem Haus . Isto pode , por vezes , ser reconfortante nesta Assembleia .
schwacher Trost	(in ca. 75% aller Fälle)	consolação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Trost	(in ca. 53% aller Fälle)	consolare Das kann sicher nicht als Trost angesehen werden . Acestea nu pot fi considerate o consolare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Trost	(in ca. 81% aller Fälle)	tröst Das ist für Großbritannien kein Trost , Ausgleich hin oder her . Detta är ingen tröst för Förenade kungariket , rabatt eller inte .
Trost	(in ca. 4% aller Fälle)	tröst i
schwacher Trost	(in ca. 62% aller Fälle)	tröst
Wir müssen ihnen Trost spenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi måste ge dem lindring

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Trost	(in ca. 70% aller Fälle)	útecha Wir befinden uns in dieser Hinsicht in ziemlich guter Gesellschaft , falls das irgendein Trost ist . V tomto ohľade máme celkom dobrú spoločnosť , ak to má byť aspoň nejaká útecha .
Trost	(in ca. 14% aller Fälle)	útechou Zudem ist es ein Trost zu wissen , dass nur ein Teil dieser Beschwerden in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten fiel , weil ein Großteil der nicht vom Europäischen Bürgerbeauftragten angenommenen Beschwerden an andere Stellen weitergeleitet wurde , einschließlich an den Petitionsausschuss , dem ich vorsitze . Navyše , určitou útechou je poznanie , že iba časť týchto sťažností bola posúdená ako patriaca do právomocí Európskeho ombudsmana - veľká časť sťažností , ktorých sa neujal Európsky ombudsman , bola totiž postúpená iným orgánom , napríklad aj Výboru pre petície , ktorému predsedám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Trost	(in ca. 58% aller Fälle)	tolažbo Er ist selbstverständlich eine der bekanntesten Führungspersönlichkeiten und Menschen auf der ganzen Welt haben Stärke und Trost aus seinen Lehren über Güte , Verständnis und Pazifismus gewonnen . On je seveda eden najbolj znanih voditeljev in ljudje po vsem svetu črpajo moč in tolažbo iz njegovih zamisli o dobroti , razumevanja in pacifizma .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Trost	(in ca. 85% aller Fälle)	consuelo Es ist sicher kein Trost , sich vorzustellen , welchen verhängnisvollen Weg die wirtschaftliche Entwicklung in den palästinensischen Gebieten genommen hätte , wäre die Hilfe der EU und anderer Geber nicht so reichlich geflossen . Sin duda , no es ningún consuelo imaginarse qué dirección tan peligrosa habría tomado el desarrollo económico en los territorios palestinos si la ayuda de la UE y de otros donantes no hubiese sido tan abundante .
kein Trost	(in ca. 100% aller Fälle)	consuelo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Trost	(in ca. 70% aller Fälle)	útěchou Der einzig verbleibende Trost besteht darin , dass 16 Millionen Euro an unser Land zurückfließen werden , da 2007 das erste Jahr war , in dem ein Haushaltsüberschuss erzielt wurde . Jedinou útěchou , která nám ještě zůstala , je 16 milionů EUR , které budou naší zemi vráceny , neboť rok 2007 byl prvním rokem , v němž byl zaznamenán rozpočtový přebytek .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Trost	(in ca. 59% aller Fälle)	vigaszt Dass diese Mittel in die jeweilige Region , in der sie anfallen , zurück fließen sollen , ist kein großer Trost für den einzelnen Bauern . Az a tény , hogy ezek a források azokba a régiókba jutnak vissza , amelyekben felgyülemlettek , csekély vigaszt jelent az egyes gazdák számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen