Theater

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Theater	(in ca. 71% aller Fälle)	театър Was den Haushaltsplan des Rates für 2008 anbetrifft , so erwarten wir , dass das absurde Theater von 2007 nicht wiederholt wird . Що се отнася до бюджета на Съвета за 2008 г. , ние не очакваме да се повтори абсурдният театър от 2007 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Theater	(in ca. 72% aller Fälle)	teater Ein Eckpfeiler der nationalen Identität und Kultur der slowenischen Minderheit in Italien ist das Slowenische Theater ( Slovensko stalno gledališče ) in Triest , das bereits im Jahr 1945 von den italienischen Behörden der Gemeinde , Provinz und Region gegründet wurde . En af grundpillerne for det slovenske mindretals nationale identitet og kultur i Italien er det slovenske teater ( Slovensko stalno gledališče ) i Trieste , som blev opført allerede i 1945 af italienske lokale , provinsielle og regionale myndigheder i Italien .
Theater	(in ca. 8% aller Fälle)	balladen Wenn nicht , was soll das ganze Theater ? Hvis ikke , hvad handler al balladen så om ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Theater	(in ca. 83% aller Fälle)	theatre Seit Menschengedenken hat sich der Mensch mit der einen oder anderen Form von Theater beschäftigt , wobei jede Nationalität ihre eigenen Vorlieben und Ausdrucksformen entwickelt hat . Since time immemorial , people have been involved in theatre in one form or other , and each nationality has developed it own preferences and forms of expression .
Theater	(in ca. 5% aller Fälle)	fuss Wenn nicht , was soll das ganze Theater ? If not , what is all the fuss about ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Theater	(in ca. 21% aller Fälle)	teatteria Erstens lebt das Theater durch Produzenten , Regisseure und Schauspieler , und ich möchte noch das Publikum hinzufügen , denn ohne Zuschauer kein Theater . Ensinnäkin teatteri elää tuottajien , ohjaajien ja näyttelijöiden ansiosta , mutta haluan lisätä tähän luetteloon teatterissakävijät , sillä ilman yleisöä teatteri ei ole teatteria .
Theater	(in ca. 16% aller Fälle)	teatteri Erstens lebt das Theater durch Produzenten , Regisseure und Schauspieler , und ich möchte noch das Publikum hinzufügen , denn ohne Zuschauer kein Theater . Ensinnäkin teatteri elää tuottajien , ohjaajien ja näyttelijöiden ansiosta , mutta haluan lisätä tähän luetteloon teatterissakävijät , sillä ilman yleisöä teatteri ei ole teatteria .
Theater	(in ca. 10% aller Fälle)	teatterin Jedoch ist dieses Theater - wie gesagt - eine Tragödie : Einige Tausend Menschen sind immer noch im Gefängnis . Kaiken tämän teatterin takana on kuitenkin tragedia , aivan kuten me sanoimme ; useita tuhansia ihmisiä , jotka ovat edelleen vankilassa .
Theater	(in ca. 10% aller Fälle)	moinen meteli
Theater	(in ca. 9% aller Fälle)	teatteriesitys Es ist an der Zeit , dieses Theater zu beenden . On aika lopettaa tämä teatteriesitys .
Theater	(in ca. 9% aller Fälle)	näytellä Ich habe keine Zeit , Theater zu spielen . Minulla ei ole aikaa näytellä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Theater	(in ca. 62% aller Fälle)	théâtre Wir haben es mit Theater zu tun - und Gott sei Dank erlangte diese edle Frau ihre Freiheit zurück . Nous sommes au théâtre , mais Dieu merci , cette noble femme a retrouvé sa liberté .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Theater	(in ca. 72% aller Fälle)	θέατρο Das ruft Erinnerungen an die Tragödie in dem Moskauer Theater wach und lässt einem viele Dinge durch den Kopf gehen . Αυτό υπενθυμίζει την τραγωδία στο θέατρο της Μόσχας και φέρνει πολλά στο νου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Theater	(in ca. 43% aller Fälle)	teatro Wenn man sich für Sprachen , Theater und darstellende Kunst interessiert , so entdeckt man auch , dass es sich im Grunde genommen um unser Erbe handelt . Approfondendo il discorso delle lingue , del teatro e delle arti dello spettacolo , si scopre che fondamentalmente sono questi i settori che formano il nostro retaggio .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Theater	(in ca. 50% aller Fälle)	teātris In den Tagen davor war das Theater gerammelt voll mit Kindern , als mehrere Schulveranstaltungen im Haus stattfanden . Dažas iepriekšējās dienas teātris bija pilns ar bērniem , kas apmeklēja dažādus skolas pasākumus .
Theater	(in ca. 24% aller Fälle)	teātri Wir haben es mit Theater zu tun - und Gott sei Dank erlangte diese edle Frau ihre Freiheit zurück . Mēs saskārāmies ar teātri - un , paldies Dievam , ka cienījamā sieviete atguva brīvību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Theater	(in ca. 51% aller Fälle)	teatras Glücklicherweise war das Theater zum Zeitpunkt des Einsturzes leer , sonst wären Hunderte Menschen ums Leben gekommen oder hätten Verletzungen erlitten . Laimei , tuo metu teatras buvo tuščias - kitu atveju būtų buvę užmušta arba sužeista šimtai piliečių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Theater	(in ca. 43% aller Fälle)	theater Im altgriechischen Theater bedeutet die Krise die Möglichkeit , ja , die Herausforderung eines Wendepunktes . In het Oudgriekse theater betekent een crisis dat er een keerpunt mogelijk , ja zelfs uitgelokt wordt .
Theater	(in ca. 18% aller Fälle)	toneelstukje Alles andere ist wirklich nur Theater . Al het andere is werkelijk alleen maar een toneelstukje .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Theater	(in ca. 65% aller Fälle)	teatr Glücklicherweise war das Theater zum Zeitpunkt des Einsturzes leer , sonst wären Hunderte Menschen ums Leben gekommen oder hätten Verletzungen erlitten . Na szczęście teatr był pusty w tym czasie ; w przeciwnym razie setki osób straciłyby życie lub odniosło rany .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Theater	(in ca. 67% aller Fälle)	teatro Deswegen möchte ich - und darauf lege ich ganz besonderen Wert , da Sie mir vorhin nicht mehr das Wort erteilt haben , als mich Frau Buitenweg falsch zitiert hat - , noch einmal ganz klar fragen : Wo sind denn diejenigen , die heute morgen dieses ganze Theater veranstaltet haben ? Por esse motivo , gostaria ainda de perguntar muito claramente - e isto é particularmente importante , pois a senhora não me deu mais a palavra quando a senhora deputada Buitenweg me citou erradamente - o seguinte : onde estão aqueles que esta manhã fizeram todo este teatro ?
Theater	(in ca. 8% aller Fälle)	o teatro
Theater mitzumachen	(in ca. 100% aller Fälle)	espectáculo
das Theater	(in ca. 100% aller Fälle)	o teatro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Theater	(in ca. 56% aller Fälle)	teatrul Teatrul Im altgriechischen Theater bedeutet die Krise die Möglichkeit , ja , die Herausforderung eines Wendepunktes . În teatrul elen clasic , o criză înseamnă o oportunitate - da , provocarea unui moment de răscruce .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Theater	(in ca. 44% aller Fälle)	teater Das Theater , die darstellende Kunst ist das Erbe Europas sowohl in literarischer als auch in politischer Hinsicht , da es kein Theater gibt , was nicht gleichzeitig durch die Geburt der Demokratie und durch das Leben der Agora und der Stadt definiert worden wäre . Denna teater , denna levande scenkonst , det är Europas kulturarv , som är lika mycket ett litterärt som ett politiskt kulturarv , eftersom det inte finns någon teater som inte har formats av såväl demokratins framväxt som av livet på agoran och i staden .
Theater	(in ca. 28% aller Fälle)	teatern Vor diesem Hintergrund kam es zu dem schwer wiegenden Terroranschlag auf das Theater Na Dubrovke , dem die zahlreichen , ebenfalls gewalttätigen Anschläge der letzten Monate folgten . Det var i detta sammanhang som det allvarliga terroristdådet i teatern Na Dubrovke inträffade , vilket har följts av ett antal attentat av samma våldsamma slag under de senaste månaderna .
Theater	(in ca. 9% aller Fälle)	skådespeleri Ich habe keine Zeit , Theater zu spielen . Jag har inte tid för skådespeleri .
das Theater	(in ca. 88% aller Fälle)	teatern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Theater	(in ca. 34% aller Fälle)	divadielko Es ist an der Zeit , dieses Theater zu beenden . Je čas ukončiť toto divadielko .
Theater	(in ca. 30% aller Fälle)	divadlo Wenn Europa nicht entschieden Position bezieht gegen den nicht nachhaltigen Abbau von ölhaltigen Sanden und Ölschiefer , dann spielen wir nur politisches Theater , das zeigt , dass wir an dem Thema interessiert sind , während wir in Wirklichkeit weder den Willen noch die Macht haben , um die Situation zu ändern . Pokiaľ sa Európa nepostaví k problému neudržateľnej ťažby bitúmenových pieskov a roponosných bridlíc kategoricky , potom len hráme politické divadlo , ktoré má ukázať , že sa síce o problém zajímame , ale v skutočnosti nemáme žiadnu vôľu ani moc situáciu zmeniť .
Theater	(in ca. 15% aller Fälle)	divadle Sehr geehrter Herr Präsident ! Ich bin sehr stolz , beim Startschuss der Kampagne für dieses Übereinkommen 2001 im Sadler 's Wells Theater anwesend gewesen zu sein . Vážený pán predsedajúci , som veľmi hrdý , že som sa zúčastnil na rozbehnutí kampane v súvislosti so spomínaným dohovorom v divadle Sadler 's Wells v roku 2001 .
politisches Theater	(in ca. 100% aller Fälle)	politické divadlo
dieses Theater zu	(in ca. 78% aller Fälle)	čas ukončiť toto divadielko .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Theater	(in ca. 51% aller Fälle)	gledališče Gledališče In den Tagen davor war das Theater gerammelt voll mit Kindern , als mehrere Schulveranstaltungen im Haus stattfanden . V nekaj prejšnjih dneh je bilo gledališče polno otrok , ki so se udeleževali različnih šolskih dejavnosti .
Theater	(in ca. 33% aller Fälle)	gledališču Im altgriechischen Theater bedeutet die Krise die Möglichkeit , ja , die Herausforderung eines Wendepunktes . V antičnem grškem gledališču pomeni kriza priložnost - da , možnost preobrata .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Theater	(in ca. 85% aller Fälle)	teatro Das Theater mit der Wiedereröffnung von Wahllokalen machte die Farce komplett . Gleichwohl müssen wir uns die Frage stellen , wie es nun weitergehen soll . A continuación , el teatro de la reapertura de los centros electorales completó la farsa pero ahora nos hemos de preguntar : ¿ qué vamos a hacer ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Theater	(in ca. 51% aller Fälle)	divadlo Was den Haushaltsplan des Rates für 2008 anbetrifft , so erwarten wir , dass das absurde Theater von 2007 nicht wiederholt wird . Pokud jde o rozpočet Rady na rok 2008 , očekáváme , že se nebude opakovat trapné divadlo jako ohledně roku 2007 .
Theater	(in ca. 22% aller Fälle)	divadle Im altgriechischen Theater bedeutet die Krise die Möglichkeit , ja , die Herausforderung eines Wendepunktes . V antickém řeckém divadle krize znamená příležitost - ano , výzvu v bodě obratu .
dieses Theater zu	(in ca. 91% aller Fälle)	načase toto divadlo ukončit

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen